НОУ-ХАУ на Чешском - Чешский перевод

• know-how
• znalosti

Примеры использования Ноу-хау на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У него определенно было ноу-хау.
Rozhodně měl know-how.

Недостающее ноу-хау Пикетти.
Pikettyho chybějící know-how.

Только чисто американские ноу-хау.
Existuje jenom americké know-how.

Люди могут обмениваться ноу-хау, учиться друг у друга и торговать.
Lidé si mohou vyměňovat znalosti, navzájem se učit a obchodovat.

Правоприменительная практика: тенденции и ноу-хау.
Postup při vymáhání práva: trendy a know-how.

Это возможно прежде всего благодаря ноу-хау наших сотрудников, которые сделали компанию MAM значительным участником рынка в области товаров для младенцев.
Toho dosahujeme především díky know-how našich zaměstnanců, díky kterým se z MAM stal významný účastník trhu v oblasti kojeneckého zboží.

Правоприменительная практика: тенденции и ноу-хау.
Postup při prosazování práva: trendy a know-how.

В результате« гонка на выживание» отражает усиление глобальной конкуренции за капитал и технологические ноу-хау для поддержки рабочих мест и заработной платы.
Výsledný„ sprint z kopce“ odráží sílící globální soupeření o kapitál a technické znalosti, které podporují místní pracovní místa a mzdy.

Хотя некоторые люди не решаются рассмотреть идею, виноделие в домашних условиях на самом деле весело и легко, когда у вас есть необходимые материалы и ноу-хау.
Ačkoli někteří lidé váhají, aby zvážila myšlenku, vinařství doma je skutečně zábavné a snadné, když máte správné materiály a know-how.

И вновь Африка может воспользоваться здесь преимуществами экспертизы и ноу-хау, доступа к которым в других регионах мира не было на данном этапе их сельскохозяйственного развития.
Také zde může Afrika těžit ze zkušeností a know-how, k nimž jiné regiony neměly v obdobné fázi zemědělského rozvoje přístup.

И подобно самым успешным императорам, от Цезаря до Наполеона, они понимали, что политическая власть… и научные ноу-хау следуют рука об руку.
A jako ti nejúspěšnější císařové, od Caesara po Napoleona, chápali, že politická moc a vědecké znalosti kráčejí ruku v ruce.

Эти деньги смешались с ноу-хау в виде прямых иностранных инвестиций, и прибыли с них составляли скорее 9%, в сравнении с 4% или меньше, которые выплачивались кредиторам.
Tyto peníze se mísí s know-how jako přímé zahraniční investice a výnos z obou kategorií činí spíše 9%, oproti čtyřem nebo i méně procentům, která se platí věřitelům.

Большинство разработке и производстве делается« в доме» в RACOM, с тем чтобы сохранить высокий уровень ноу-хау и полным контролем качества продукции.
Většinu vývoje a výroby jsme soustředili přímo na pracoviště firmy RACOM, abychom dlouhodobě udržovali vysokou technickou úroveň vývoje a zajistili plnou kontrolu kvality výroby.

Воспользуйтесь накопленными знаниями и ноу-хау от экспертов ENGEL: совместно с вами мы разработаем конструкцию пресс-формы, точно соответствующую именно вашему изделию и вашему производственному процессу.
Profitujte z know-how našich expertů: spolu s vámi společnost ENGEL vyvíjí řešení forem přesně na míru pro váš produkt a váš výrobní proces.

Даже в условиях затяжного валютного кризиса европейские правительства могут подписаться под повесткой дня, которая делает приоритетом передачу ноу-хау перед денежными вливаниями.
I uprostřed vleklé měnové krize se mohou evropské vlády bezpochyby přihlásit k agendě, která upřednostňuje přenos know-how namísto hotovostních infuzí.

Ноу-хау заключается в умах, и поэтому формирующимся рынкам и развивающимся странам необходимо сосредоточиться на их привлечении, а не создавать препятствия для иммиграции квалифицированной рабочей силы.
Know-how je v hlavách lidí a rozvíjející se a rozvojové země by se měly zaměřit na snahu je přilákat, namísto vytváření překážek pro imigraci kvalifikovaných osob.

Кроме того, в то время как Франция экспортирует значительно меньше, чем Германия за пределы ЕС, многие крупные французские предприятия являются соперниками Германии в глобальном распространении и технических ноу-хау.
Že ačkoliv Francie vyváží mimo EU mnohem méně než Německo, řada francouzských podniků soupeří s německými o globální vliv a technické know-how.

Возникла в начале 2007 года посредством объединения специалистов из научного мира, ключевых людей из компании ГЕЛ- МЕД Интернейшнал( ноу-хау) и прайвет эквити группы Арка Кэпитал( капитал).
Vznikla počátkem roku 2007 spojením odborníků z vědeckého světa, klíčových lidí ze společnosti GEL-MED International( know-how) a private equity skupiny Arca Capital( kapitál).

Помимо финансовых средств Arca Capital предоставляет при инвестициях ноу-хау в области управления фирмами также собственную сеть контактов, что существенным образом содействует росту инвестируемых компаний.
Kromě finančních prostředků poskytuje Arca Capital při investicích know-how v oblasti řízení firem i vlastní síť kontaktů, což významně pomáhá při růstu zainvestovaných společností.

Правительства должны понять, что частный сектор может обеспечить нечто большее, нежели просто инфраструктурное финансирование; он также может предложить ноу-хау в планировании, строительстве и фазах эксплуатации.
Vlády si musí uvědomit, že soukromý sektor toho může poskytnout více než jen financování infrastruktury; může nabídnout také know-how ve fázích plánování, výstavby a provozu.

Помимо финансирования Arca Capital Bohemia на основе своего опыта также предоставляет свое ноу-хау в области руководства предприятиями и использует свою сеть контактов, оказывающую содействие компаниям, в которые она инвестировала свои средства, в росте.
Kromě financování Arca Capital na základě svých zkušeností také poskytuje svoje know-how v oblasti vedení podniků a svoji síť kontaktů, která pomáhá společnostem, v nichž má investované prostředky, v růstu.

Официальная помощь в целях развития может создать стимулы для сотрудничества, финансируя сбор данных, обеспечивая техническое ноу-хау или более того, создавая условия для выдачи ссуд на конструктивные переговоры.
Oficiální rozvojová pomoc může vytvořit pobídky ke spolupráci financováním sběru dat, poskytováním odborných znalostí anebo požadavkem konstruktivních jednání jako podmínky úvěrů.

Проблема заключается в том, что фундаментальные научные исследования- это в большинстве случаев общественное благо, использование которого невозможно ограничить и которое проникает в основу научных ноу-хау самым непредсказуемым образом.
Problém je, že základní vědecký výzkum je z větší části veřejným statkem, který nelze odepřít těm, již ho využívají, a který proniká do organismu vědeckého know-how netušenými způsoby.

Те, кто поддерживает решение, утверждают, что цепочки поставок продуктов питания в Индии попросту слишком затратные, и только финансы и ноу-хау крупных международных розничных сетей могут обновить их.
Ti, kdo vládní rozhodnutí podporují, tvrdí, že indické nabídkové řetězce jsou jednoduše příliš nehospodárné a že jedině finance a know-how velkých mezinárodních maloobchodních řetězců je může pozvednout.

Я рад, что наши современные технологии и ноу-хау, основанное на многолетних исследованиях чешских ученых в области иммунотерапии будут способствовать решению важной проблемы растущего числа опухолевых заболеваний, от которых страдает не только Китай, но и вес мир».
Jsem rád, že naše moderní technologie a know-how založené na dlouholetém výzkumu českých vědců v oblasti imunoterapie budou přispívat k řešení vážného problému rostoucího počtu nádorových onemocnění, který trápí nejen Čínu, ale i celý svět.“.

Обеспечивая максимально качественное взаимодействие с инвесторами путем использования доступных технологий и собственных ноу-хау Mintos, мы продолжим экспансию на глобальный рынок, привлекая новых кредиторов и новых инвесторов.
Poskytováním nejlepší možné zkušenosti našim investorům společně s podporou dostupných technologií a know-how společnosti Mintos, budeme pokračovat v expanzi na globální trh přilákáním nových poskytovatelů půjček a nových aktivních investorů.

Другой- программа ООН Sustainable Development Solutions Network( SDSN), которая стремится использовать ресурсы частного сектора- его инновационный потенциал, научные исследования и разработки, управленческие навыки и ноу-хау- для воплощения этих идей в реальность.
Druhým je Síť udržitelných rozvojových řešení OSN, která se snaží těžit z hojnosti zdrojů soukromého sektoru- jeho novátorské kapacity, výzkumu a vývoje, manažerských schopností a know-how- s cílem proměnit strategické nápady v realitu.

Именно поэтому города, регионы и страны могут осваивать технологии лишь постепенно, создавая рост через некоторые рекомбинации ноу-хау, которые уже присутствуют, возможно с добавлением некоторых компонентов- как басист, дополняющий струнный квартет.
Proto mohou města, regiony a země absorbovat technologie jen postupně a generovat růst prostřednictvím nějaké nové kombinace již existujícího know-how, případně jeho obohacením o určitou složku- jako když violoncellista doplní smyčcový kvartet.

В Познани развитые и развивающиеся страны должны найти общую точку зрения относительно того, как все это будет работать. В результате заключения соглашения богатые государства, ведомые примером сокращения эмиссии газов, одновременно будут предоставлять развивающимся странам ресурсы и свои ноу-хау для увеличения их собственных усилий по борьбе с изменением климата.
Vyspělé a rozvojové státy musí v Poznani najít společnou vizi, jak to celé bude fungovat, a dopracovat se k dohodě, kde bohaté země půjdou svým příkladem v čele snižování emisí a zároveň rozvojovému světu poskytnou zdroje a know-how k posílení jejich vlastních klimatických snah.

Wondershare программного обеспечения не имеет никаких обязательств любого вида относительно такой обратной связи и может свободно воспроизводить, использовать, разглашать, показывать, демонстрировать, преобразовывать, создавать производные работы и распространять Обратная связь с другим без ограничений и должна быть свободна в использовании любых идей, концепции, ноу-хау или технологии, содержащиеся в такой обратной связи, для любых целей, включая, но не ограничиваясь, разработку, производство и маркетинг продуктов, включающих такие обратной связи.
Wondershare Software nebude mít žádnou povinnost jakéhokoliv druhu ve vztahu k této zpětné vazby a musí mít možnost reprodukovat, používat, zveřejňovat, vystavovat, zobrazovat, měnit, vytvářet z nich odvozená díla a distribuovat Kontaktujte ostatním bez omezení, a musí mít možnost používat jakékoliv nápady, koncepty, know-how nebo techniky obsažené v této zpětné vazby pro jakýkoliv účel, včetně, ale bez omezení na vývoj, výrobu a uvádění na trh výrobků obsahujících tuto zpětnou vazbu.