SVOU PŮDU на Русском - Русский перевод

• свою землю
• свои земли

Примеры использования Svou půdu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Miluji svou půdu.
Люблю свою землю.

Myslíš, že prodám svou půdu?
Чего? Ты думаешь, что я продам тебе свою собственность?!

Dej svou půdu církvi.
Отдайте церкви свою землю.

Nenechám se obrat o svou půdu.
Я не собираюсь терять землю таким способом.

Jste na svou půdu náležitě pyšný.
Вы очень гордитесь своей землей.

Určitě chtějí bránit svou půdu a majetky.
Они хотят защитить свои земли, а не праздники.

Chcete zpět svou půdu a smlouvu zaručující nezávislost Lotrinska.
Вы хотите свои земли назад и договор гарантирует Лотарингии независимость от Франции.

Koupíme semena, zavodníme a obděláme svou půdu.
Мы сможем покупать семена, орошать. Засеем свою землю.

Možná až přepíšu svou půdu na tebe… Zapomněl jsem.
Возможно, когда я перепишу землю на тебя.

Myslíte, že vám muž, co vás vlastnil, dá svou půdu?
Думаешь, твой прежний владелец просто так отдаст тебе землю?

Vrátí se, aby bojoval za svou půdu a my mu musíme pomoct.
Он вернется сражаться за свои земли и мы должны помочь ему.

Říká se, že k bitvě dojde každým dnem, a pokud vyhraje Henry, pak bude jedno, co si Edward myslí nebo co udělá, bude mrtvý a ty svou půdu dostaneš stejně.
Говорят, битва произойдет со дня на день, и если Король Генрих одержит победу будет не важно, что Эдуард думает или делает, он будет мертв, и ты вернешь свои земли в любом случае.

A proto jste chtěl svou půdu, ale nechtěl jste mu ji dát.
И поэтому вы так хотели свою землю, но вы не собирались ему позволить ее забрать.

Musíte si vybrat svý místo a získat svou půdu, vlastní půdu..
Ты должен выбрать местечко, получить землю, свою собственную землю..

Jeho bratr za námi přišel, že chce svou půdu prodat, ale společnost si myslela, že by bylo lepší mít ji celou.
Его брат пришел к нам и предложил свой участок, но компания решила, что лучше купить всю их землю.

Je škoda, že tuto otázku často slyším hned po návratu z Blízkého východu, kde jsem právě filmovala desítky Palestinců, kteří se snaží nenásilně chránit svou půdu a vodní zdroje před izraelskými vojáky a osadníky.
Когда я слышу этот вопрос, заключается в том, что часто мне задают его сразу после возвращения с Ближнего Востока где я занималась тем, что снимала десятки палестинцев, использующих ненасильственное сопротивление для защиты своих земель и водных ресурсов от израильских солдат и поселенцев.

Každá z rodin, která prodala svou půdu, dostala nazpět pozemek.
Все семьи, продавшие нам свою землю, теперь получают обратно участок земли..

Ve zkratce, je to tak, že v roce jedna lidé prodají svou půdu, aby měli příjem, ale také dostanou práci ve stavebnictví, zalesňování, práci s orangutany a mohou použít zbytkové dřevo na rukodělnou výrobu.
Итак, резюмируя, в первый год местные жители продают свою землю, чтобы заработать деньги, однако они получают обратно рабочие места в строительстве и восстановлении леса, в работе с орангутангами; они также могут использовать древесные отходы для изготовления изделий ручной работы.

Měli byste na ni být hrdí, věnovala svou půdu a malby mladým umělcům.
Ты доложен ей гордиться, она подарила свой дом, картины, земли молодым художникам.

Já prodal veškerou svoji půdu.
Я даже продал всю свою землю.

Potřebují dědice, aby si udrželi svojí půdu.
Им нужен наследник, чтобы сохранить свою землю.

O všechna práva ke své půdě přišel.
Он потерял все права на свою землю.

Řekl: Zůstaň na své půdě, já zůstanu na mé.
Он сказал:" Оставайся на своей земле, а я на своей".

Demokracii, občanskou výchovu, jak změříte svoji půdu, co máte dělat, když vás zatknou, co máte dělat, když onemocní vaše zvíře.
Демократия, гражданство, как измерить вашу землю, что вы должны делать, если вас арестовали, что вы делать, если ваши животные заболели.

Vy jste je nechal postavit tisíc yardů dlouhý tunel na svojí půdě, a ještě navíc, jste nic nechtěl na oplátku, pane Phelpsi?
Вы разрешили им построить туннель длиной в тысячу ярдов на своей земле, и ничего не получили взамен, мистер Фелпс?

Ropovod, který afghánská vláda dovolila postavit na své půdě americkým firmám výměnou za miliardy dolarů.
Трубопровод, который афганское правительство в обмен на миллиарды долларов позволило построить на своей земле американским компаниям.

Super, možná bych měl pěstovat víc borůvek." a přidělím víc své půdy borůvkám než hroznům.
Может я лучше займусь голубикой," и выделю больше моей земли для голубики, чем для винограда.

Japonsko zůstává vzorným spojencem, který hostí rozsáhlé rozmístění vojsk USA, a dokonce hradí údržbu amerických sil na své půdě.
Япония остается образцовым союзником США, который даже оплачивает издержки на содержание американских вооруженных сил на своей земле.

Když lidé uvidí jak vypadají vesnice, že jste sami svými pány, pány na své půdě, když se kolektivizace stane realitou, bude to impuls pro lidi v Německu, Itálii.
Когда люди увидят и деревня увидит, что смогут взять власть над своей жизнью, своей землей, когда коллективизация станет реальностью, то возможно, что в таких странах, как Германия и Италия, бедные начнут понимать.

Věnoval ovšem 18 let podvádění inspektorů dohlížející Mezinárodní agentury pro atomovou energii, což některé země přivedlo k argumentaci, že Írán poškodil svou důvěryhodnost a pozbyl práva na obohacování uranu na své půdě.
Но он провел 18 лет, обманывая инспекторов из наблюдательной комиссии Международного Агентства по Атомной Энергии, заставив некоторые страны утверждать, что Иран потерял доверие и лишился своих прав на обогащение урана на своей собственной земле.

Как использовать "svou půdu" в предложении

Rostlina získala vlastní prostor, svou půdu a podle toho také začala růst.

Například v Peru komunity potřebují sedmadvacet úředních kroků, aby si svou půdu právně pojistily.

Bohatý rančer nutí drobného rolníka, aby mu prodal svou půdu.

Na ekonomický pilíř nahlížíme stejně, jako dobrý farmář nahlíží na svou půdu.

Při stavbě komunikací dochází čas od času ke kolizi mezi vlastníky pozemků a stavitelem komunikace, jednoduše, proto, že vlastníci nechtějí přijít o svou půdu.

V praxi to pak vypadá tak, že i když byste „svou“ půdu měli mít někde uloženu k vyzvednutí pro znovuzúrodnění zahrady, těžko se jí dohledáte.

Volně přeloženo zní "Cti svou půdu a ona zajistí tvou nesmrtelnost".

V případě nastolení fungujícího právního systému by “landlordi” mohli žádat svou půdu zpět.

V Knize Přísloví se uvádí: Kdo vzdělává svou půdu, má chleba dosyta (Př 12,11).

O svou půdu se starají ekologicky šetrně, ale zastánci „bio" nejsou.