ПЕРЕДАЧЕ ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de experiencias
• transferir experiencias

Примеры использования Передаче опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие передаче опыта и технологий;
Fomento de la transferencia de conocimientos especializados y tecnología.

Содействовать передаче опыта культурного сотрудничества народов Латинской Америки странам в конфликтных регионах( Балканы, Кавказ).
Contribuir a difundir la experiencia de la cooperación cultural de los pueblos de América Latina entre los países situados en zonas de conflicto(los Balcanes, el Cáucaso).

Цель состоит в содействии распространению и передаче опыта, расширению знаний по конкретным вопросам и взаимодействию между различными регионами Европы.
El propósito es ayudar a difundir y transferir experiencias y aumentar los conocimientos sobre temas determinados y la comparación entre las regiones de Europa.

Расширение торговли экологическими товарами и услугами может способствовать решению проблемы изменения климата, обеспечению занятости и передаче опыта и технологий.
Un aumento del comercio de bienes y servicios ambientales puede contribuir a luchar contra el cambio climático, generar empleo y facilitar la transferencia de competencias y tecnología.

Цель заключается в содействии распространению и передаче опыта и укреплению экспертного потенциала в конкретных областях и взаимодействию между регионами Европы.
El propósito es ayudar a difundir y transferir experiencias y aumentar los conocimientos sobre temas determinados y la comparación entre las regiones de Europa.

Одним из ключевых элементов Всемирного банка, Экологической стратегии состоит в том, чтобы содействовать созданию потенциала, передаче опыта, а также содействовать эффективной практике в технических и политических вопросов.
Un elemento clave de la Estrategia Medioambiental del Banco Mundial es ayudar a crear capacidades, transferir experiencia, y promover las buenas prácticas en cuestiones técnicas y normativas.

В отчетном двухгодичном периоде возросшее число показателей работы, связанных с этим достижением, было достигнуто благодаря оказанию целенаправленной поддержки донорам и передаче опыта между странами.
Las cifras más elevadas de los indicadores de progreso relacionados con ese logro a lo largo del bienio se han alcanzado gracias al apoyo centrado en los clientes y la transferencia de experiencias de un país a otro.

Страны Юга нуждаются в профессиональных навыках и знаниях в области высоких технологий, а также в расширении механизмов по передаче опыта в таких областях, как развитие людских ресурсов.
Los países del Sur necesitan conocimientos especializados en el ámbito de la alta tecnología y mecanismos ampliados para transferir la experiencia adquirida en esferas como el desarrollo de los recursos humanos.

Данная подпрограмма будет способствовать также передаче опыта странами, находящимися на стадии развития рыночной экономики, которые недавно внесли изменения в свои нормативные акты и административную практику с учетом соответствующих положений ВТО и ЕС, странам, которые еще не сделали этого;
El subprograma también facilitará el intercambio de experiencia entre los países desarrollados con economía de mercado que han adaptado recientemente su legislación y sus prácticas administrativas para cumplir las disposiciones pertinentes de la Organización Mundial de Comercio(OMC) y la Unión Europea y los países que todavía no lo han hecho;

Обратиться к правительствам с призывом уделять больше внимания гражданскому воспитанию и содействовать укреплению солидарности между старшими и молодыми поколениями и передаче опыта, исторических сведений и культурного наследия;
Insten a los gobiernos a que hagan más hincapié en la instrucción cívica y favorezcan la solidaridad entre las generaciones así como la transmisión de la experiencia, de la historia y del patrimonio cultural;

Подход в отношении гражданского потенциала, используемый Организацией Объединенных Наций в Ливии, основан на удовлетворении поступающих просьб и призван способствовать передаче опыта и знаний, прежде всего гражданскими специалистами из этого региона или других стран, в которых уже имели место аналогичные переходные процессы.
El enfoque de la capacidad civil de las Naciones Unidas en Libia ha sido concebido para ser impulsado por la demanda y para fomentar la transferencia de experiencias y conocimientos, principalmente de expertos civiles de la región o de otros países que han atravesado por procesos de transición similares.

В последующих резолюциях об активизации своей работы Ассамблея подчеркнула важность проведения выборов этих должностных лиц заблаговременно, с тем чтобы содействовать планированию, подготовке и передаче опыта, полученного в ходе предыдущей сессии.
En resoluciones posteriores de la Asamblea sobre la revitalización de su labor se ha subrayado la importancia de la puntualidad de esa elección para facilitar la planificación, la preparación y el intercambio de experiencias entre un período de sesiones y otro.

Содействие систематизации, распространению и передаче опыта и знаний, касающихся существующих государственных и частных, традиционных и новаторских механизмов мобилизации ресурсов на цели устойчивого лесопользования, с учетом того, что попрежнему существуют информационные пробелы, которые ограничивают доступ многих стран и участников соответствующей деятельности к таким источникам.
Fomenten la sistematización, difusión, transferencia de experiencias y conocimiento sobre los mecanismos de movilización de recursos existentes para el manejo forestal sostenible, tanto públicos como privados, tradicionales y novedosos, dado que existen todavía vacíos de información que limitan el acceso de parte de muchos países y actores a las fuentes de recursos.

Для расширения потенциала уголовного преследования за военные преступления в бывшей Югославии и достижения целей примирения и верховенства права в ближайшее десятилетие Канцелярия Обвинителя активизирует усилия по передаче опыта и информации национальным органам.
A fin de fomentar la creación de capacidad para enjuiciar crímenes de guerra en la ex-Yugoslavia y de logar los objetivos en materia de reconciliación y estado de derecho en el próximo decenio, la Fiscalía está redoblando sus esfuerzos para transferir sus conocimientos especializados y la información de que dispone a las autoridades nacionales.

Программа СИДСТАП призвана содействовать передаче опыта, знаний и информации относительно политики и практики и обмену ими между малыми островными развивающимися государствами на региональной и межрегиональной основе, а также между малыми островными развивающимися государствами и другими странами в целях повышения качественного уровня и расширения выбора подходов к устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
El SIDS/TAP tiene por objeto el intercambio y la transferencia de experiencias, conocimientos, políticas y prácticas entre los pequeños Estados insulares en desarrollo en el plano intrarregional e interregional, y entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países para mejorar la calidad de los enfoques al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y ampliar las opciones de aquéllos.

Более устойчивое развитие населенных пунктов можно обеспечить благодаря передаче опыта и технологии, наращиванию потенциала, децентрализации полномочий посредством, в частности, укрепления местного потенциала и партнерства между частным и государственным секторами в интересах совершенствования инфраструктуры и социальных услуг и обеспечения экологически рационального управления ими.
Se podrían prever soluciones para lograr asentamientos humanos más sostenibles mediante la transferencia de conocimientos y tecnología, el fomento de la capacidad, la descentralización de la autoridad mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de la capacidad local y la colaboración entre los sectores público y privado de manera de mejorar la creación y la gestión ecológicamente racional de la infraestructura y los servicios sociales.

Но сейчас необходимы средства, усилия и передача опыта.
Pero requiere una inversión de recursos y transferencia de habilidades.

Укрепление административного потенциала, передача опыта в процессе реформирования и подготовка гражданских служащих по вопросам, касающимся европейской интеграции.
Refuerzo de la capacidad administrativa, intercambio de experiencias en el proceso de reforma y capacitación de funcionarios en cuestiones relacionadas con la integración europea.

Передача опыта в области гармонизации национального законодательства с законодательством Европейского союза.
Intercambio de experiencias en el ámbito de la armonización de las leyes con la legislación de la Unión Europea.

За остающееся до этого время предстоит проделать существенную работу по трем направлениям: вынесение решений, передача обязанностей и передача опыта и материальных и интеллектуальных активов.
Hasta entonces, queda una labor importante por hacer en tres esferas: dictar sentencias, traspasar atribuciones y transferir experiencia y activos físicos e intelectuales.

Передача опыта в разработке коммуникационных стратегий по информированию общества о Европейском союзе и мобилизации общественной поддержки в пользу осуществления реформ.
Intercambio de experiencias en el diseño de estrategias de comunicación destinadas a informar a la sociedad acerca de la Unión Europea y aumentar el apoyo público a las reformas.

Региональные комиссии могут стимулировать передачу опыта между странами, будь то в пределах или за пределами регионов.
Las comisiones regionales pueden estimular la transferencia de experiencias entre países, ya sean de la misma región o de otras.

Это соглашение предполагает передачу опыта и технических навыков в области развития, а также поощрение технического сотрудничества в сфере сельского хозяйства.
Este acuerdo comprende la transferencia de experiencias y conocimientos en materia de desarrollo y la promoción de la cooperación agrícola técnica.

Передача опыта, технологии и навыков должна определяться потребностями и спросом партнеров;
La transferencia de experiencias, tecnología y aptitudes debe estar orientada por las necesidades y las demandas de los asociados;

В рамках деятельности по ТСРС Турция принимала активное участие в процессе передачи опыта в области глобализации в странах Центральной и Восточной Европы.
En el marco de sus actividades de CTPD, Turquía participó estrechamente en la transferencia de experiencias sobre el proceso de globalización en países de Europa central y oriental.

Разработку динамичных инструментов и методов обеспечения обратной связи для передачи опыта и завязывания дискуссии о его использовании в нынешних условиях.
Formular instrumentos y métodos dinámicos de obtención de información sobre los resultados para comunicar las experiencias e iniciar un debate sobre su aplicación a las situaciones actuales.

И наконец, передача опыта потерпевших может быть полезной в распространении информации по вопросу о целевом и эффективном предупреждении преступности и о соответствующих мерах.
Por último, la comunicación de las experiencias de las víctimas puede ser de ayuda para preparar información y medidas de prevención de la delincuencia específicas y efectivas.

Это послужило бы подспорьем для ЮНЕП в деле передачи опыта, теоретических и практических знаний и методик;
Esto podría ayudar al PNUMA en la transferencia de experiencia, conocimientos, actitudes y prácticas;

Поскольку каждый кооператив действует на индивидуальной основе, передачи опыта от одного кооператива к другому практически не происходит.
Como cada cooperativa opera en forma independiente, prácticamente no se transfiere experiencia de una cooperativa a otra.

Данная программа обеспечивает передачу опыта более передовых развивающихся стран другим развивающимся странам на основе направления большого числа экспертов в течение периода двух или трех лет.
Este plan prevé el traspaso de experiencia de un país en desarrollo más adelantado a otro país en desarrollo mediante la asignación de muchos expertos en un período de dos o tres años.