НОУ-ХАУ на Немецком - Немецкий перевод

• Know-how
• Knowhow

Примеры использования Ноу-хау на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воспользуйтесь нашим опытом и нашим ноу-хау.
Nutzen Sie unsere Erfahrung und unser Knowhow.

Люди могут обмениваться ноу-хау, учиться друг у друга и торговать.
Sie können ihr Knowhow austauschen, voneinander lernen und Handel treiben.

Повышая эффективность через международные ноу-хау.
Mehrwert durch internationale Kompetenz.

Используйте это уникальное ноу-хау и увеличьте с нашей помощью свою эффективность.
Nutzen Sie diese einzigartige Bündelung von Know-how und steigern Sie mit uns Ihre Effizienz.

И ноу-хау, в отличие от устройств и идей, не включает понимание и не достигается через понимание.
Und Knowhow, anders als Geräte und Ideen, kann man sich durch Verständnis allein nicht aneignen.

Дело в том, что создание и развертывание ноу-хау является важным источником создания материальных благ.
Es geht also darum, dass die Schaffung und der Einsatz von Know-how eine bedeutende Quelle des Wohlstands darstellen.

Путь к оптимальной конструкции пресс-формы- благодаря опыту работы в разных странах и накопленным компанией ENGEL ноу-хау.
Der Weg zur optimalen Werkzeuglösung- mit weltweiter Erfahrung und umfassendem Know-how von ENGEL.

Расходы на инвестиции во внеоборотные активы( патенты, лицензии, ноу-хау- признается до 50% материальных средств)€, 00.
Investitionskosten in das immaterielle Vermögen(Patente, Lizenzen, Know-How- bis 50% Sachmittel werden anerkannt) €, 00.

Обсуждение опыта, ноу-хау и презентация общественности и официальным лицам целей и задач, стоящих перед организациями- членами INFORSE.
Erfahrungs-, Wissens- und Visionsaustausch mit den Mitgliedern, der Öffentlichkeit und Entscheidungsträgern.

Эта возвратная разница не может быть отброшена, поскольку для получения более высоких прибылей необходимы ноу-хау.
Diese Differenz bei den Renditen kann nicht durch Arbitrage ausgeglichen werden, denn man braucht Know-how, um höhere Renditen zu erzielen.

У нас есть разум, ноу-хау, технологии и возможности построить совершенно новую цивилизацию.
Wir haben die Intelligenz, das Know-How, die Technologie und die Möglichkeit, eine komplett neue Zivilisation zu errichten.

Они переместили большую часть своей рабочей силы из сельского хозяйства в города, где ноу-хау легче распространяются.
Sie haben den größten Teil ihrer Erwerbsbevölkerung aus der Landwirtschaft in die Städte verlagert, wo sich Knowhow leichter gemeinsam nutzen lässt.

Более того, теперь, когда ноу-хау становятся все более коллективными, а не индивидуальными, диффузия еще больше замедляется.
Zudem bewegt sich das Knowhow zunehmend hin zum Kollektiven, weg vom Individuellen, was die Verbreitung noch mehr verlangsamt.

Россия- родина модернизированных двойных стандартов, а Соединенные Штаты- всего лишь страна жалких плагиаторов ее« ноу-хау».
Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines„Know-hows“.

Львиная доля технологий, ноу-хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США».
Der Löwenanteil der Technologie, das Know-how und ein wesentlicher Anteil der Investitionen müssen aus Europa und den USA kommen.“.

Проблема в том, что ключевым компонентом технологии является ноу-хау, которое является способностью выполнить задачу.
Das Problem ist, dass ein wichtiges Element der Technologie das Knowhow ist, also die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit durchzuführen.

Транснациональные корпорации принесли с собой именно то, чего не смог дать коммунизм,- современное управление, новые технологии и ноу-хау в области маркетинга.
Was der Kommunismus zu liefern versäumt hatte- modernes Management, neue Technologien und Marketing-Know-how- konnten die Multis anbieten.

Это возможно прежде всего благодаря ноу-хау наших сотрудников, которые сделали компанию MAM значительным участником рынка в области товаров для младенцев.
Das verdanken wir vor allem dem Know-how unserer Mitarbeiter, die MAM zu einem bedeutenden Marktteilnehmer im Bereich Babyartikel gemacht haben.

Для развития нашего участия на международном рынке, для работы с нашими заказчиками и для подговотки к продаже наших Ноу-хау мы предлагаем работу в качестве.
Zum Ausbau unserer internationalen Marktstellung, zur Betreuung unserer Kunden und zur Vermarktung unseres Know-hows bieten wir die Position des.

Им зачастую не хватает лекарств, ресурсов и ноу-хау для лечения хронически больных пациентов, которым могут потребоваться годы или десятилетия лечения.
Häufig fehlen Medikamente, Ressourcen und Kenntnisse, um chronisch kranke Patienten zu behandeln, die möglicherweise eine jahre- oder jahrzehntelange Therapie benötigen.

Хотя некоторые люди не решаются рассмотреть идею, виноделие в домашних условиях на самом деле весело и легко, когда у вас есть необходимые материалы и ноу-хау.
Obwohl einige Leute zögern, die Idee, die Weinherstellung zu Hause betrachten sind, ist eigentlich einfach und macht Spaß, wenn man die richtigen Materialien und Know-how.

Наше техническое ноу-хау, долгосрочный опыт и широкий ассортимент прогрессивных продуктов дает Вам уверенность для правильного решения- инженерное искусство LEDINEK.
Unser technisches Know-How, langjährige Erfahrung und die breite Produktpalette an fortschrittlichen Produkten gibt Ihnen die Sicherheit zur richtigen Entscheidung- LEDINEK Engineering.

Даже в эпохе Сталина- когда экономика была гораздо более закрытой, чем в царские времена- индустриализация потребовала импорт западного капитала и ноу-хау.
Sogar während der Stalin-Ära- als die Wirtschaft sehr viel geschlossener war als zu Zeiten der Zaren- war für die Industrialisierung der Import von Kapital und Know-how aus dem Westen erforderlich.

Компания DKV- более чем 25- летним опытом в сфере дорожных сборов, а также ноу-хау по расчетам 30 европейских дорожных сборов для 140. 000 клиентов на сегодняшний день.
Der DKV steuert über 25 Jahre Erfahrung aus dem Mautgeschäft sowie das Know-how über die Abrechnung von 30 europäischen Mauten für aktuell 140.000 Kunden bei.

В результате« гонка на выживание» отражает усиление глобальной конкуренции за капитал и технологические ноу-хау для поддержки рабочих мест и заработной платы.
Der hieraus resultierende Wettlauf bei den Steuersenkungen spiegelt den sich intensivierenden globalen Wettbewerb um Kapital und technologisches Knowhow wider, um die Arbeitsplätze und Löhne zu Hause zu stützen.

Несколько основных стран договорились увеличить свои вклады в этом году для строительства инфраструктуры, создания производственных способностей и ноу-хау в развивающемся мире.
Mehrere große Länder haben sich bereit erklärt, ihre Beiträge dieses Jahr zu erhöhen, um die Infrastruktur, Produktivität und das Know-how in den Entwicklungsländern auszubauen.

Эти деньги смешались с ноу-хау в виде прямых иностранных инвестиций, и прибыли с них составляли скорее 9%, в сравнении с 4% или меньше, которые выплачивались кредиторам.
Diese Beträge werden in Form ausländischer Direktinvestitionen mit Know-how vermischt und die Rendite für beides beträgt im Vergleich zu den an Kreditgeber bezahlten 4 Prozent oder weniger wohl eher 9 Prozent.

Те, кто поддерживает решение, утверждают, что цепочки поставок продуктов питания в Индии попросту слишком затратные, и только финансы и ноу-хау крупных международных розничных сетей могут обновить их.
Die Unterstützer der Entscheidung argumentieren, die indischen Lieferketten seien einfach zu ineffizient, und nur die Finanzkraft und Erfahrung großer, internationaler Einzelhandelsketten könne sie modernisieren.

Официальная помощь в целях развития может создать стимулы для сотрудничества, финансируя сбор данных, обеспечивая техническое ноу-хау или более того, создавая условия для выдачи ссуд на конструктивные переговоры.
Offizielle Entwicklungshilfe kann Anreize zur Zusammenarbeit schaffen, indem man Datenerhebungen finanziert, technisches Know-How bereitstellt und auch die Darlehensvergabe an konstruktive Verhandlungen knüpft.