НОУ-ХАУ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia
• know-how
• conocimiento
• knowhow
• conocimientos
• conocimientos técnicos
• técnicas
• prácticos
• especializados
• experiencias
• técnica

Примеры использования Ноу-хау на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ноу-хау щетками».
Know-How de Cepillos“.

Предоставление технических знаний и ноу-хау.
Provisión de conocimientos especializados.

Ноу-хау и создание потенциала; и.
Los conocimientos prácticos y la creación de capacidad; y.

У вас есть опыт сбора еды, у меня- ноу-хау.
Uds. Tienen la habilidad, yo tengo el conocimiento.

Языки, знания и<< ноу-хау>> коренных народов.
Idiomas y conocimientos generales y prácticos de las poblaciones indígenas.

Эффективное использование знаний и ноу-хау.
Aplicación eficaz de conocimientos teóricos y prácticos.

Доступ к технологиям и ноу-хау и их продвижение.
Acceso a la tecnología y a los conocimientos especializados y su promoción.

С моей деловой жилкой…- Моим научным ноу-хау.
Con mi mente para los negocios.- Mi conocimiento científico.

Ноу-хау заключается в связных командах, а не в отдельных личностях.
El knowhow no reside en individuos sino en equipos con fuerte cohesión.

Использования имеющихся традиционных знаний и ноу-хау.
Utilizar los conocimientos tradicionales y técnicos disponibles.

И в этом плане американские ноу-хау и смекалка являются незаменимыми.
Para ello, el conocimiento y el entendimiento norteamericanos serán indispensables.

Передача между заинтересованными сторонами опыта и ноу-хау;
Facilitar la transferencia de conocimientos teóricos y prácticos entre las entidades interesadas;

Наконец, достоинства традиционных ноу-хау не ограничиваются осязаемыми благами.
Por último, las ventajas de los conocimientos tradicionales no se limitan a lo tangible.

FCCC/ TP/ 1998/ 1 Технический документ об условиях передачи технологии и ноу-хау.
FCCC/TP/1998/1 Technical paper on terms of transfer of technology and know-how.

Передача региональным форумам ноу-хау по обслуживанию ГСЦТ и управлению ею.
Transferencia a los foros regionales de conocimientos prácticos sobre el mantenimiento y gestión de la RMCC.

FCCC/ TP/ 1998/ 1 Технический документ, касающийся условий передачи технологии и ноу-хау.
FCCC/TP/1998/1 Technical paper on terms of transfer of technology and know-how.

И ноу-хау, в отличие от устройств и идей, не включает понимание и не достигается через понимание.
Y, a diferencia de las ideas, este knowhow no involucra la comprensión ni puede adquirirse a través de ella.

ЮНИДО стремится содействовать обмену экспертными знаниями и ноу-хау в регионе.
La ONUDI procura facilitar el intercambio de conocimientos especializados y competencia técnica en la región.

Более того, теперь, когда ноу-хау становятся все более коллективными, а не индивидуальными, диффузия еще больше замедляется.
Más aún, como el knowhow se ha ido haciendo cada vez más colectivo en lugar de individual, su difusión se hace aún más lenta.

Создание условий для повышения качества ноу-хау и инноваций;
La creación de las condiciones necesarias para aumentar la calidad de los conocimientos especializados y las innovaciones;

КОНКУРЕНЦИЯ С ДРУГИМИ НОВЫМИ УЧАСТНИКАМИ РЫНКА, ИМЕЮЩИМИ НИЗКИЕ ИЗДЕРЖКИ Приобретение( или копирование) зрелой технологии и ноу-хау или.
COMPETIR CON OTROS PRODUCTORES DE BAJO COSTO; Compra(o copia) de tecnologías maduras y" know-how" o hacer INNOVACIONES REJUVENECEDORAS.

Учет традиционных и местных технологий, знаний, ноу-хау и практики и поддержка распространения таких технологий( Статья 18( 2)).
Elaboración de inventarios de tecnologías, conocimientos, experiencias y prácticas tradicionales y locales de apoyo a la difusión de esas tecnologías(art. 18 2).

Кроме того, необходимо предпринять решительные шаги, с тем чтобы снять препятствия на пути доступа к ноу-хау и к технологиям.
Además, deben emprenderse pasos decisivos para remover obstáculos sobre el acceso al know-how y a la tecnología.

Подготовленное Председателем резюме документов о традиционных и местных технологиях и знаниях, ноу-хау и практике, представленных членами КНТ на его второй сессии.
Chairmańs summary on contributions made by members of the CST at its second session on traditional and local technology, knowledge, know-how and practices.

Простой ответ заключается в том, что вещи не делаются просто за счет труда и капитала, как это утверждает Пикетти. Для их создания также нужно ноу-хау.
La simple respuesta es que las cosas no se hacen sólo con capital y trabajo, como lo sostiene Pikkety, sino que también incluyen el knowhow.

Эти местные системы экологических знаний представляют собой параллельные базы информации и" ноу-хау", которые могут дополнять научные знания и технологию.
Estos acervos autóctonos de sabiduría ambiental contienen conocimientos teóricos y prácticos que pueden servir de complemento al conocimiento científico y a la tecnología.

Проведение семинара- практикума даст возможность распространить информацию, организовать обмен опытом, углубить знания и передать ноу-хау в отношении гендерных проблем.
El curso práctico permitiría difundir información, intercambiar experiencias y conocimientos y transferir know-how respecto de cuestiones relacionadas con el género.

На протяжении ряда лет Израиль вносит свой особый вклад, делясь своим уникальным опытом и техническим" ноу-хау" с подвергающимися дискриминации слоями южноафриканского общества.
A lo largo de los años Israel ha contribuido su parte especial compartiendo su experiencia singular y su conocimiento técnico con las comunidades desfavorecidas de Sudáfrica.

Обзор соответствующих разделов национальных докладов, касающихся процессов участия, критериев и показателей, систем раннего предупреждения, исследований, технологий, знаний и ноу-хау.
Un examen de las secciones de los informes nacionales referentes a procesos participativos, puntos de referencia e indicadores, sistemas de alerta temprana, investigaciones, tecnologías y conocimiento y técnicas.

Одним из самых ценных ресурсов Института является сочетание знаний и ноу-хау, которые Институт приобрел в ходе многосторонних переговоров и своей работы на местах.
Uno de los recursos más valiosos del Instituto es la combinación de conocimientos teóricos y prácticos que ha adquirido en el curso de negociaciones multilaterales y gracias a su labor sobre el terreno.