KNOW-HOW на Русском - Русский перевод

• ноу-хау
• опыт
• технологию
• знания
• know how

Примеры использования Know-how на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A jeho know-how?
И его мозг?

Know-how& řešení bednění pro výstavbu elektráren.
Ноу-хау и опалубочные решения для строительства электростанций.

Mají schopnosti a know-how.
У них есть навыки и опыт.

Naše know-how je Vám k dispozici.
Вы можете положиться на наши ноу-хау.

Máš velkou praxi, know-how, kontakty.
У тебя есть опыт, знания, связи.

Know-how& řešení bednění pro výstavbu elektráren.
Ноу-хау" и решения по опалубке для строительства электростанций.

Prověřená plošina- více než 30 let know-how.
Проверенная на практике платформа- результат более чем 30- летнего опыта.

Nejlepší know-how- desítky let zkušeností ve strojírenství a sériové výrobě.
Высокий профессионализм: многолетний опыт в машиностроении и серийном производстве.

Chceš svou ženu zpět? Tihle dva to dokážou. Mají schopnosti a know-how.
Ты хочешь вернуть свою жену, у них есть знания и умения- как.

Máme mozky, know-how, technologii a proveditelnost vybudovat zcela novou civilizaci.
У нас есть умы, навыки, технологии и способности построить совершенно новую цивилизацию.

Dějiny inženýrství nejsou pouhým doplňkem technického know-how.
История проектирования не является простым дополнением к техническим ноу-хау.

S mými zkušenostmi a know-how, můžeme vybudovat infrastrukturu připravenou distribuovat alkohol skrze?
С моим опытом и навыками мы сможем построить инфраструктуру, готовую продавать алкоголь…- Каким опытом?

Můžeš tomu říkat instinkt. Je to prostě třicet pět let… profesionálního" know-how.
Назови это интуицией, или тридцати- пятилетним опытом профессионала.

Myslíš, že můžeš použít své forenzní know-how a udělat vyšetřování?
Как думаешь, сможешь использовать свой криминалистический опыт и провести расследование?

Komplexní know-how- podle potřeby použití standardních i speciálních technologií.
Всеобъемлющие научно-технические знания: применение стандартных или специальных технологий с учетом конкретных потребностей.

Do paroplynové elektrárny s turbínami Lingen dodávala Doka bednicí know-how pro novou chladicí věž.
Градирни Калининской АЭС При строительстве газо- и паротурбинной электростанции в Лингене Doka предоставила уникальную опалубочную технологию для новой градирни.

Díky zdravotnickému výzkumu, technickému know-how a inovacím je značka MAM světovou špičkou v oblasti návrhu výrobků pro malé děti.
Медицинские исследования, технический опыт и инновации выводят бренд MAM на лидирующие позиции в мире по разработке детских товаров.

Ačkoli někteří lidé váhají, aby zvážila myšlenku, vinařství doma je skutečně zábavné a snadné, když máte správné materiály a know-how.
Хотя некоторые люди не решаются рассмотреть идею, виноделие в домашних условиях на самом деле весело и легко, когда у вас есть необходимые материалы и ноу-хау.

Toho dosahujeme především díky know-how našich zaměstnanců, díky kterým se z MAM stal významný účastník trhu v oblasti kojeneckého zboží.
Это возможно прежде всего благодаря ноу-хау наших сотрудников, которые сделали компанию MAM значительным участником рынка в области товаров для младенцев.

Je to tvůj nápad s počítačovou firmou, ale trochu víc špiónský. Takhle využijeme tvé know-how o počítačích a smícháme s mými zkušenostmi s mezinárodními padouchy.
Это твоя идея насчет тех. фирмы, но более шпионская: мы возьмем твои компьютерные знания, и смешаем с моим опытом борьбы с терроризмом.

Kromě toho musí posílit své know-how při budování kapacit, zejména administrativních, s důrazem na právně-institucionální aspekty.
Он также должен укрепить свои технологии в области развития потенциала, в частности, развития административного потенциала с акцентом на его юридические институциональные аспекты.

I uprostřed vleklé měnové krize se mohou evropské vlády bezpochyby přihlásit k agendě, která upřednostňuje přenos know-how namísto hotovostních infuzí.
Даже в условиях затяжного валютного кризиса европейские правительства могут подписаться под повесткой дня, которая делает приоритетом передачу ноу-хау перед денежными вливаниями.

Také zde může Afrika těžit ze zkušeností a know-how, k nimž jiné regiony neměly v obdobné fázi zemědělského rozvoje přístup.
И вновь Африка может воспользоваться здесь преимуществами экспертизы и ноу-хау, доступа к которым в других регионах мира не было на данном этапе их сельскохозяйственного развития.

Profitujte z know-how našich expertů: spolu s vámi společnost ENGEL vyvíjí řešení forem přesně na míru pro váš produkt a váš výrobní proces.
Воспользуйтесь накопленными знаниями и ноу-хау от экспертов ENGEL: совместно с вами мы разработаем конструкцию пресс-формы, точно соответствующую именно вашему изделию и вашему производственному процессу.

Technologie se šíří obtížně, protože velká část jich vyžaduje know-how, což je schopnost rozpoznávat schémata a efektivně na ně reagovat.
Технология имеет проблемы с распространением потому, что большая их часть нуждается в ноу-хау, которое является способностью распознавать образы и отвечать на них эффективными действиями.

Že ačkoliv Francie vyváží mimo EU mnohem méně než Německo, řada francouzských podniků soupeří s německými o globální vliv a technické know-how.
Кроме того, в то время как Франция экспортирует значительно меньше, чем Германия за пределы ЕС, многие крупные французские предприятия являются соперниками Германии в глобальном распространении и технических ноу-хау.

Rovněž potenciál k vývozu jaderného materiálu a know-how ze zemí, jako je Pákistán- a možná jednoho dne i Írán- je v Izraeli předmětem znepokojení.
Потенциал экспорта ядерных материалов и технологий такими странами, как Пакистан- и, возможно, когда-нибудь, как Иран- также является поводом для беспокойства для Израиля.

Know-how je v hlavách lidí a rozvíjející se a rozvojové země by se měly zaměřit na snahu je přilákat, namísto vytváření překážek pro imigraci kvalifikovaných osob.
Ноу-хау заключается в умах, и поэтому формирующимся рынкам и развивающимся странам необходимо сосредоточиться на их привлечении, а не создавать препятствия для иммиграции квалифицированной рабочей силы.

Vlády si musí uvědomit, že soukromý sektor toho může poskytnout více než jen financování infrastruktury; může nabídnout také know-how ve fázích plánování, výstavby a provozu.
Правительства должны понять, что частный сектор может обеспечить нечто большее, нежели просто инфраструктурное финансирование; он также может предложить ноу-хау в планировании, строительстве и фазах эксплуатации.

Kromě finančních prostředků poskytuje Arca Capital při investicích know-how v oblasti řízení firem i vlastní síť kontaktů, což významně pomáhá při růstu zainvestovaných společností.
Помимо финансовых средств Arca Capital предоставляет при инвестициях ноу-хау в области управления фирмами также собственную сеть контактов, что существенным образом содействует росту инвестируемых компаний.