ЗАСУШЛИВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• áridas
• secas
• áridos
• de aridez

Примеры использования Засушливыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексное управление засушливыми землями.
Ordenación integrada de las tierras secas.

Определенные сезоны становятся все более продолжительными, жаркими и засушливыми;
Las estaciones cada vez se alargan más y son más cálidas y secas;

Пользу получают развивающиеся страны с засушливыми землями.
Los beneficios para los países en desarrollo con tierras secas.

Что касается управления засушливыми землями как такового, то для него характерен высокий уровень неопределенности и непредсказуемости.
Por estos motivos, la ordenación de las tierras secas está sujeta a un alto grado de incertidumbre e imprevisibilidad.

Спани€ считаетс€ преобладающе горной страной, перемежаемой живописными плато и засушливыми долинами.
España está considerado como un territorio montañoso en su mayoría, intercalado con mesetas pintorescas- y valles áridos.

Ii распространение среди университетов и институтов публикации об управлении засушливыми землями, которая будет подготовлена совместно с ФАО( 20 000 долл. США);
Ii distribución a universidades e institutos del libro sobre la ordenación de las tierras secas que se publicará conjuntamente con la FAO(20.000 dólares);

Такая приспособляемость или гибкость является полезной, тем более если учитывать связанную с засушливыми экосистемами переменчивость.
Esta adaptabilidad o flexibilidad es útil, habida cuenta de la variabilidad que caracteriza a los ecosistemas áridos.

Такие рынки возникают стихийно и могут включать элемент саморегулирования, особенно в полузасушливых районах с продолжительными засушливыми сезонами.
Este tipo de mercados no está estructurado e implica cierto grado de autorregulación, especialmente en las zonas semiáridas con estaciones secas prolongadas.

Тематические исследования успешного управления засушливыми и субгумидными землями, информация о которых могла бы распространяться, в частности, посредством координационного механизма;
Los estudios de casos sobre la gestión eficaz de las tierras secas y subhúmedas que puedan difundirse mediante, entre otros medios, el mecanismo de facilitación.

В настоящее время ЮНСО можно охарактеризовать как специальную программу по проблемам управления засушливыми землями, борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
Actualmente, la Oficina puede describirse como un programa especial para la ordenación de las tierras áridas, la lucha contra la desertificación y la mitigación de la sequía.

В проектах статей не проводится различие между засушливыми пустынными районами с незначительными осадками и районами, в которых расположено много водоносных горизонтов.
En el proyecto de artículos no se hacía distingo alguno entre las regiones de áridos desiertos con escasa precipitación y las regiones con abundancia de acuíferos.

Перераспределение прав на водные ресурсы, по-видимому, является- при возможном исключении качества воды- наиболее острой проблемой, стоящей перед засушливыми районами Запада 14/.
Es posible que la redistribución de los derechos sobre los recursos hídricos sea- aparte de la calidad del agua- el problema más urgente que debe afrontar la región árida del oeste14.

Например, в Нигере почти 95% производительных земель являются засушливыми, а население проживает преимущественно в сельских районах, хронически страдает от нищеты и регулярно переживает продовольственные кризисы.
En el Níger, por ejemplo, casi el 95% de las tierras productivas son secas; la población es predominantemente rural, sufre pobreza crónica y padece crisis alimentarias recurrentes.

Страны с засушливыми землями используют эти возможности путем реализации разумных программ и проектов в области адаптации и смягчения изменения климата, удовлетворяя потребности в новых финансовых средствах.
El aprovechamiento de estas oportunidades por los países con tierras secas mediante programas y proyectos adecuados de adaptación y mitigación que cumplan con los requisitos de los nuevos fondos.

Пуна- это географический район, характеризуемый засушливыми условиями, риском деградации земель, низкой продуктивностью и плохим качеством жизни его жителей.
La Puna es una región geográfica que se distingue por sus condiciones de aridez, los riesgos de degradación de las tierras, una baja productividad y la deficiente calidad de vida de sus habitantes.

Мы воспринимаем это через призму критической связи с вызовами изменения климата, усугубляющими уже существующие проблемы деградации земель, в том числе в районах, которые ранее не были засушливыми.
Namibia ve en ello un vínculo fundamental con los retos planteados por el cambio climático, que agravan los problemas ya existentes de degradación de las tierras, incluso en zonas que antes no eran tierras secas.

Г-н Эмвула( Намибия) говорит, что в его стране полузасушливые районы сменяются засушливыми, и в результате страна является уязвимой к нехватке продуктов питания, при этом примерно третья часть населения в сельских районах живет в нищете.
El Sr. Emvula(Namibia) dice que su país es árido o semiárido y, por tanto, está expuesto a la escasez de alimentos y cerca de un tercio de las familias de las zonas rurales viven en la pobreza.

Представитель Буркина-Фасо обратил внимание на практику" заи", которая является одним из традиционных сельскохозяйственных методов борьбы с засушливыми условиями и предусматривает сбор поверхностного стока и удержание питательных элементов в почве.
El representante de Burkina Faso se refirió a la técnica zaï, una de las prácticas tradicionales del país para hacer frente a las condiciones áridas, que supone acopiar agua y conservar los nutrientes del suelo.

Что касается управления экосистемами районов с засушливыми землями, то синергизм между КБР, КБОООН и РКИКООН обеспечивает возможности для применения комплексного подхода к достижению целей, предусмотренных во всех трех конвенциях.
En la gestión de los ecosistemas de tierras secas, la sinergia entre el CDB, la CLD y la Convención Marco ofrece oportunidades de aplicar enfoques integrados al logro de los objetivos de las tres convenciones.

Методологические вопросы, например вопрос об адаптационных стратегиях в странах с засушливыми, полузасушливыми и сухими субгумидными территориями; проблемы землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;
Cuestiones metodológicas, como las estrategias de adaptación en países con zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas; y asuntos relacionados con el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura;

В этой связи важно отметить, что данные, показанные в графе программ, не отражают прямого участия ЮНСО в разработке программ управления опустыниванием и засушливыми землями, финансирующихся ПРООН и из других источников.
En ese sentido, es importante observar que las cifras correspondientes a los programas no reflejan la participación directa de la ONURS en la elaboración de los programas sobre desertificación y ordenación de tierras áridas financiados con cargo a los recursos del PNUD y otros recursos.

Они расположены главным образом в субгумидных и полузасушливых регионах, называемых обычно засушливыми землями, а также на склонах гор во влажных тропиках-- в отличие от орошаемых земель или плодородных долинgt;gt;.
Están ubicados sobre todo en regiones subhúmedas y semiáridas a las que en general se denomina tierras secas, así como en laderas y zonas montañosas de zonas tropicales húmedas, en contraste con las zonas de regadío o los fértiles fondos de los valles.

Поэтому борьба с голодом в сельских районах должна включать борьбу с опустыниванием и деградацией земель посредством осуществления инвестиций и государственных стратегий, конкретно учитывающих соответствующие риски, связанные с засушливыми землями.
Por consiguiente, la lucha contra el hambre en las zonas rurales debe comprender la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra mediante inversiones y políticas públicas específicas que sean apropiadas para afrontar los riesgos de las tierras secas.

Низинные и другие малые островные страны, страны с низинными прибрежными, засушливыми и полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе и опустыниванию, страны- архипелаги и развивающиеся страны с неустойчивыми горными экосистемами;
Los países insulares de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas, zonas áridas y semiáridas o zonas propensas a las inundaciones, la sequía y la desertificación, los países archipelágicos y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles;

Развивающиеся страны с их разнообразными агро- климатическими условиями, высокими и нестабильными горными цепями, постоянными водотоками и пиковыми сезонными паводками, а также засушливыми и полузасушливыми экологическими условиями страдают от засухи и опустынивания.
Los países en desarrollo, con su diversidad de situaciones agroclimáticas, sus altas e inestables montañas, sus vías de agua perennes junto con las máximas precipitaciones estacionales, así como las condiciones ecológicas de aridez y semiaridez, son vulnerables a la sequía y a la desertificación.

Секретариат КБР сообщил о тематическом исследовании по поддержке устойчивого управления засушливыми землями-" Восстановление пастбищ силами общин в Судане",- одним из элементов которого является диверсификация местных систем производства.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica describe un estudio sobre el apoyo a la ordenación sostenible de las tierras secas-la rehabilitación de los pastizales del Sudán con base en la comunidad- que consistió, entre otras cosas, en promover la diversificación de los sistemas locales de producción.

В поддержку деятельности по управлению сельским хозяйством и засушливыми землями ПРООН осуществляет усилия по планированию на местном и национальном уровнях и рациональному использованию рамочных основ для удовлетворения потребностей по решению правовых вопросов, развитию учреждений и созданию потенциала, особенно в наименее развитых странах.
En lo que respecta al apoyo para la ordenación de la agricultura y de las tierras áridas, el PNUD está trabajando en los marcos de ordenación y planificación locales y nacionales para atender a las necesidades en materia jurídica, institucional y de capacidad, en particular en los países menos adelantados.

АКСАД организовал для арабских инженеров несколько учебных курсов по таким темам, как управление засушливыми и полузасушливыми зонами, борьба с опустыниванием, меры по сбору воды, управление пастбищными угодьями, охрана биоразнообразия и системы наблюдения за процессом деградации земель.
El ACSAD organizó para ingenieros árabes varios cursos de capacitación en la ordenación de zonas áridas y semiáridas, la lucha contra la desertificación, las medidas de acopio y almacenamiento de agua, la ordenación de las praderas, la protección de la biodiversidad y los sistemas de vigilancia de la degradación de las tierras.

Согласно нынешним климатическим прогнозам, самые засушливые регионы мира станут еще более засушливыми, что повлечет за собой опасность хронической засухи во многих засушливых, полузасушливых и сухих районах с низкой влажностью воздуха, причем с еще более ощутимыми и устойчивыми негативными последствиями.
Las hipótesis climáticas actuales prevén que las regiones más secas del mundo se harán incluso más áridas, lo cual indica un riesgo de que la sequía persista en muchas zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, con repercusiones negativas más amplias y sostenidas.

В докладе рекомендуется, чтобы РКГ служила техническим органом по вопросам борьбы с опустыниванием/ управления засушливыми землями и УУЗР, консультирующим инициативы АфБР и КБОООН, а также вносящим рекомендации по их вероятной значимости и важности для секторальных программ и политических целей АфБР.
En el informe se recomienda que la DCR sirva de autoridad técnica sobre la lucha contra la desertificación/la ordenación de las tierras secas y la ordenación sostenible de las tierras, asesorando al BAFD sobre las iniciativas de la CLD y su posible incidencia e importancia en los programas sectoriales y los objetivos de política del BAFD.