ПЕРЕДАЧЕ НАВЫКОВ на Английском - Английский перевод

• transfer of skills
• transfers of skills

Примеры использования Передаче навыков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия хочет способствовать передаче навыков развивающемуся миру.
The Commission wishes to foster the transfer of skills to the developing world.

Предложение о поддержке и передаче навыков в эксплуатации и обслуживании приватизированного жилья.
A proposal for support and skills transfer in management and maintenance of privatized housing.

Частный сектор и прямые иностранные инвестиции играют определяющую роль в передаче навыков и технологий, а также в создании емкого рынка.
The role of the private sector and foreign direct investment is instrumental in transferring skills and technology as well as in building absorptive capacity.

Ii содействовать передаче навыков( создание руководителям возможности для работы во всех организациях, укрепляя тем самым основные ценности и общую культуру);
Ii To facilitate the transfer of skills(enabling managers to work across the organizations, thereby reinforcing core values and a common culture);

Миссия должна стремиться нанимать как можно больше национального персонала с целью содействовать созданию потенциала и передаче навыков местному населению.
The Mission should seek to employ as many national staff as possible to contribute to capacity-building and the transfer of skills to the local population.

Движение населения через границы укрепляет взаимозависимость стран, способствует передаче навыков и знаний и стимулирует экономический рост и развитие.
The movement of people across borders reinforces the interdependence of countries, facilitates the transfer of skills and knowledge and stimulates economic growth and development.

Поэтому будет необходимо сохранить в составе миссии небольшую группу профессионалов в различных областях с целью продолжения работы по<< тиморизации>> и передаче навыков.
It will therefore be necessary to maintain within the mission a small team of professionals in various fields, to continue the work of Timorization and skills transfer.

Заграничная диаспора также является ресурсом развития родины, поскольку она способствует инвестициям, передаче навыков и стимулирует экспорт в целях развития.
The overseas diaspora also represents a development resource for the home country for promoting investments, transfer of skills and stimulating exports for development.

Эти страны приобретают все большее значение как движущая сила сотрудничества по линии Юг- Юг и, в частности, в плане содействия участию НРС в партнерствах и передаче навыков и опыта.
These countries are increasingly important as a driving force behind SSC, particularly in helping LDCs to engage in participatory partnerships and transfers of skills and expertise.

Важнейшее значение имеет роль ЮНИДО в предоставлении странам технической поддержки и передаче навыков в области оптимизации использования энергоресурсов в промышленности и разработке рациональных методов управления энергопотреблением.
The role of UNIDO in providing countries with technical support and skills transfer in the optimization of industrial energy systems and the development of sound energy management practices was crucial.

Время от времени принимающие страны предлагают также возможность повысить уровень квалификации иммигрантов, что приводит к значительной передаче навыков и технологий в страны их происхождения.
Occasionally host countries also offer the opportunity to improve the skills of immigrants, leading to significant transfers of skills and technology to their home country.

Г-жа Бен Дор( Израиль) говорит, что недостаточно помогать развивающимся странам приобретать новые технологии; основное внимание должно быть уделено созданию потенциала, обмену знаниями и передаче навыков.
Ms. Ben Dor(Israel) said that it was not enough to help developing countries to acquire new technologies; the focus should be on capacity-building, knowledge-sharing and skills transfer.

В частности, ЮНЭЙДС сосредоточит свои усилия в области технической помощи на долгосрочной передаче навыков и развитии потенциала на национальном и региональном уровнях, а также на согласовании различных моделей и механизмов технической поддержки в рамках объединенной программы.
In particular, UNAIDS will focus its technicalsupport efforts on long-term skills transfer and capacity development at national and regional levels, and on aligning differing technicalsupport architectures and mechanisms within the joint programme.

Национальная политика может стимулировать региональную торговлю и инвестиционные потоки, которые подкрепляли бы этот процесс, помогая в формировании рынков и передаче навыков и технологии соседним странам.
National policies can facilitate the regional trade and investment flows that underpin this process, helping to create markets and transfer skills and technology to neighbouring countries.

Последующая миссия уделит особое внимание передаче навыков и знаний в целях продолжения наращивания потенциала государственных учреждений Тимора- Лешти, с тем чтобы они могли оказывать необходимые услуги в соответствии с международными принципами демократического управления.
The follow-on mission will focus upon transfer of skills and knowledge, to continue to build the capacity of the public institutions of Timor-Leste to enable them to deliver the necessary services, in accordance with international principles of democratic governance.

Представители Генерального секретаря выступили в поддержку использования пенсионеров, так как это позволяет экономить средства на путевых расходах, поскольку они набираются на месте, а их опыт способствует передаче навыков другим сотрудникам.
The representatives of the Secretary-General defended the use of retirees in terms of the savings in travel costs owing to their local availability as well as their experience, which facilitated a transfer of skills to the other staff.

Вместе с тем, она вновь обращается с призывом уделить более пристальное внимание подготовке кадров в профессиональной, технической и управленческой областях, а также изучению правовых вопросов, укреплению потенциала, передаче навыков и концентрации усилий на обеспечении развития во всех секторах и районах территории.
However, it also reiterated its call for a stronger focus on skills training in professional, technical and management areas, together with legal training, capacity-building, skills transfer and an emphasis on development across all sectors and regions of the Territory.

Счет развития предоставляет механизм содействия обменам и передаче навыков, знаний и передовых методов работы между целевыми странами в пределах различных географических регионов и между ними, а также механизм сотрудничества с широким кругом партнеров в контексте широкого сообщества помощи в целях развития пункт 14 ниже.
The Development Account provides a mechanism for promoting the exchange and transfer of skills, knowledge and good practices among target countries within and between different geographic regions, and through cooperation with a wide range of partners in the broader development assistance community para. 14 below.

Мы будем уделять особое внимание соблюдению минимальных трудовых норм для трудящихся- мигрантов независимо от их статуса, а также затратам по найму и другим связанным с миграцией издержкам, денежным переводам, передаче навыков и знаний и созданию возможностей трудоустройства для молодежи.
We will pay particular attention to the application of minimum labour standards for migrant workers regardless of their status, as well as to recruitment and other migration-related costs, remittance flows, transfers of skills and knowledge and the creation of employment opportunities for young people.

Участники согласились с рекомендацией о том, что следует уделять более пристальное внимание программам технического сотрудничества и передаче навыков и знаний развивающимся странам посредством более активного задействования сотрудников ЮНКТАД на уровне стран и расширения участия местных экспертов в проектной деятельности;
There was agreement with the recommendation that more attention should be given to technical cooperation programmes and to transferring skills and knowledge to developing countries by closer engagement of UNCTAD staff at the country level and increased participation by local experts in project activities;

Вместе с тем Консультативный комитет высказывал мнение о том, что во всех случаях, когда это практически целесообразно и эффективно с точки зрения затрат, следует поощрять постепенную замену в операциях по поддержанию мира международного персонала национальным, поскольку это будет способствовать укреплению потенциала и передаче навыков местному населению см. А/ 59/ 736, пункт 58.
However, the Advisory Committee has pointed out that a gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged in peacekeeping missions, as it contributes to capacity-building and transfer of skills to the local population see A/59/736, para. 58.

Просит, чтобы при осуществлении своего мандата ОООНТЛ уделяла особое внимание надлежащей передаче навыков и знаний в целях наращивания потенциала государственных учреждений Тимора- Лешти в области оказания их услуг в соответствии с международными принципами верховенства права, справедливости, прав человека, демократического управления, транспарентности, подотчетности и профессионализма;
Requests that, when implementing its mandate, UNOTIL emphasize proper transfer of skills and knowledge in order to build the capacity of the public institutions of Timor-Leste to deliver their services in accordance with international principles of rule of law, justice, human rights, democratic governance, transparency, accountability and professionalism;

Мы поддерживаем профсоюзы в развивающихся странах в их требованиях в отношении промышленной политики, которая позволила бы работникам и гражданам получать выгоду от эксплуатации своих природных ресурсов посредством переработки и производства с добавленной стоимостью и которая содействовала бы передаче навыков и технологий в соответствии с Целями устойчивого развития ООН.
We support unions in developing countries in their demands for industrial policies which enable workers and citizens to benefit from the exploitation of their natural resources through value-added processing and manufacturing, and which promote transfers of skills and technologies, in line with the UN Sustainable Development Goals.

Совет также просил ОООНТЛ при осуществлении своего мандата уделять особое внимание надлежащей передаче навыков и знаний в целях наращивания потенциала государственных учреждений Тимора- Лешти в области оказания услуг в соответствии с международными принципами верховенства права, справедливости, прав человека, демократического управления, транспарентности, подотчетности и профессионализма.
The Council also requested that, when implementing its mandate, UNOTIL emphasize proper transfer of skills and knowledge in order to build the capacity of the public institutions of Timor-Leste to deliver their services in accordance with international principles of rule of law, justice, human rights, democratic governance, transparency, accountability and professionalism.

Консультативный комитет полагает, что во всех случаях, когда это практически целесообразно и эффективно с точки зрения затрат, следует поощрять постепенную замену в операциях по поддержанию мира международного персонала национальным, поскольку это будет способствовать укреплению потенциала и передаче навыков местному населению, а также усиливать у местного населения чувство сопричастности с деятельностью, проводимой в настоящее время миссиями.
The Advisory Committee is of the view that a gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged in the peacekeeping operations, as it would contribute to capacity-building and transfer of skills to the local population, as well as increasing the feeling of ownership by the local population of activities presently carried out by the missions.

Предоставленный ОООНТЛ Советом Безопасности в его резолюции 1599( 2005) мандат предусматривает уделение особого внимания надлежащей передаче навыков и знаний в целях наращивания потенциала государственных учреждений Тимора- Лешти в области оказания их услуг в соответствии с международными принципами верховенства права, справедливости, прав человека, демократического управления, транспарентности, подотчетности и профессионализма.
The mandate given to UNOTIL by the Security Council, in its resolution 1599(2005), included emphasizing proper transfer of skills and knowledge to enable Timor-Leste's public institutions to deliver services in accordance with the international principles of the rule of law, justice, human rights, democratic governance, transparency, accountability and professionalism.

Кроме того, по мнению Комитета, которое он выражал и в прошлом, в рамках операций на местах следует поощрять во всех случаях, когда это целесообразно и экономично, постепенную замену международных сотрудников национальным персоналом, поскольку это будет содействовать созданию потенциала и передаче навыков местному населению, а также усилению у местного населения чувства причастности к деятельности, в настоящее время осуществляемой миссиями.
Furthermore, as it has expressed in the past, the Committee is of the view that a gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged in the field operations, as it would contribute to capacity-building and transfer of skills to the local population, as well as increasing the feeling of ownership by the local population of activities presently carried out by the missions.

В 2008 году отделение УВКПЧ в Непале, отреагировав на позитивный ход мирного процесса, изменило структуру своих программ и мероприятий, все активнее концентрируя усилия в трех сферах, имеющих, по его мнению, особую важность для устойчивого улучшения положения в области защиты прав человека в Непале: укрепление национальных правозащитных учреждений и гражданского общества с уделением особого внимания передаче навыков; безнаказанность, верховенство закона и отчетность; и дискриминация и экономические, социальные и культурные права.
In 2008, OHCHR Nepal changed the structure of its programmes and activities in response to the positive evolution of the peace process, and increasingly focused on three areas considered to be of primary importance in sustainably improving human rights protection in Nepal: strengthening national human rights institutions and civil society with a focus on the transfer of skills; impunity, rule of law and accountability; and discrimination and economic, social and cultural rights.

В прошлом Консультативный комитет высказывал мнение о том, что во всех случаях, когда это практически целесообразно и эффективно с точки зрения затрат, следует поощрять постепенную замену в операциях по поддержанию мира международного персонала национальным, поскольку это будет способствовать укреплению потенциала и передаче навыков местному населению, а также усиливать у местного населения чувство сопричастности к деятельности, осуществляемой в настоящее время миссиями см. А/ 59/ 736, пункт 58.
The Advisory Committee has expressed its view in the past that a gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged in the peacekeeping operations, as it would contribute to capacity-building and transfer of skills to the local population, as well as increase the feeling of ownership by the local population of activities presently carried out by the mission see A/59/736, para. 58.