ЗАСУШЛИВЫХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de las tierras secas
• de las tierras áridas
• de las zonas áridas
• de las tierras de secano

Примеры использования Засушливых земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Засушливых земель 76- 79 20.
Y las Tierras Secas 76- 79 15.

Центр освоения засушливых земель.
Centro para el Desarrollo de las Zonas Áridas.

Проект неистощительного использования маргинальных засушливых земель, этап 2.
Ordenación sostenible de zonas áridas marginales- segunda fase.

Определение способности засушливых земель к восстановлению.
Definición de resiliencia en las tierras secas.

Площадь засушливых земель значительно увеличивается в предстоящие десятилетия.
Las zonas áridas se expandirán considerablemente en las décadas próximas.

Была подчеркнута важность адресной поддержки засушливых земель.
Se destacó la importancia de establecer vías de apoyo para las tierras secas.

Сохранение биоразнообразия засушливых земель и мероприятия по устойчивому использованию.
Conservación de la biodiversidad en tierras áridas y medidas de uso sostenible.

Организация Объединенных Наций обеспокоена проблемой засушливых земель во всем мире.
Las Naciones Unidas están preocupadas por las tierras secas del mundo.

Группа технических экспертов по вопросам биологического разнообразия засушливых земель.
Grupo de expertos técnicos sobre diversidad biológica de las zonas áridas.

Точно так же не существует достаточного понимания роли засушливых земель в экономике стран.
De la misma manera, no se conoce bien la contribución de las zonas áridas a la economía nacional.

В ТПС2 завершена работа над проектом пособия по агролесомелиорации засушливых земель.
La RPT2 ha finalizado su proyecto de manual de agrosilvicultura en las tierras secas.

Обеспечение устойчивого развития засушливых земель также снизит уязвимость к изменению климата.
Alcanzar el desarrollo sostenible en las zonas áridas también reducirá la vulnerabilidad al cambio climático.

Армения отметила снижение влажности почв до 30% и прогнозирует увеличение площади засушливых земель на 33%.
En Armenia se observaba una reducción de la humedad de los suelos de hasta el 30% y se preveía que las zonas áridas aumentarían en un 33%.

Измерение способности засушливых земель к восстановлению( социальный, экологический, экономический, политический аспекты).
Medición de la resiliencia en las tierras secas(desde el punto de vista social, ecológico, económico y político).

С заявлениями также выступили представители Азиатского банка развития и Арабского центра по исследованиям аридных зон и засушливых земель.
Formularon declaraciones los representantes del Banco Asiático de Desarrollo y el Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y Tierra Áridas.

Бездействие в отношении проблем засушливых земель можно рассматривать как вопрос справедливости в глобальном масштабе.
La inacción ante los problemas relacionados con las tierras secas podía considerarse una cuestión de justicia mundial.

Необходимо обеспечить должную оценку экологической ценности засушливых земель, а также их важности с точки зрения биоразнообразия.
Es necesario valorar correctamente los servicios ambientales de las zonas áridas y reconocer su importancia en función de su diversidad biológica.

С основным докладом выступила посол засушливых земель Лейла Лопес, победительница конкурса<< Мисс Вселенная>gt; 2011 года.
La Embajadora de la Convención para las Tierras Secas, Srta. Leila Lopes, Miss Universo 2011, pronunció el discurso central.

Так два года назад во время встречи с президентом США Бараком Обамой я описал уязвимость засушливых земель Африки.
De hecho, hace dos años, en una reunión con el presidente de EE.UU. Barack Obama describí la vulnerabilidad de las zonas áridas de África.

Необходимо продемонстрировать ценность и важность засушливых земель с точки зрения экономики, окружающей среды, социальных, культурных и политических аспектов.
Es necesario demostrar el valor y la importancia de las zonas áridas en términos económicos, ambientales, sociales, culturales y políticos.

Чтобы при программировании ресурсов ПРООН приоритетное внимание уделялось освоению засушливых земель( в тех странах, которые серьезно пострадали от опустынивания);
Conceder prioridad al desarrollo de las zonas de tierras secas(en los países gravemente afectados por la desertificación) en la programación de los recursos del PNUD;

Центр осуществляет Комплексную программу развития засушливых земель, предусматривающую проекты в 15 странах в поддержку региональных и субрегиональных инициатив.
El Centro ejecuta el Programa de desarrollo integrado de las zonas áridas, con proyectos en 15 países que apoyan iniciativas regionales y subregionales.

Что касается проблем засушливых земель, то поддержка в деле их решения оказывается на основе всемирной деятельности Центра освоения засушливых земель..
Se presta apoyo a las cuestiones relativas a las tierras áridas a través de las actividades que realiza el Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas..

В азиатско-тихоокеанском регионе рациональное использование засушливых земель является важной проблемой, затрагивающей конкретные районы небольшого числа стран.
En Asia y el Pacífico, la ordenación de tierras áridas es una cuestión importante que afecta zonas determinadas en un número limitado de países.

В заключение он отметил, что достижение ЦРДТ, и в особенности искоренение нищеты и голода, зависит от решения проблемы засушливых земель.
El Secretario Ejecutivo concluyó señalando que la consecución de los ODM, especialmente la erradicación de la pobreza y el hambre, dependía de lo que sucediera con las tierras secas.

Сохраняется такая острая глобальная проблема, как ухудшение состояния засушливых земель, представляющая угрозу примерно для 1 млрд. жителей 110 стран мира.
La degradación de las tierras de secano continúa siendo un problema mundial urgente, que afecta a aproximadamente 1.000 millones de personas en 110 países.

Принципы, лежащие в основе положений КБО, очень близки принципам, которыми руководствуется МФСР в своей собственной деятельности в области засушливых земель.
Los principios que inspiraban las disposiciones de la Convención de Lucha contra la Desertificación eran muy parecidos a los que guiaban las propias actividades del FIDA sobre las tierras áridas.

Важнейшее значение имеет содействие устойчивому использованию засушливых земель таким образом, чтобы обеспечить приемлемый уровень жизни для тех, кто от них зависит.
Es esencial promover el aprovechamiento sostenible de las tierras de secano de modo de garantizar un nivel de vida decoroso a los que dependen de esas tierras.

ПРООН будет использовать свой опыт в качестве учреждения- исполнителя ГЭФ для мобилизации ресурсов на деятельность по освоению засушливых земель в соответствии с положениями Конвенции по борьбе с опустыниванием.
El PNUD utilizaría su experiencia como organismo de ejecución del FMAM para movilizar recursos destinados a las actividades en tierras secas de conformidad con las disposiciones de la Convención.

В записке подчеркивается значение лесов в засушливых районах, необходимость содействия восстановлению лесов и важность рационального использования засушливых земель.
En el documento se subrayaba la importancia de los bosques en las zonas áridas, la promoción de la restauración de los bosques y la gestión de las zonas áridas.