ПЕРЕДАЧЕ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de tierras

Примеры использования Передаче земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Господин, вот бумаги о передаче земель Восточной Англии.
Señor, las actas de transferencia de tierras de Anglia Oriental.

Осуществление Декрета- закона№ 259 о передаче земель на условиях бесплатной аренды позволило увеличить число женщин, работающих в кооперативном сельскохозяйственном секторе и в крестьянских хозяйствах.
La aplicación del Decreto Ley 259 para la entrega de tierras en usufructo gratuito, posibilitó el aumento de las mujeres en el sector cooperativo agropecuario y campesino.

Также имеют место значительные задержки в передаче земель и осуществлении других программ в области реинтеграции.
También se han registrado considerables demoras en las transferencias de tierras y otros programas de reinserción.

Согласно сообщениям прессы, в январе 1996 года начались переговоры военно-морских сил США и правительства Гуама по вопросу о передаче земель ВМС под юрисдикцию территории.
Según informes de prensa, en enero de 1996 comenzaron negociaciones entre la Armada de los Estados Unidos y el Gobierno de Guam sobre la transferencia de tierras de la Armada a la jurisdicción del Territorio.

Даже в районах, где экономическое развитие привело к передаче земель общинам коренных жителей, они были не в состоянии в полной мере контролировать подобное развитие.
Incluso en las zonas en las que el desarrollo económico ha dado lugar a la transferencia de tierras a comunidades indígenas, éstas no han podido controlar plenamente la situación.

Он также хотел бы знать, какую роль Национальная ассоциация развития коренных народов( КОНАДИ) сыграла в передаче земель коренным общинам и участвует ли она в выработке политики в отношении этих общин.
También querría saber el papel desempeñado por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) en el traspaso de tierras a las comunidades indígenas y si colabora en la elaboración de las políticas que afectan a dichas comunidades.

Передача административного контроля представляет собой компромисс, на который пришлось пойти вследствие того, что правительство страны" оказалось под нарастающим давлением со стороны шести территорий, требующих выполнить старые обещания о передаче земель".
La transferencia del control interno fue una fórmula conciliatoria a la que se llegó debido a que el Gobierno" había estado" sometido a una presión cada vez mayor por parte de los seis territorios para que se cumpliera la antigua promesa de la transferencia de tierras.

Разработку целей и контрольных показателей для поддержки ведущейся деятельности и обеспечение учета экологических опасностей и рисков при передаче земель и собственности; и освобождение участков, занятых ИМООНТ;
Formular metas y criterios de referencia para sostener las actividades en curso, asegurando que los riesgos para el medio ambiente se tengan en cuenta cuando se proceda al traspaso de terrenos y otros bienes y se abandonen los sitios ahora ocupados por la UNMIT;

Кроме того, Израилю следует должным образом рассмотреть вопрос о передаче земель в зоне С Палестинской администрации, в частности, в районах, прилегающих к основным городам, для содействия оптимальному городскому планированию и снижения чрезмерного давления на земельный рынок и рынок жилья.
Además, Israel debería considerar la posibilidad de traspasar tierras de la Zona C a la Autoridad Palestina, en particular en las zonas circundantes de los grandes centros urbanos, a fin de facilitar una urbanización más adecuada y aliviar la fuerte presión que están sufriendo el mercado del suelo y la vivienda.

Осуществлялось общее руководство, финансовое обеспечение землемерных работ и оформление документов для передачи земель общинам мапуче" Кайюн" и" Куррууинка", которые проживают на территории национального парка Ланин в провинции Неукен;( в настоящее время ведутся переговоры о передаче земель, находящихся на территории этого национального парка, общинам" Ракитуйе" и" Каномиль"); кроме того, вооруженные силы передали общине мбья- гуарани" Мбороре" земли в провинции Мисьонес.
Se ha gestionado, apoyado financieramente la mensura y concretado la entrega de las tierras a las comunidades mapuche de Cayun y Curruhuinca que habitan en el ámbito de Parques Nacionales Parque Nacional Lanin en la provincia del Neuquén; (se está negociando en este parque la entrega de tierras a las comunidades raquitue y canumil); así como la entrega por parte del ejército argentino de tierras habitadas por la comunidad mbya-guaraní mborore en la provincia de Misiones.

Вызывает также обеспокоенность отсутствие прогресса в передаче земель сверх установленной конституцией максимальной площади в 245 гектаров; следует надеяться, что к решению этого деликатного вопроса подключится Сальвадорский институт аграрной реформы( СИАР) и что будет проявлена политическая воля, необходимая для его урегулирования.
También es motivo de preocupación la falta de progreso en la transferencia de tierras de una superficie superior al límite constitucional de 245 hectáreas; es de esperar que pueda contarse con la cooperación del Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria(ISTA) y con la voluntad política necesaria para enfrentar este delicado problema.

Повысить эффективность консультаций с общинами коренных народов до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель( Дания); активизировать усилия по передаче земель и проводить систематические консультации с коренными народами до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию( Австрия); продолжать и активизировать усилия по поиску решения проблемы, касающейся прав групп коренного населения на землю, и по обеспечению юридической защиты их прав человека( Швеция);
Aumentar las consultas con las comunidades indígenas antes de conceder licencias para la explotación económica de las tierras en litigio(Dinamarca); intensificar los esfuerzos para transferir las tierras y consultar sistemáticamente a los indígenas antes de conceder licencias de explotación económica(Austria); y proseguir y fortalecer los esfuerzos para encontrar una solución que respete los derechos a la tierra de los grupos indígenas y garantice la protección jurídica de sus derechos humanos(Suecia);

Благодаря принятию Закона о земле в 2002 году, последующему принятию Закона о передаче земель в собственность монгольских граждан и Закона о государственной регистрации прав собственности и других связанных с ним имущественных прав, не только была сформирована надлежащая правовая среда для осуществления прав собственности, но и отношения в сфере регистрации собственности достигли уровня мировых стандартов.
Con la aprobación de la Ley de tierras de 2002, a la que siguió la Ley de distribución de la tierra para la obtención de títulos de propiedad y la Ley de inscripción en el registro estatal de los derechos de propiedad y otros derechos reales, se estableció el marco legal de los derechos de propiedad y, a el mismo tiempo, el sistema de el registro de propiedad quedó a la altura de las normas mundiales.

Приобретение и передача земель общинам коренных жителей.
La adquisición y traspaso de tierras a las comunidades indígenas.

Передача земель( рекомендации 65, 66 и 68).
Entrega de Tierras(recomendaciones 65, 66 y 68).

Перед передачей земли Институт проводит в общине подготовительную работу.
El Instituto realiza trabajos preparatorios en la comunidad antes de transferir las tierras.

Ii разработки и осуществление стратегий ускорения передачи земли;
Formulación y aplicación de estrategias de aceleración de la entrega de tierras;

Передача земли, как правило, производится по патрилинейному принципу.
La transferencia de tierras ha tendido a efectuarse en forma patrilineal.

Отчеты о передаче земли Свидетельство о рождении.
Estudio de cesión de terreno Certificado de nacimiento.

Ii. передача земли.
II. TRANSFERENCIA DE TIERRAS.

Правительство гарантирует доступ к сельскохозяйственным кредитам бенефициариям программы передачи земли.
El Gobierno garantizará el acceso al crédito agropecuario a los beneficiarios del PTT.

Будут приняты дополнительные нормы, призванные регламентировать передачу земель и обеспечить недопущение злоупотреблений или спекуляции.
Se adoptarían normas complementarias para regular la entrega de tierras, a fin de que no se cometieran abusos ni hubiera especulación.

Без ответа остается вопрос о возможности передачи земель Семипалатинского испытательного полигона в народнохозяйственное пользование.
Todavía no se ha encontrado una solución a la posibilidad de transferir las tierras del polígono de ensayos de Semipalatinsk para el uso de la economía nacional.

Отсутствие действенной правовой основы для передачи земли палестинским семьям, которое затрудняет осуществление прав на землю и жилье.
Falta de un marco eficaz de entrega de tierras a familias palestinas, lo que hace difícil garantizar los derechos de propiedad y vivienda.

Реформа была направлена на передачу земель в частное пользование и долгосрочную аренду, расширение площадей приусадебных участков.
La reforma se centró en la transferencia de tierras para su explotación privada y el arrendamiento a largo plazo y en el aumento del tamaño de las parcelas privadas.

В дополнение к проблеме передачи земли существует проблема населенных пунктов, которая является наиболее серьезной из всех остающихся нерешенными проблем.
Además del problema de la transferencia de tierras, se presenta el de los asentamientos humanos, que es el más grave aún por solucionar.

Возможно, самым значительным изменением была передача земли отсутствующих землевладельцев во владение тем, кто жил и работал на фермах.
Quizá el más significativo fue la transferencia de tierras de dueños ausentes a los que vivían y trabajaban en esas granjas.

Главной является передача земли, посредством чего планируется реинтегрировать большинство бывших комбатантов ФНОФМ и тех, кто его поддерживал.
La principal esfera es la transferencia de tierras, que permitirá la reintegración de la mayoría de los ex combatientes y partidarios del FMLN.

Хотя в краткосрочном плане указанный План ускорения облегчил процесс передачи земли, в долгосрочном плане он породил новые проблемы, препятствующие завершению этой программы.
Aunque el Plan de Agilización ha facilitado a corto plazo la transferencia de tierras, ha planteado nuevos problemas para la ejecución del programa a más largo plazo.

Специальному комитету следует обратиться к державе, управляющей Гуамом, с призывом продолжить в сотрудничестве с правительством территории передачу земли первоначальным землевладельцам территории.
El Comité Especial deberá pedir a la Potencia administradora de Guam que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, continúe el traspaso de tierras al pueblo del territorio.