ПЕРЕДАЧЕ НОУ-ХАУ на Английском - Английский перевод

• transfer of know-how

Примеры использования Передаче ноу-хау на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, торговля зачастую ведет к передаче ноу-хау.
Moreover, trade often leads to a transfer of know-how.

Их миграция способствует передаче ноу-хау и специальных знаний.
Their migration facilitates the transfer of know-how and expertise.

Вместе с тем торговля зачастую ведет к передаче ноу-хау.
Moreover, trade often leads to the transfer of know-how.

Механизмы содействия передаче ноу-хау, передовой практики и т. д.
Mechanisms to facilitate transfer of know-how, good practices, etc.

Школа также принимает участие в проектах по передаче ноу-хау и инновационных проектах.
The school is also involved in projects for the transfer of know-how and innovation.

Благодаря передаче ноу-хау и кооперации между предприятиями холдинга DIHAG постоянно рождаются новые идеи и решения.
New ideas and solutions are constantly created through know-how transfer and cooperation between the DIHAG companies.

При этом центральное место отводится передаче ноу-хау от специалиста BENE проектировщику.
The know-how transfer from BENE to the project planner assumes a central role in this case.

Сегодня этa организация является одним из ведущих центров по коммуникации и передаче ноу-хау в сфере дизайна в мире.
This facility is meanwhile one of the world's leading competence centres for communication and know-how transfer in the area of design.

Проект, основанный на передаче ноу-хау между Хорватией и Таджикистаном, включает семинар для местных женщин Таджикистана.
The project, based on the transfer of knowhow between Croatia and Tajikistan, included a workshop for local Tajik women.

Президент ИРТЕ призвал Рабочую группу, ее членов и секретариат оказать его институту содействие в передаче ноу-хау.
The President of IRTE made an appeal to the Working Party, its members and the secretariat to assist his Institute in the transfer of know-how.

Сеть REPIN открыта для должностных лиц и экспертов из стран ОЭСР и Центральной и Восточной Европы( ЦВЕ) и способствует передаче ноу-хау и оказанию донорской помощи своим членам.
REPIN is open to the participation of officials and experts from OECD countries and Central and Eastern Europe(CEE) and facilitates the know-how transfer and donor assistance to network members.

Субрегиональное бюро АСОТД на Фиджи в настоящее время обслуживается региональными экспертами в соответствии с его стратегией по передаче ноу-хау.
The ASYCUDA sub-regional office in Fiji is now operating with regional experts in coherence with its strategy of know-how transfer.

Также Иньяцио принимет участие в проектах по передаче ноу-хау и инноваций, проводимых при сотрудничестве с" Azza Fahamy Jewellery" и Технологическим Институтом Металлов и Ювелирных Украшений- проектов.
He is also involved in projects for the transfer of know-how and innovation, carried out in cooperation with the“Azza Fahamy Jewellery” Company and the Technological Institute of Metals and Jewellery.

Венгрия обладает знаниями и опытом, необходимыми для поддержки такого рода услуг, а мелкие фармацевтические предприятия его страны готовы участвовать в передаче ноу-хау и технологии.
Hungary had the knowledge and experience to support such a service, and small-scale pharmaceutical enterprises in his country were willing to transfer know-how and technology.

В 2006- 2007 годах проекты продолжали свою давнюю деятельность по оказанию поддержки в передаче ноу-хау и в налаживании обмена информацией об оптимальной практике среди своих членов в различных областях, представляющих для них интерес.
The Projects continued in 2006- 2007 their long-standing activities in assisting transfer of know-how and sharing best practices among their members in various fields of interest.

Такие меры включают, в частности, укрепление институционального потенциала и проведение реформ в области регулирования, а также содействие долговременному применению технологий благодаря передаче ноу-хау и подготовке кадров.
Such measures included particularly institutional capacity building and regulatory reform, as well as promotion of sustainable technology applications through know-how transfer and training.

Информационные системы необходимы также для целей образования и подготовки кадров, поскольку они способствуют передаче ноу-хау от развитых развивающимся странам и учреждениям, что является одним из непреложных условий устойчивого развития.
Information systems are also needed for education and training as they facilitate the transfer of know-how from developed to developing countries and institutions-a prerequisite for sustainable development.

Кроме того, ориентированный на потребности пользователей подход к выявлению передовой практики с помощью тематических исследований по изучению успешного опыта выступает эффективным инструментом, способствующим передаче ноу-хау в области инвестиционной политики.
Furthermore, a user-friendly approach to best practices through case studies of successful experiences would effectively facilitate the transfer of know-how in investment policy practices.

В 2004- 2005 годах проекты продолжали свою давнюю деятельность по оказанию содействия в передаче ноу-хау и в налаживании обмена информацией об оптимальной практике среди своих членов в различных областях, представляющих для них интерес.
The Projects continued in the years 2004-2005 their long-standing activities in assisting transfer of know-how and sharing best practices among their members in various field of interest to their members.

Что касается ЕКА, то оно способствует возникновению благоприятных возможностей для создания совместных предприятий между компаниями развивающихся и развитых стран, стимулирует использование деловых возможностей и способствует передаче ноу-хау.
ESA itself was initiating occasions for cooperative ventures between companies of developing and developed countries, stimulating business opportunities and provoking and facilitating the transfer of know-how.

Секретариат СРГ ПДООС организовывал многочисленные мероприятия по подготовке персонала и передаче ноу-хау на уровне субрегионов( например, на Кавказе) и стран, в частности в Армении, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Молдове, России и Украине.
The EAP Task Force Secretariat organised numerous training and know-how transfer events at the level of sub-regions(e.g. in the Caucasus) and countries, including Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, and Ukraine.

Рекомендация Совещания ЕЭК/ Евростата по управлению статистической информационной технологией( Женева, 14- 16 февраля 2001 года) по разработке Wеь- сайта по наилучшей практике применения статистических ИКТ и передаче ноу-хау в этой области.
The recommendation by the ECE/Eurostat Meeting on the Management of Statistical Information Technology(Geneva 14-16 February 2001) to develop a Website on best practices in statistical ICT applications and transfer of know-how in this area.

Проекты продолжали свою давнюю деятельность по оказанию поддержки в передаче ноу-хау и в налаживании обмена информацией об оптимальной практике среди своих членов в различных областях, представляющих для них интерес, посредством организации рабочих совещаний и различных мероприятий по профессиональной подготовке.
The Projects continued their long-standing activities in assisting transfer of know-how and sharing best practices among their members in various fields of interest by organizing workshops and training activities.

В рамках этих мероприятий особое внимание будет уделяться привлечению новых партнеров в сектор микрофинансирования, передаче ноу-хау и опыта и укреплению партнерских связей между учреждениями как в самих Нидерландах, так и с учреждениями развивающихся стран.
The activities will provide an emphasis on attracting new participants into the microfinance sector, the transference of know-how and expertise and the strengthening of partnerships between institutions within the Netherlands as well as partnerships with institutions in developing countries.

В соответствии с национальными потребностями и приоритетами способствовать передаче ноу-хау и технологий на взаимно согласованных условиях, включая создание производственного потенциала в таких областях, как энергоэффективность промышленных процессов и использование возобновляемых источников энергии в промышленности, особенно в развивающихся странах;
To foster, in line with national needs and priorities, transfer of know-how, technology transfer on mutually agreed terms, including manufacturing capabilities in the fields of energy efficiency in industrial processes and renewable energies for industrial application and uses particularly in developing countries;

С 2008 года, после опыта совместных работ с рядом других школ, начинает работу в качестве старшего преподавателя в ювелирной школе Metallo Nobile и включается в работу по передаче ноу-хау и инноваций, при сотрудничестве с" Azza Fahamy Jewellery" и Технологическим Институтом Металлов и Ювелирных Украшений- проектов.
After 2008, following various collaborative efforts with other schools, he began to work as senior teacher at the Metallo Nobile jewellery school and also to become involved in projects for the transfer of know-how and innovation, carried out in cooperation with the“Azza Fahamy Jewellery” Company and the Technological Institute of Metals and Jewellery.

Участники семинара поддержали инициативу ЕЭК ООН, ТЕЖ," Еврошамбр" и" Европлатформз" и решили совместно с другими заинтересованными органами присоединиться к их усилиям по комплексному развитию концепции транспортных центров в центральноевропейских странах на основе организации совещаний по передаче ноу-хау и обмену опытом, накопленным членами ЕС.
The participants to the workshop supported the initiative of the UNECE, TER, Eurochambres and Europlatforms, to join their efforts and, in cooperation with other interested bodies, to embark upon an integrated promotion of the FVs concept in the Central European countries by organizing meetings for the transfer of know-how and sharing of experiences from the members of the EU.

С 2008 года, после опыта совместных работ с рядом других школ, начинает работу в качестве старшего преподавателя в ювелирной школе Metallo Nobile и включается в работу по передаче ноу-хау и инноваций, при сотрудничестве с" Azza Fahamy Jewellery" и Технологическим Институтом Металлов и Ювелирных Украшений- проектов, финансируемых Министерством Индустрии Египта.
After 2008, following various collaborative efforts with other schools, he began to work as senior teacher at the Metallo Nobile jewellery school and also to become involved in projects for the transfer of know-how and innovation, carried out in cooperation with the“Azza Fahamy Jewellery” Company and the Technological Institute of Metals and Jewellery. These projects are financed by the Egyptian Industry Ministry.

Пункт( b) постановляющей части изменится следующим образом:" в соответствии с национальными потребностями и приоритетами способствовать передаче ноу-хау и технологий на взаимно согласованных условиях, включая создание производственного потенциала в таких областях, как энергоэффективность промышленных процессов и использование возобновляемых источников энергии в промышленности, особенно в развива- ющихся странах.
Operative paragraph(b) would be amended to read:"To foster, in line with national needs and priorities, transfer of know-how, technology transfer on mutually agreed terms, including manufacturing capabilities in the fields of energy efficiency in industrial processes and renewable energies for industrial application and uses particularly in developing countries.

ПРИЗЫВАЮТ промышленно развитые франкоязычные страны приобщить страны Юга к научно-исследовательской деятельности и к использованию научных достижений в производстве посредством содействия передаче ноу-хау и технологий этим странам, с тем чтобы обеспечить их гражданам возможность реализовать свой потенциал и внести свой вклад в совместные усилия, предпринимаемые Франкоязычным сообществом в этой области.
Call upon the industrialized French-speaking countries to involve the countries of the South in creative work and scientific production by facilitating the transfer of know-how and technology to such countries, in order that their human resources may develop their potential and make their contribution to the joint campaign undertaken in this sphere by the French-speaking world;