СВОИ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sus tierras
• su territorio
• su tierra
• su patria

Примеры использования Свои земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты дерешься за свои земли?
Peleas por tus tierras.

Самураи пытались защитить свои земли, но у монголов был Бука Громадный.
Los Samurái trataron de defender su tierra, pero, los mongoles tenían a"Bukha el Inmenso.".

Он возвращается в свои земли.
Está regresando a su feudo.

Около 70% семей обрабатывают свои земли, у 16% они заброшены, а 6% продают урожай.
Alrededor del 70% de los hogares posee y cultiva su propia tierra, en tanto que el 16% la deja en barbecho y el 6% la cede en régimen de aparcería.

Я должна вернуться на свои земли.
Debo regresar a mis territorios.

Они продали свои земли, продали драгоценности жен, чтобы принести кучу денег компании Global Horizons, оплачивая их сборы.
Vendieron su tierra, vendían joyas de sus esposas, para pagar los honorarios de reclutamiento de Global Horizons.

Кому бы ты оставил свои земли?
¿A quién le dejarías tus posesiones?

В периоды относительного затишья многие жители возвращаются на свои земли и пытаются возделывать некоторые сельскохозяйственные культуры.
Durante los períodos de relativa tranquilidad muchas personas vuelven a su tierra y tratan de atender diversos cultivos.

Теперь япошки бьются за свои земли.
Ahora los japoneses están peleando por su propio territorio.

По сообщениям, насилие со стороны поселенцев также было одним из факторов, вынуждавших палестинцев покидать свои земли.
También se informó de que la violencia de los colonos es un factor que contribuye a expulsar a los palestinos de sus tierras.

Ты спас свою семью и расширил свои земли.
Salvaste a tu familia y aumentaste tus tierras.

К началу 60- х годов многие племена утратили свои земли, самобытность и культуру.
En el decenio de 1960, muchas tribus se vieron confrontadas con la pérdida de sus tierras, su identidad y su cultura.

Однако, как это ни странно, УВКБ возлагает ответственность за эту ситуацию на Россию, тогда как Грузия не позволяет туркам- месхетинцам вернуться на свои земли.
Ahora bien, paradójicamente, el ACNUR pone de relieve la responsabilidad de Rusia, siendo así que Georgia no les permite regresar a su tierra.

Помнишь все эти компании, что продали свои земли Корпорации" Благо"?
¿Recuerdas todas esas compañías que vendieron sus inmuebles a Charts?

Ты потеряешь свой статус, свои земли, свои владения свои комнаты, которые здесь, в замке И свое расположение ко мне.
Perderás tu título, tus tierras, tus propiedades, tus aposentos en el castillo y tu posición conmigo.

Населению должно быть разрешено вернуться на свои земли как можно скорее.
Se debe permitir lo antes posible el regreso de la población a sus tierras.

Сегодня невозможно говорить о свободе, справедливости и демократии в Испании,- и так будет до тех пор, пока сахарский народ не вернет себе свои земли и свою свободу.
No se puede hablar hoy en España de libertad, justicia o democracia mientras los saharauis sigan privados de su tierra y su libertad.

После падения Дома моего господина… мы оставили свои земли и отправились в Эдо.
Siguiendo la caída de mi Señor dejé mi provincia y vine a Edo.

Правительство Лаоса заключило с правительствами соседних стран соглашение, по которому хмонгам было предложено вернуться на свои земли и жить там в мире.
Se concertó un acuerdo entre el Gobierno lao y los gobiernos de los diversos Estados vecinos por el que se invitaba a los hmong a regresar a sus propios territorios y vivir en paz.

С незапамятных времен коренные народы во всем мире возделывали свои земли и осваивали ресурсы, не угрожая и не нанося ущерба экосистеме.
Desde tiempo inmemorial los pueblos indígenas cosechan los frutos de sus tierras y explotan sus recursos sin amenazar ni dañar el ecosistema.

Все большее число мелких сельскохозяйственных производителей, особенно на северо-востоке страны, теряет свои земли и сталкивается с проблемой растущей задолженности.
Cada vez más el pequeño agricultor, especialmente en la región nororiental, se ve privado de sus tierras y tiene un problema de deuda cada vez mayor.

Израиль должен уйти со всей оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голан и обеспечить для палестинских беженцев возможность возвращения на свои земли.
Israel debe retirarse de todo el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado, así como garantizar el retorno a su patria de los refugiados palestinos.

До тех пор, пока целые народы будут в результате насилия, голода и нетерпимости вынуждены покидать свои земли, будет существовать и Организация Объединенных Наций.
Mientras pueblos enteros sean desplazados de su tierra por la violencia, por el hambre y la intolerancia, existirán las Naciones Unidas.

Наличие природных ресурсов и/ или осуществление крупных экономических проектов являются одной из причин, вынуждающих мелких землевладельцев покидать свои земли.
La existencia de recursos naturales y/o la ejecución de grandes proyectos económicos tienden a presionar la salida de pequeños campesinos de sus tierras.

Он рекомендовал государству- участнику обеспечить, чтобы община коренного народа могла вернуться на свои земли после выселения и чтобы ее больше не беспокоили.
Recomendó que dicho Estado parte asegurara que la comunidad indígena que había sido expulsada de sus tierras pudiera regresar a ellas y permanecer allí sin ser molestada.

Перемещенные лица, число которых составляет около 800 тыс. человек, по-прежнему страдают от бедствий и трагедий жизни в изгнании и лишены возможности вернуться на свои земли.
Las personas desplazadas, que son unas 800.000, siguen sufriendo todavía el flagelo y la tragedia del desplazamiento y se siguen viendo privadas de retornar a su territorio.

Им придется оставить свою работу, свои земли и имущество в силу унизительных ограничений, вводимых в отношении них Израилем.
El objetivo del muro es expulsar al mayor número posible de palestinos, que tendrán que dejar su trabajo, su tierra y sus propiedades debido a las restricciones humillantes que Israel les impone.

В ряде мест жители оставались в своих домах в течение нескольких дней, пытались не допустить бульдозеры на свои земли и совершали на них молитвы.
En varios lugares, los habitantes permanecieron en sus hogares durante algunos días, intentaron impedir que se utilizaran palas mecánicas en sus terrenos y oraron en esos terrenos..

Камбоджийцы, живущие в сельской местности, быстро теряют свои земли по причине массовой приватизации лесных и земельных угодий, являвшихся ранее общедоступными ресурсами.
Los campesinos camboyanos están perdiendo aceleradamente su tierra a causa de la privatización en gran escala de los bosques y las tierras pantanosas que anteriormente eran recursos comunes accesibles para todos.

Некоторые коренные народы отмечали проблему вынужденного переселения, обусловленную осуществлением проектов в области развития, право на возвращение на свои земли и право на компенсацию.
Algunos representantes indígenas destacaron la cuestión de los trastornos causados por los proyectos de desarrollo, el derecho a regresar a sus tierras de origen y el derecho a una indemnización.