ПЕРЕДАЧЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de tecnología
• transferir tecnología
• transmisión de tecnología
• la transferencia tecnológica
• transferencia de tecnologías
• transferencias de tecnología

Примеры использования Передаче технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И передаче технологии.
Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA.

Группа экспертов по передаче технологии( ГЭПТ).
GRUPO DE EXPERTOS EN TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA.

Передаче технологии и сотрудничеству.
Transferencia de tecnologia y cooperacion.

Программа работы группы экспертов по передаче технологии.
Programa de trabajo del Grupo de Expertos en Transferencia.

Кроме того, необходимо поощрять их к передаче технологии, реинвестированию своих доходов и развитию человеческого потенциала.
Asimismo, debía alentarse a estas empresas a transferir tecnología, reinvertir sus ingresos y perfeccionar sus recursos humanos.

Активизация действий по разработке и передаче технологии.
Intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia.

Член Группы по передаче технологии в страны Ближнего Востока Школы права Нью-Йоркского университета с 1982 года.
Miembro del Grupo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York sobre la transferencia de tecnología al Oriente Medio desde 1982.

С годами возрастает и сложность операции по передаче технологии.
Con los años había aumentado también la complejidad de las transferencias de tecnología.

В этом отношении международному сообществу следует проработать вопрос о передаче технологии и оказании финансовой помощи развивающимся странам.
A este respecto, la comunidad internacional deberá considerar la posibilidad de transferir tecnología y prestar apoyo financiero a los países en desarrollo.

Для улучшения положения необходимы усилия по созданию потенциала, передаче технологии и ноу-хау.
Es necesario crear capacidad y transferir tecnología y conocimientos para mejorar esa situación.

Необходимо создать совет по передаче технологии в целях содействия передаче технологии для обеспечения устойчивого развития в наименее развитых странах.
Deberá establecerse una junta de transferencia para facilitar las transferencias a efectos del desarrollo sostenible de los países menos adelantados.

Конкреций в Районе проект правил о передаче технологии до.
Explotación de nódulos polimetálicos en la Zona Proyecto de reglamento sobre la transmisión de tecnología hasta.

Какую роль частный сектор играет в передаче технологии? Какую дополнительную роль может играть частный сектор? Что мешает расширению его участия?
¿Qué papel desempeña el sector privado en la transferencia tecnológica?¿Qué otra función podría desempeñar?¿Qué obstáculos se oponen a que tenga más participación?

Однако при передаче технологии необходимо учитывать конкретные условия стран- получателей, в частности уровень их развития и экологическую ситуацию.
Sin embargo, la tecnología que se transfiriera debería ajustarse a la situación del país receptor en lo concerniente a su nivel de desarrollo y al estado de su medio ambiente.

Мы также считаем необходимым содействовать научному сотрудничеству и передаче технологии в качестве стимулов для универсализации Конвенции.
Consideramos necesario, además, promover la cooperación científica y la transferencia tecnológica como un incentivo para la universalización de la Convención.

Раздел руководящих принципов, посвященный передаче технологии, носит весьма общий характер и вполне может быть по-разному истолкован Сторонами.
La sección de las Directrices sobre la transferencia de tecnologías tiene un carácter muy general y se presta a diferentes interpretaciones por las Partes.

К числу рекомендаций также относится рекомендация содействовать передаче технологии, знаний и информации развивающимся странам.
Dentro de esas recomendaciones se encuentra facilitar la transferencia de la tecnología, el conocimiento y la información a los países en desarrollo.

Содействует такой передаче технологии и сотрудничеству посредством организации ознакомительных поездок и проведения межрегиональных семинаров с участием ученых, предпринимателей и банкиров.
La Comisión promueve ese tipo de transferencia y cooperación mediante viajes de estudio y seminarios interregionales en los que participan investigadores, empresarios y banqueros.

В 1974 году Совет по торговле и развитию преобразовал Группу по передаче технологии в Комитет по передаче технологии( КПТ).
En 1974 la Junta de Comercio y Desarrollo transformó el Grupo Intergubernamental de Transmisión de Tecnología en la Comisión de Transferencia de Tecnología..

ЮНКТАД отметила, что договорные положения о передаче технологии не являются обязательными, будучи изложенными по типу положений о наилучших усилиях по передаче технологии.
La UNCTAD señaló que las disposiciones de los tratados sobre la transferencia de tecnología no son obligatorias, sino que están expresadas como el mayor esfuerzo posible por transferir tecnología.

Все эти факторы требуют согласованных усилий со стороны международного сообщества по передаче технологии развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.
Todos esos factores precisan una labor concertada por parte de la comunidad internacional encaminada a transferir tecnología a los países en desarrollo, en especial a los países menos adelantados.

Содействие передаче технологии и специальных знаний в целях укрепления национального потенциала развивающихся стран и техническое сотрудничество между развивающимися странами.
Promoción de la transferencia de tecnologías y conocimientos para conseguir un aumento de la capacidad endógena de los países en desarrollo, y de la cooperación técnica entre ellos.

Был обсужден также вопрос о том, может ли массовое появление иностранных банков привести к передаче технологии и формированию иной культуры регулирования рисков в национальных банках.
También se debatió si la entrada de bancos extranjeros en gran escala podría servir para transferir tecnología e introducir una nueva cultura de gestión del riesgo en los bancos locales.

Проводить политику на национальном и международном уровнях для привлечения как внутренних, так и иностранных инвестиций, которые способствуют расширению знаний, передаче технологии и повышению производительности;
Aplicar políticas a escala nacional e internacional para atraer la inversión, tanto nacional como extranjera, que permitan mejorar los conocimientos, transferir tecnologías e incrementar la productividad.

Было отмечено, что нынешние масштабы деятельности по созданию потенциала и передаче технологии явно недостаточны и что необходимо укреплять солидарность во взаимоотношениях между Севером и Югом.
Se afirmó que los actuales niveles de fomento de la capacidad y de transferencia de tecnología no eran adecuados y que era necesario aumentar la solidaridad entre el Norte y el Sur.

Вместе с тем получение доступа к энергоресурсам по-прежнему является проблемой для более бедных развивающихся стран, и при передаче технологии этим государствам часто возникают определенные трудности.
Sin embargo, la accesibilidad económica sigue constituyendo un problema para los países en desarrollo más pobres, y a menudo resulta difícil asegurar la transferencia tecnológica hacia esos países.

Было подчеркнуто важное значение разработки конкретных подходов к передаче технологии и научно- технологическому сотрудничеству в целях удовлетворения приоритетных потребностей различных стран.
La Conferencia las Partes insistió también en la importancia de elaborar enfoques específicos de la transferencia de tecnologías y la cooperación tecnológica y científica para abordar las necesidades prioritarias de los países.

Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии в регионе ЭСКАТО будет заниматься выявлением технологических потребностей по конкретным секторам промышленности в отдельных странах региона.
En la región de la CESPAP, el Centro Asiático y del Pacífico para la Transferencia de Tecnología emprenderá misiones para determinar las necesidades tecnológicas de determinados países de la región en sectores industriales concretos.

Конференция была признана координационным центром по техническому сотрудничеству, передаче технологии и координации программ для стран азиатско-тихоокеанского региона.
Se reconoció que la Conferencia constituía un punto de convergencia para la cooperación técnica, la transmisión de tecnología y coordinación de los programas para los países de Asia y la región del Pacífico.

Кроме того, ГРУЛАК придает важное значение содействию передаче технологии и мероприятиям, связанным с технологическим прогнозированием, особенно в области агропромышленных технологий и биотех- нологии.
También otorga particular importancia a la promoción de la transferencia tecnológica y de las actividades de previsión tecnológica, particularmente en las áreas de las tecnologías agroindustriales y de la biotecnología.