ПЕРЕДАЧЕ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de conocimientos
• la transmisión de conocimientos
• transferir conocimientos
• transmitir conocimientos

Примеры использования Передаче знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число молодых людей, женщин и стариков, участвующих в передаче знаний.
Número de jóvenes, mujeres y ancianos que participan en la transmisión de conocimientos.

Тем не менее страна нуждается в помощи и передаче знаний со стороны международного сообщества.
Sin embargo, necesita asistencia y transferencias de conocimientos de la comunidad internacional.

Такой обмен мог бы содействовать выявлению рациональной практики и межобщинной передаче знаний.
Ello facilitaría la determinación de las buenas prácticas y las transferencias de conocimientos entre las comunidades.

План также призывает к передаче знаний, чтобы дать возможность бедным странам перенять экологически чистые технологии.
El plan también insta a una transferencia de conocimiento para permitirles a los países pobres adoptar tecnologías ambientalmente acertadas.

Они должны уделять особое внимание способности и готовности иностранных инвесторов к передаче знаний, умений и технологии.
Deben prestar especial atención a la capacidad y disposición de los inversores extranjeros para transferir conocimientos, capacidades y tecnología.

Передаче знаний и опыта способствовали мероприятия по сбору и систематизации данных об оптимальной и перспективной практике.
Las compilaciones de las prácticas óptimas y prometedoras contribuían a la transferencia de conocimientos y de experiencia.

Такие контракты способствуют передаче знаний и улучшению условий для исследовательской работы, а также повышению репутации соответствующих институтов.
Esos contratos contribuyen a transferir conocimientos y mejorar las condiciones de investigación y la reputación de la institución.

ЮНКТАД должен строить свою работу с учетом своего собственного богатого опыта и отрабатывать свои механизмы по накоплению и передаче знаний, касающихся политики в области развития.
La UNCTAD debe partir de su rico caudal de experiencia y afinar su capacidad de generar y transmitir conocimientos sobre las políticas de desarrollo.

Необходимо признать роль женщин в передаче знаний и устойчивом производстве продовольствия и решительно поддержать ее.
Es preciso reconocer y apoyar firmemente el papel de la mujer en la transmisión de los conocimientos y en la producción alimentaria sostenible.

Например, во многих случаях малые и средние предприятия больше заинтересованы в передаче знаний и технологий, чем в репутации.
Por ejemplo, las pequeñas y medianas empresas frecuentemente están interesadas en la transferencia de conocimientos especializados y tecnología más que en el aumento de su reputación.

Принятый Отделом подход к передаче знаний и формированию профессиональной компетентности и эффективность этого подхода;
El enfoque adoptado por la División, centrado en la transmisión de conocimientos y el desarrollo de la capacidad profesional, y la eficacia de ese enfoque;

Отмечалось резкое увеличение объема работы, проделанной Секцией услуг ЮНОПС по профессиональной подготовке и передаче знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН).
El trabajo ejecutado por la sección de servicios de transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN) de la UNOPS ha registrado un aumento espectacular.

Деятельности по управлению знаниями и передаче знаний будут содействовать раз- витие информационной службы на базе сети и создание профессиональных сообществ.
La gestión y la transferencia del conocimiento se verán favorecidas por la creación del servicio de información en la web y la creación de comunidades de práctica.

Третье направление деятельности касалось постоянного использования демонстрационных проектов в рамках Десятилетия и их предполагаемой роли в передаче знаний и вновь накопленного опыта.
La tercera esfera de atención fue la utilidad de los proyectos de demostración del Decenio y su papel en la transmisión de conocimientos y de nuevas experiencias.

Mm изучение более структурированного подхода к передаче знаний и профессиональной подготовке, а также к сотрудничеству между государственными учреждениями в этих вопросах;
Mm Estudiar un enfoque más estructurado de la transferencia de conocimientos y la capacitación y de la cooperación conexa entre los organismos públicos.

Взаимодействие с национальными прокурорами в бывшей Югославии продолжает развиваться, как и усилия по передаче знаний и содействию укреплению потенциала национальных судов.
Se sigue intensificando la cooperación con los fiscales nacionales de la ex Yugoslavia y prosiguen los esfuerzos por transmitir conocimientos especializados y ayudar a fomentar la capacidad de los tribunales nacionales.

Заключается ли функция Группы в передаче знаний о концепциях, методологии и передовой практике, связанных с классификациями, показателями объема продукции и индексами цен?
¿Se incluye entre las funciones del Grupo transferir conocimientos sobre los conceptos, métodos y mejores prácticas en los ámbitos de la clasificación, las mediciones de la producción y los índices de precios?

Гендерные исследования, проведенные в самых разных областях, регулярно в течение двадцати лет выявляют дефицит содержания в научных исследованиях и в передаче знаний.
Los estudios sobre cuestiones de género efectuados en los últimos 20 años indican por regla general que hay déficit de contenido en las investigaciones y en la transmisión de los conocimientos.

Однако важно обеспечить, чтобы такой контроль не препятствовал передаче знаний и технологий странам, которые смогли продемонстрировать, что они в полной мере соблюдают положения соответствующих договоров.
Sin embargo, es importante que dichos controles no impidan que las corrientes de conocimientos o de tecnologías lleguen a países que puedan demostrar un cumplimiento cabal del Tratado.

Обсуждение и определение концепции управления знаниями и рамок для передачи информации и осуществления конкретных мероприятий, которые будут способствовать передаче знаний;
El examen y la definición de un marco de gestión y transferencia de conocimientos y la realización de actividades concretas que contribuyan a esa transferencia de conocimientos;

Центры будут представлять собой учебные и научно-исследовательские учреждения, способные добиваться высоких результатов в развитии и передаче знаний в соответствующих областях науки и техники.
Los centros serán instituciones de enseñanza e investigación con capacidad para lograr objetivos elevados en el desarrollo y la transmisión de conocimientos en las esferas de la ciencia y la tecnología.

Передаче знаний и технологий, укреплению национальных потенциалов, а также другим важным аспектам устойчивого развития человека способствуют наука и сфера коммуникации.
La ciencia y las comunicaciones contribuyen a la transferencia de conocimientos y técnicas, el reforzamiento de las capacidades nacionales y otros aspectos importantes del desarrollo sostenible del ser humano.

Активизировать усилия по использованию традиционных технологий коренных народов вместо современных технологий и уделить первоочередное внимание дальнейшей передаче знаний от поколения поколению.
Redoblar los esfuerzos por utilizar tecnologías indígenas en lugar de tecnologías modernas y dar prioridad a la continuidad de la transmisión de los conocimientos de una generación a otra.

Национальный советник по вопросам защиты детей будет также содействовать передаче знаний и опыта организациям гражданского общества, а также поддерживать усилия по созданию потенциала национальных институтов.
El asesor nacional para la protección de menores contribuirá también a la transferencia de conocimientos especializados a la sociedad civil y al fomento de la capacidad de las instituciones nacionales.

Дальнейшая либерализация рынков энергоуслуг могла бы способствовать расширению применения экологически благоприятных технологий и более значительной передаче знаний.
Una mayor liberalización de los mercados de servicios energéticos puede ayudar a que se extienda el uso de tecnologías que no sean perjudiciales para el medio ambiente y aumentar la transferencia de conocimientos especializados.

Было также выражено мнение о том, что необходимо активизировать усилия по созданию потенциала и передаче знаний партнерам, а также по разъяснению роли и функций министерства здравоохранения Индии в контексте осуществления программ ЮНИСЕФ.
También se consideró que era necesario intensificar las iniciativas de fomento de la capacidad y transferencia de conocimientos a los asociados, y esclarecer la función del Ministerio de Salud de la India en el contexto de los programas del UNICEF.

Поддержка мер по укреплению институционального потенциала для разработки и осуществления политики в области развития людских ресурсов и институциональных механизмов и активизация усилий по передаче знаний и расширению возможностей для развития местной базы знаний в НРС;
Respaldar la creación de capacidad institucional para la formulación y ejecución de políticas de desarrollo institucional y de los recursos humanos e intensificar los esfuerzos por transmitir conocimientos y aumentar la capacidad nacional de creación de conocimientos en los PMA;

Ей попрежнему необходима решительная поддержка в ее работе по завершению расследований, передаче знаний и практического опыта гватемальским учреждениям и содействию принятию нормативно- правовой базы, которая позволит более эффективно вести борьбу с безнаказанностью.
La Comisión necesita seguir recibiendo un firme apoyo en su empeño por concluir sus investigaciones, transferir conocimientos y prácticas a instituciones guatemaltecas y promover la aprobación de un marco jurídico que permita luchar de manera más eficaz contra la impunidad.

Транснациональные этнические сети и диаспора способствуют передаче знаний и технологии через границы и укреплению связей между мигрантами и их общиной происхождения и более широкому участию мигрантов в ее развитии.
Las redes étnicas transnacionales y las diásporas facilitan la transferencia de conocimientos y de tecnología más allá de las fronteras y el afianzamiento de los vínculos entre los migrantes y sus comunidades de origen, así como una mayor participación de los migrantes en el desarrollo de éstas.

Совет по вопросам развития и восстановления при поддержке ПРООН продолжал осуществление проекта по передаче знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), к которому в течение рассматриваемого периода проявлялся повышенный интерес и который успешно осуществлялся.
El Consejo de Desarrollo y Reconstrucción, con el apoyo del PNUD, continuó la ejecución del proyecto sobre Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN), que ha suscitado cada vez mayor interés y ha cosechado éxitos durante el período que se examina.