Примеры использования Know-how на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Know-How de Cepillos“.
Este es mi pequeño"know-how".
Это мое ноу-хау.De ahí que se considere que la transferencia del"know-how" ruso en el renglón de energía atómica pueda ser un primer paso hacia tal meta.
Передача российских ноу-хау в области атомной энергии рассматривается как первый шаг по направлению к достижению этой цели.FCCC/TP/1998/1 Technical paper on termsof transfer of technology and know-how.
FCCC/ TP/ 1998/ 1Технический документ об условиях передачи технологии и ноу-хау.CONOCIMIENTO: capacidad para imitar e innovar(sin violar patentes);" KNOW-HOW" LOCAL para crear nicho especializado.
ЗНАНИЯ: способность имитировать и вносить новшества( без нарушения патентной защиты) МЕСТНЫЕ НОУ-ХАУ для создания особой ниши.FCCC/TP/1998/1 Technical paper on termsof transfer of technology and know-how.
FCCC/ TP/ 1998/ 1 Технический документ,касающийся условий передачи технологии и ноу-хау.El potencial para la exportación de material y know-how nuclear por parte de países como Pakistán-y tal vez Irán algún día- también es motivo de preocupación para Israel.
Потенциал экспорта ядерных материалов и технологий такими странами, как Пакистан- и, возможно, когда-нибудь, как Иран- также является поводом для беспокойства для Израиля.Inglés: Traditional and local technology, knowledge, know-how and practices.
На английском языке: Traditional and local technology, knowledge, know- how and practices.Reuniones de la ONUDI sobre cooperación en las licencias de patentes y know-how de las industrias petroquímicas entre países en desarrollo seleccionados, Manama(Bahrein), 15 a 18 de noviembre de 1993;
Совещания ЮНИДО на тему" Сотрудничество между отдельными развивающимися странами в лицензировании патентов и обмене опытом в области нефтехимической промышленности", Манама, Бахрейн, 15- 18 ноября 1993 года;Además, deben emprenderse pasosdecisivos para remover obstáculos sobre el acceso al know-how y a la tecnología.
Кроме того, необходимо предпринять решительные шаги,с тем чтобы снять препятствия на пути доступа к ноу-хау и к технологиям.El Ministerio trata de crear una masa crítica de conocimientos, know-how y experiencia en esferas prioritarias, para una difusión ulterior en la industria que se traduzca en la creación de productos de valor añadido nuevos y avanzados.
Оно стремится обеспечить" критическую массу" знаний, ноу-хау и опыта в приоритетных областях с целью их последующего распространения в промышленности и применения для выпуска новой передовой продукции с высокой долей добавленной стоимости.COMPETIR CON OTROS PRODUCTORES DE BAJO COSTO; Compra(o copia)de tecnologías maduras y" know-how" o hacer INNOVACIONES REJUVENECEDORAS.
КОНКУРЕНЦИЯ С ДРУГИМИ НОВЫМИ УЧАСТНИКАМИ РЫНКА, ИМЕЮЩИМИ НИЗКИЕИЗДЕРЖКИ Приобретение( или копирование) зрелой технологии и ноу-хау или.En 2001 se inició un proyecto conjunto del Centro de ayuda a las víctimas de la tortura y el Departamento de la Policía Nacional para capacitar a expertos en la enseñanza de los derechos humanos,financiado por el British Know-How Fund.
В 2001 году был начат совместный проект Центра по оказанию помощи жертвам пыток( ЦПЖП) и Департамента национальной полиции( ДНП), имевший целью подготовить экспертов для обучения в вопросах прав человека ифинансировавшийся Британским фондом ноу-хау.Añadió que los trabajos sobre este tema hacían una distinción entre" saber cómo"(know-how) y" saber por qué"(know-why), y que parecía prestarse menos atención a este último concepto.
Оратор добавил, что в исследованиях проводится различие между ноухау и ноууай, но при этом, как представляется, менее значительное внимание уделяется последнему аспекту.Chairmańs summary on contributions made by members of the CST atits second session on traditional and local technology, knowledge, know-how and practices.
Подготовленное Председателем резюме документов о традиционных и местных технологиях изнаниях, ноу-хау и практике, представленных членами КНТ на его второй сессии.El know-how y las economías de escala dificultarían hoy en día el comienzo de un nuevo servicio de registro que partiera de cero y compitiera con Panamá o Liberia y sus redes ya establecidas de oficinas y contratos con sociedades de clasificación.
Отсутствие необходимого ноу-хау и возможностей использовать эффект масштаба серьезно осложнит сегодня открытие нового реестра и конкуренцию с Панамой или Либерией, имеющих развитую сеть отделений и контактов с классификационными обществами.En caso de que de verdad se hayan interrumpido dichas investigaciones,debería haber muy poca actividad en el know-how para hacer virus de diseño en el futuro.
Если эти исследования и правда прекращены,то мы не должны ожидать прогресса в навыках производства спроектированных вирусов в будущем.Además de la transferencia de conocimientos y know-how, otros beneficios de la iniciativa serían la posibilidad de lograr más ingresos, una mayor certidumbre para los contribuyentes y el fomento de una cultura de cumplimiento de las obligaciones fiscales mediante una aplicación más eficaz de la normativa tributaria.
Помимо передачи знаний и<< ноу-хауgt;gt;, более широкие выгоды от этой инициативы включают потенциальную возможность большего объема поступлений, большей определенности для налогоплательщиков и поощрения культуры налоговой дисциплины посредством более эффективного обеспечения выполнения.El curso práctico permitiría difundir información,intercambiar experiencias y conocimientos y transferir know-how respecto de cuestiones relacionadas con el género.
Проведение семинара- практикума даст возможность распространитьинформацию, организовать обмен опытом, углубить знания и передать ноу-хау в отношении гендерных проблем.En el plano bilateral,los créditos presupuestarios asignados al Know-how Fund para el período 1996-1997 son los siguientes: 1 millón de libras para Albania, 2,7 millones de libras para Bulgaria, 4,5 millones de libras para Hungría, 4,3 millones de libras para Rumania, 800.000 libras para la ex República Yugoslava de Macedonia y 7 millones de libras(1995-1996) para Ucrania.
На двустороннем уровне бюджетные ассигнования в Фонд средств для передачи ноу-хау на 1996- 1997 годы составляют: 1 млн. фунтов стерлингов для Албании, 2, 7 млн. фунтов стерлингов для Болгарии, 4, 5 млн. фунтов стерлингов для Венгрии, 4, 3 млн. фунтов стерлингов для Румынии, 800 000 фунтов стерлингов для бывшей югославской Республики Македонии и 7 млн. фунтов стерлингов( 1995- 1996 годы) для Украины.Casos en los que hay una única fuente capaz de proporcionar el servicio requerido(p. ej.,porque sólo puede ser suministrado mediante uso de tecnología patentada o know-how exclusivo);
Случаи, когда требуемая услуга может быть получена только из одного источника( например, посколькудля ее предоставления требуется использование запатентованной технологии или уникального ноу-хау);En los primeros ocho años de este siglo se puso de manifiesto la importancia de abordar las cuestiones nucleares a todos los niveles para fortalecer la seguridadinternacional con miras a impedir la difusión de las armas nucleares, el know-how o el material nuclear que pueda utilizarse para fabricar armas nucleares y promover el desarrollo económico y el adelanto social de los pueblos.
Первые восемь лет нынешнего столетия наглядно продемонстрировали необходимость решения ядерных вопросов на всех уровнях с целью укрепления международной безопасности путем предотвращения распространения ядерного оружия,ядерных технологий или ядерных материалов, которые могут использоваться для производства ядерного оружия, и путем содействия экономическому развитию и улучшению социального положения населения.Los resultados de las actividades intelectuales, como las obras científicas, literarias o artísticas; las grabaciones de sonido y los programas de las emisoras; las bases de datos y programas de computadoras, y las topografías de circuitos integrados; inventos, prototipos, modelos industriales, organismos obtenidos por selección, y la información no divulgada,incluidos los secretos de producción(know-how);
Результаты интеллектуальной собственности- произведения науки, литературы, искусства; исполнение фонограмм и передачи организаций вещания; программы для электронно-вычислительных машин и базы данных, топологии интегральных микросхем, изобретения, полезные модели, промышленные образцы, селекционные достижения, нераскрытая информация,в том числе секреты производства( ноу-хау);Derechos de autor, sobre marcas comerciales,patentes, diseños industriales y otros derechos de propiedad intelectual e industrial," know-how", secretos comerciales, nombres comerciales y fondos de comercio;
Авторские права, торговые знаки, патенты,промышленные образцы и другие права интеллектуальной и промышленной собственности, ноу-хау, коммерческие секреты, фирменные названия и нематериальные активы;Las alianzas entre gobiernos con incentivos fiscales y/o directos y el sector privado pueden contribuir de manera significativa a promover las inversiones en tecnologías alternativas eficaces ygarantizar el acceso universal al know-how y la experiencia.
Партнерские отношения правительств, предоставляющих финансовые и/ или непосредственные стимулы, с частным сектором могут в значительной мере содействовать направлению значительных объемов инвестиций на разработку эффективных альтернативных технологий иобеспечить всеобщий доступ к<< ноу-хауgt;gt; и специальным техническим знаниям.Sin embargo, la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible no deberían considerarse en el contexto estrecho de las tecnologías industriales sinoincluir las tecnologías sencillas(know-how, procedimientos administrativos, instrumentos de política) así como las tecnologías indígenas.
Однако вопрос науки и техники в целях устойчивого развития не следует рассматривать в узких рамках промышленных технологий;при этом следует учитывать и" мягкие" технологии( ноу-хау, административные процедуры, инструменты политики), а также эндогенные технологии.Considerando además que los Jefes de Gobierno de los países de la ASEAN… han reconocido entre otras cosas que para que se acelere la industrialización de la región es necesario que aumenten las transferencias de tecnología e inversiones, han establecido, para el logro de este objetivo común,que se adopten medidas para estimular las transferencias de tecnología," know-how" e inversiones privadas entre los Estados miembros.
Учитывая также, что главы правительств АСЕАН… признали, в частности, что для ускорения индустриализации региона требуется увеличение потоков технологии и инвестиций, и указали, что для достижения этой общей цели должны бытьприняты меры по стимулированию потоков технологии, ноу-хау и частных инвестиций между государствами- членами.El curso práctico proporcionaría un foro en el que los gobiernos podrían compartir sus experiencias en la reforma de la justicia penal con respecto a las cuestiones de género,incluidas las modalidades de cooperación para transferir conocimientos y know-how, particularmente mejorando las capacidades profesionales, compartiendo información y proporcionando servicios de asesoramiento.
Семинар- практикум должен стать форумом, на котором государства смогут обменяться своим опытом в области реформы системы уголовного правосудия применительно к гендерным вопросам,включая возможные формы сотрудничества в передаче знаний и ноу-хау, в частности путем повышения профессиональной квалификации, обмена информацией и предоставления консультационных услуг.El efecto estimulante que las políticas de los gobiernos y las medidas de los gobiernos y del sector privado tienen sobre las asociaciones de empresas en las esferas de la tecnología, la producción y la comercialización, prestando especial atención a las relaciones Norte-Sury Sur-Sur como forma de promoción de las transferencias de tecnología(" know-how", capacidad de gestión) y del comercio para el fomento de las PYMES;
Влияние правительственной политики и усилий правительств/ частного сектора на стимулирование межфирменного партнерства в области технологии, производства и маркетинга с заострением внимания на роли связей Север- Юг и Юг-Юг в содействии передаче технологии( ноу-хау, управленческих навыков) и расширению торговли в интересах развития МСП;Mi delegación lamenta profundamente el hecho de que al amparo de consideraciones respecto a la proliferación de armas de destrucción en masa se continúen defendiendo políticas de carácter discriminatorio a través de regímenes de control de sustancias, equipos,tecnologías y know-how que obstaculizan el libre acceso de los países en desarrollo y les impiden establecer sus propios programas de uso pacífico en esas esferas.
Моя делегация глубоко сожалеет, что по соображениям, связанным с распространением оружия массового уничтожения, по-прежнему отстаивается дискриминационная политика, осуществляемая посредством режимов контроля над материалами, оборудованием,технологиями и" ноу-хау". Эти режимы препятствуют свободному доступу к ним развивающихся стран и лишают их возможности разрабатывать свои собственные программы мирного использования в этих областях.
