ДЕГРАДИРОВАВШИХ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de las tierras degradadas

Примеры использования Деградировавших земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление и возрождение деградировавших земель.
Rehabilitación y regeneración de tierras degradadas.

Реабилитация и восстановление деградировавших земель и поощрение сохранения естественных и искусственно высаженных лесов;
Rehabilitación y restauración de tierras degradadas y promoción de los bosques naturales y de plantación;

Восстановление лесного ландшафта и деградировавших земель.
Restauración del paisaje forestal y rehabilitación de las tierras degradadas.

Лучшее знание и более глубокое понимание взаимовыгодности мер по смягчению засухи и восстановлению деградировавших земель.
Mejor conocimiento y comprensión de los beneficios mutuos que reportan las medidas encaminadas a mitigar la sequía y rehabilitar las tierras degradadas.

Экспериментальный проект по организации общинных работ по восстановлению и защите деградировавших земель в районе Тамчекета в Мавритании;
Proyecto experimental sobre actividades comunitarias para la rehabilitación y protección de tierras empobrecidas en la localidad de Tamchekett(Mauritania);

Он помогает внедрять усовершенствованные методы ведения сельского хозяйства в интересах борьбы с опустыниванием и восстановления деградировавших земель.
El Banco está ayudando a introducir técnicas agrícolas perfeccionadas para combatir la desertificación y restaurar la tierra degradada.

Проведение учебного курса по восстановлению деградировавших земель;
Realización de un curso de formación sobre la rehabilitación de la tierra degradada;

В свою очередь, это приведет к дальнейшему обезлесению и экологической деградации, если только мы не займемся восстановлением деградировавших земель.
Esto, a su vez, conducirá a una mayor deforestación y degradación ambiental, a menos que nos comprometamos a restaurar las tierras degradadas.

Следует использовать исследования успешного опыта возвращения уже деградировавших земель в продуктивный оборот для создания стабильных источников существования.
Se buscarán estudios de casos en los cuales la tierra degradada haya vuelto a tener un uso productivo para crear medios de vida sostenibles.

Второй день- первая и вторая половина дня- восстановление деградировавших земель.
Día 2- Mañana y tarde: Rehabilitación de tierras degradadas.

Опасность деградации земель одинакова для всех, однако примерно 40 процентов площади деградировавших земель приходится в мире на районы с самыми высокими показателями нищеты.
Si bien la degradación de la tierra es un peligro general, un 40% de las tierras degradadas de todo el mundo se encuentran en zonas con los índices de pobreza más altos.

Углубление знаний и обеспечение их более глубокого понимания о взаимовыгодности мер по смягчению засухи и восстановлению деградировавших земель.
Mejor conocimiento y comprensión de los beneficios mutuos que reportan las medidas encaminadas a mitigar la sequía y rehabilitar las tierras degradadas.

Во многих азиатских странах в широких масштабах проводятся программы восстановления деградировавших земель, снижения последствий засухи и лесовосстановления.
En varios países afectados de Asia se han ejecutado programas en gran escala de rehabilitación de tierras degradadas, atenuación de los efectos de la sequía y reforestación.

Оказывать поддержку в осуществлении национальных планов и программ действий по борьбе с опустыниванием и восстановлением деградировавших земель в арабских государствах;
Respaldar la aplicación de los planes y programas nacionales para combatir la desertificación y rehabilitar la tierra degradada en los Estados árabes;

Предотвращение деградации земельных ресурсов при восстановлении деградировавших земель имеет чрезвычайно важное значение, чтобы сельская беднота могла добиться энергетической, продовольственной и водоснабженческой безопасности.
Para conseguir seguridad hídrica, alimentaria y energética, es esencial evitar la degradación de las tierras y restaurar las tierras degradadas.

Кроме того, Ассамблея вновь заявляет о своей решимости принимать меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель.
La Asamblea General también reafirmó su determinación de tomar medidas para vigilar la degradación de las tierras y restaurar las tierras degradadas.

Глава 6. Глобальная оценка мер по реабилитации деградировавших земель, включая оценку имеющегося потенциала по рекультивации земель в различных регионах и биомах:.
Capítulo 6: Evaluación mundial de las medidas de recuperación de tierras degradadas, incluida una evaluación de la capacidad disponible para la rehabilitación de la tierra en regiones y biomas diversos:.

Поощрять лесонасаждение в качестве адаптационной меры, обеспечивающей охрану водораздела, предотвращение эрозии почв и восстановление деградировавших земель;
Promover la ampliación de la superficie forestal como medida de adaptación para proteger las cuencas hidrográficas, prevenir la degradación del suelo y rehabilitar las tierras degradadas.

Важная роль в восстановлении деградировавших земель и формировании лесного покрова в экологически бедственных районах отводится созданию лесопосадок с преимущественным использованием, по мере возможности.
Los bosques plantados, en particular los de especies autóctonas, tienen una importante función que desempeñar en la rehabilitación de las tierras degradadas y el restablecimiento de la cubierta forestal en las zonas ecológicamente críticas.

Экологи и агрономы показывают, как увеличить и повысить качество урожаев на меньшем количестве земли, одновременно прекратив уничтожение лесов и занявшись восстановлением ранее деградировавших земель.
Los ecologistas y los agrónomos nos demuestran cómo tener más y mejores cultivos en menos tierra, terminando al mismo tiempo con la deforestación y restableciendo la tierra degradada anteriormente.

Благодаря рекультивации деградировавших земель и выкорчевыванию низкопродуктивных чайных кустов в распоряжение тех, ради кого осуществлялись эти проекты, было предоставлено еще 160 гектаров, пригодных для сельскохозяйственного использования земель..
Tras la rehabilitación de parcelas degradadas y el desarraigo de plantaciones de té improductivas, las personas beneficiadas obtuvieron acceso a otras 160 hectáreas de tierra cultivable.

Ассамблея вновь заявила о своей решимости принимать на национальном, региональном и международном уровнях согласованные меры для осуществления глобального мониторинга деградации земель и восстановления деградировавших земель.
La Asamblea también reafirmó su determinación de adoptar medidas coordinadas a nivel nacional, regional e internacional para vigilar globalmente la degradación de la tierra y regenerar las tierras degradadas.

Они направлены на сокращение масштабов нищеты, сохранение биологического разнообразия, восстановление деградировавших земель и активизацию деятельности по распространению информации об опустынивании и осуществлению программы экологического просвещения.
Se trata de medidas de reducción de la pobreza, conservación de la diversidad biológica, rehabilitación de tierras degradadas y promoción de actividades de sensibilización respecto de la desertificación y programas de educación ambiental.

Использование новых и инновационных процессов ведения диалога в КНТ для активизации обсуждения взаимосвязей между адаптацией к изменению климата, смягчением засухи и восстановлением деградировавших земель.
Se usan los procesos nuevos e innovadores de diálogo del CCT para mejorar el debate sobre las interacciones entre la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas.

Пополнение знаний о взаимосвязях между адаптацией к изменению климата/ смягчением изменения климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах в целях разработки инструментов для принятия решений.
Se mejora el conocimiento de las interacciones entre la mitigación del cambio climático y la adaptación a este, la mitigación de los efectos de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas de las zonas afectadas a fin de elaborar instrumentos para la adopción de decisiones.

КНТ не в полной мере занимался сотрудничеством с научными вспомогательными органами РКИКООН и КБР и взаимосвязями между адаптацией к изменению климата, смягчением засухи и восстановлением деградировавших земель.
El CCT no abordó a fondo la cooperación con los órganos subsidiarios científicos de la CMNUCC y del CDB, ni tampoco las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas.

Показатель О- 12: Процент лиц, принимающих решения на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях, способных объяснить взаимосвязь между адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель в затрагиваемых районах.
Porcentaje de encargados de adoptar decisiones a nivel mundial, regional, subregional y nacional que pueden explicar las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas de las zonas afectadas.

Оказание КНТ эффективной поддержки в изучении взаимосвязей между программой действий КНТ и программами действий других организаций и органов, которые имеют отношение к взаимосвязям между адаптацией к изменению климата, смягчением последствий засухи и восстановлением деградировавших земель.
Apoyo efectivo al CCT en el estudio de los vínculos entre el programa del CCT y los programas de otras organizaciones y órganos relacionados con las interacciones de la adaptación al cambio climático, la mitigación de la sequía y la rehabilitación de las tierras degradadas.