ПЕРЕДАЧЕ НОУ-ХАУ на Испанском - Испанский перевод

• la transferencia de conocimientos técnicos
• la transferencia de conocimientos la transferencia

Примеры использования Передаче ноу-хау на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы содействия передаче ноу-хау, передовой практики и т.
Mecanismos para facilitar la transferencia de conocimientos especializados, buenas prácticas,etc.

Составление перечня передовой практики могло бы способствовать передаче ноу-хау в области разработки политики.
Se podría contribuir a la transferencia de conocimientos técnicos sobre formulación de políticas estableciendo un inventario de las mejores políticas.

Пути и средства содействия передаче ноу-хау и технологий для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи.
Medios destinados a promover la transferencia de conocimientos y tecnología a fin de luchar contra la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía.

Субрегиональное бюро АСОТД на Фиджи в настоящее время обслуживается региональными экспертами в соответствии с его стратегией по передаче ноу-хау.
En la oficina subregional del SIDUNEA en Fiji trabajan ahora expertos regionales en el marco de su estrategia de transferencia de conocimientos prácticos.

При обсуждении путей и способов содействия передаче ноу-хау и технологий Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) также поддержал на своей третьей сессии разработку инициативы, касающейся программы стипендий.
En su análisis de los medios para promover la transferencia de conocimientos especializados y tecnología, el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), en su tercera reunión, apoyó también la iniciativa de crear un programa de becas.

Венгрия обладает знаниями и опытом, необходимыми для поддержки такого рода услуг, а мелкие фармацевтические предприятия его страны готовы участвовать в передаче ноу-хау и технологии.
Hungría tiene los conocimientos y la experiencia necesarios para apoyar un servicio de esa índole y las pequeñas empresas farmacéuticas del país están dispuestas a transferir conocimientos especializados y tecnología.

Информационные системы необходимы также для целей образования и подготовки кадров, поскольку они способствуют передаче ноу-хау от развитых развивающимся странам и учреждениям, что является одним из непреложных условий устойчивого развития.
Los sistemas de información son necesarios asimismo para la formación y la capacitación, pues facilitan la transferencia de conocimientos especializados de los países desarrollados a los países en desarrollo y sus instituciones, lo que constituye un requisito indispensable para el desarrollo sostenible.

Такие меры включают, в частности, укрепление институционального потенциала и проведение реформ в области регулирования, а также содействие долговременному применению технологий благодаря передаче ноу-хау и подготовке кадров.
Esas medidas incluían especialmente la creación de capacidad institucional y la reforma normativa, así como la promoción de aplicaciones tecnológicas sostenibles mediante la transferencia de conocimientos prácticos y la formación.

Одной из функций КРОК является подготовка рекомендаций в отношении методов, которые способствуют передаче ноу-хау и технологии борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи, а также методов, которые способствуют обмену опытом и информацией.
Una de las funciones del CRIC es recomendar métodos que promuevan la transferencia de conocimientos especializados y tecnología para combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía, así como métodos que promuevan el intercambio de experiencias y de información.

Что касается ЕКА, то оно способствует возникновению благоприятных возможностей для создания совместных предприятий между компаниями развивающихся и развитых стран, стимулирует использование деловых возможностей и способствует передаче ноу-хау.
La propia ESA está creando oportunidades para actividades de cooperación entre empresas de países en desarrollo y desarrollados, estimulando las posibilidades comerciales y facilitando la transferencia de conocimientos técnicos.

Что касается подтем для ЮНКТАД ХI, то более пристальное внимание следует уделить первостепенному значению человеческой личности, передаче ноу-хау в развивающиеся страны и развитию людских ресурсов, вопросам присоединения к ВТО и тесному сотрудничеству между международными организациями.
En cuanto a los subtemas para la XI UNCTAD, habría de insistirse más en el carácter central del ser humano, la transferencia de conocimientos técnicos a los países en desarrollo y el desarrollo de los recursos humanos, las cuestiones relativas a la adhesión a la OMC y la estrecha colaboración entre las organizaciones internacionales.

Кроме того, ориентированный на потребности пользователей подход к выявлению передовой практики с помощью тематических исследований по изучению успешного опыта выступает эффективным инструментом, способствующим передаче ноу-хау в области инвестиционной политики.
Además, un enfoque accesible de las mejores prácticas mediante estudios de casos de las experiencias fructíferas facilitaría efectivamente la transferencia de conocimientos técnicos en prácticas de políticas de inversión.

В соответствии с национальными потребностями и приоритетами способствовать передаче ноу-хау и технологий на взаимно согласованных условиях, включая создание производственного потенциала в таких областях, как энергоэффективность промышленных процессов и использование возобновляемых источников энергии в промышленности, особенно в развивающихся странах;
En consonancia con las necesidades y prioridades de los países, promueva la transferencia de conocimientos, la transferencia de tecnología en condiciones acordadas mutuamente, incluidas las capacidades manufactureras en materia de eficiencia energética en los procesos industriales y fuentes de energía renovables para su aplicación y utilización en la industria, en particular en los países en desarrollo;

Мнение Обвинителя было изложено в его представленном Совету Безопасности в ноябре 2008 года докладе и заключалось в том, что взаимодействие с национальными прокурорами в бывшей Югославии продолжает развиваться, равно как и усилия по передаче ноу-хау и содействию укреплению потенциала национальных судов( S/ 2008/ 729, пункт 65);
El Fiscal presentó su evaluación en el informe de noviembre de 2008 al Consejo de Seguridad, en el que expresó que se seguía intensificando la interacción con los fiscales nacionales de la ex Yugoslavia, y proseguían los esfuerzos por transmitir conocimientos especializados y ayudar a fomentar la capacidad de los tribunales nacionales(S/2008/729, párr. 65);

Пункт( b) постановляющей части изменится следующим образом:" в соответствии с национальными потребностями и приоритетами способствовать передаче ноу-хау и технологий на взаимно согласованных условиях, включая создание производственного потенциала в таких областях, как энергоэффективность промышленных процессов и использование возобновляемых источников энергии в промышленности, особенно в развива- ющихся странах".
El párrafo b de la parte dispositiva se modificará de la siguiente manera:" En consonancia con las necesidades y prioridades de los países, promueva la transferencia de conocimientos, la transferencia de tecnología en condiciones acordadas mutuamente, incluidas las capacidades manufactureras en materia de eficiencia energética en los procesos industriales y fuentes de energía renovables para su aplicación y utilización en la industria, en particular en los países en desarrollo".

Проводимое рассмотрение вопроса о путях и средствах содействия передаче ноу-хау и технологий для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи, а также поощрения обмена опытом и информацией между Сторонами и заинтересованными учреждениями и организациями в качестве пункта повестки дня Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК)- это новое рассмотрение темы, которая имеет важное значение для Комитета и была одной из главных на его предшествующих сессиях.
El análisis de los medios destinados a promover la transferencia de conocimientos y tecnología a fin de luchar contra la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía, así como para fomentar el intercambio de experiencias e información, es una cuestión que el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención considera importante y que ya ha incluido en el programa de sus reuniones anteriores.

Гжа МабитжеТомпсон( Южная Африка) предлагает изменить пункт( b) постановляющей части следующим образом:" В соответствии с национальными потребностями и приоритетами способствовать передаче ноу-хау и производству надлежащих технологий в таких областях, как энергоэффективность промышленных процессов и использование возобновляемых источников энергии в промышленности и на производстве, особенно в развивающихся странах".
La Sra. Mabitje-Thompson(Sudáfrica) propone que se enmiende el párrafo b de manera que su texto sea:" En consonancia con las necesidades y prioridades de los países, promueva la transferencia de conocimientos y la producción de tecnologías adecuadas en materia de eficiencia energética en los procesos industriales y fuentes de energía renovables para su aplicación y utilización en la industria, en particular en los países en desarrollo.".

Еще в одном докладе указывается документация, на которую должен опираться процесс рассмотрения, а также говорится о необходимости выявления ключевых вопросов, например таких, как действенность и эффективность мер, передовой практический опыт, корректировка НПД, проблемы осуществления, информация о финансировании, процедуры распространения информации, содействие передаче ноу-хау и технологии, обмен опытом и информацией, выводы и рекомендации и составление докладов.
En otra comunicación se indica la documentación en la que debería basarse el examen y se pide la identificación de los temas clave, como la eficiencia y la eficacia de las medidas, las prácticas optimas, los ajustes de los PAN, los retos de la aplicación, la información sobre la financiación, los procedimientos para comunicar la información, la promoción de la transferencia de conocimientos y tecnología, el intercambio de experiencias e información, las conclusiones y recomendaciones, y la presentación de informes.

В круге ведения КРОК( решение 11/ СОР. 9, приложение) далее определяются функции, касающиеся управления знаниями, и, в частности, рекомендуются методы а усовершенствования передачи информации, а также улучшения качества и формы докладов, представляемых КС; b содействия передаче ноу-хау и технологии для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения воздействия засухи; и/ или с содействия обмену опытом и информацией между Сторонами и всеми другими заинтересованными учреждениями и организациями.
Asimismo, en el mandato del CRIC(decisión 11/COP.9, anexo) se establecen funciones relacionadas con la gestión de los conocimientos, entre otras, recomendar métodos que a mejoren la comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes que se presenten a la CP; b promuevan la transferencia de conocimientos especializados y tecnología para luchar contra la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía; y/o c promuevan el intercambio de experiencias y de información entre las Partes y todas las demás instituciones y organizaciones interesadas.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о рекомендации КС создать при необходимости какие-либо специальные группы, в том числе по вопросу о связях с международными организациями и научными кругами и содействии передаче ноу-хау и технологий в целях борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи, а также по вопросу о содействии обмену опытом и информацией между Сторонами и заинтересованными институтами и организациями.
El Comité quizás desee considerar la posibilidad de recomendar a la Conferencia de las Partes el establecimiento de los grupos ad hoc que sean necesarios, inclusive para las relaciones con las organizaciones internacionales y el mundo científico y para la promoción de la transferencia de conocimientos prácticos y tecnología con el fin de combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía, así como para fomentar el intercambio de experiencias e información entre las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas.

Передачи ноу-хау в качестве средства содействия конкретному осуществлению Базельской декларации.
La transferencia de conocimientos como medio de contribuir a la aplicación concreta de la Declaración de Basilea.

Передача ноу-хау и технологий.
Transferencia de conocimientos y tecnología.

Передачи технологии и передачи ноу-хау;
Transferencia de tecnología y transferencia de conocimientos especializados y experiencia;

Передача" ноу-хау".
Transferir conocimientos técnicos;

Другой пример передачи ноу-хау местным работникам-" Ла Романа".
Otro ejemplo de transferencia de conocimientos técnicos a los trabajadores locales es el de La Romana.

Передача ноу-хау помогла Налоговому управлению Руанды взять систему под свой полный контроль.
La transferencia de conocimientos ha posibilitado la total apropiación del sistema por la Administración Tributaria de Rwanda.

Развитие необходимой технической инфраструктуры и передачи ноу-хау благодаря постоянному совершенствованию производственных навыков.
El desarrollo de la estructura tecnológica necesaria y la transferencia de conocimientos a través de la continua mejora de las capacidades.

Предоставление кредитов в связи с а инвестициями в передачу ноу-хау и b инвестициями в оборудование компаний стран базирования.
Otorga dos tipos de préstamos para a las inversiones en la transferencia de conocimientos técnicos y b las inversiones en equipo en las empresas del país receptor.

С Аргентиной и Южной Африкой были подписаны меморандумы о взаимопонимании в отношении сотрудничества, в основном передачи ноу-хау.
Se han concertado memorandos de entendimiento sobre cooperación con la Argentina y Sudáfrica, en los que se hace hincapié en la transferencia de conocimientos.

Поэтому в Германии передача оборудования и передача ноу-хау требует наличия лицензии.
Por tanto, en Alemania tanto la transferencia de equipo como la transferencia de conocimientos técnicos requieren una licencia.