НАСЛЕДОВАТЬ ЗЕМЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• heredar tierras

Примеры использования Наследовать землю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все обычаи, которые мешают женщинам и детям наследовать землю, являются недействительными.
Todas las costumbres que impiden que la mujer y el niño hereden bienes raíces son nulas y de ningún valor;

Только сыновья могли наследовать землю; дочери наследовали домашних животных.
Sólo los hijos varones podían heredar la tierra; las hijas heredaban animales.

В своде законов Леротоли предусмотрено, что наследовать землю может только ребенок мужского пола.
Las leyes de Lerotholi disponen que sea sólo el hijo varón quien herede las tierras.

Свобода не основана на принципе, где сказано, что дворяне имеют право наследовать землю. Нет!
La libertad no se construye en la doctrina de que algunos nobles tienen derecho a heredar la tierra.¡No!

Новые супружеские пары могут наследовать землю от родственников женщин, родственников мужа или от обеих сторон.
Las nuevas parejas pueden heredar la tierra por conducto de los parientes de la mujer, o del marido, o de ambos.

Право женщин наследовать землю и недвижимость в Новых территориях является сейчас таким же, что и право женщин, проживающих в городских районах.
Ahora, las mujeres tienen el mismo derecho a heredar tierras e inmuebles en los Nuevos Territorios que las mujeres de las zonas urbanas.

В настоящее время киприот- грек не может наследовать землю или регистрировать новый титул собственности на недвижимость в северной части острова.
Por ahora no es posible que un grecochipriota herede tierras o registre un nuevo título de bienes raíces en el norte de la isla.

Болгарское законодательство не допускает дискриминации в отношении сельских женщин в том, что касается их прав владеть землей и наследовать землю.
La legislación de Bulgaria no discrimina a las mujeres rurales en lo que respecta a sus derechos de propiedad de la tierra y a los derechos a heredar tierras.

Например::: вдовы не могут наследовать землю и собственность, поскольку в большинстве стран по-прежнему действуют законы о наследовании по мужской линии.
Por ejemplo: las viudas no pueden heredar tierras ni propiedades, ya que aún prevalecen las leyes de sucesión masculina.

Подобная практика включает, полигамию и принудительные ранние браки девочек, а также дискриминационные законы, препятствующие женщинам наследовать землю.
Entre esas prácticas cabe mencionar la poligamia, los matrimonios precoces y forzados de niñas y las leyes de herencia discriminatorias que prohíben que las mujeres hereden tierras.

Что касается права женщин наследовать землю, то в законе не проводится различий между мужчинами и женщинами в том, что касается прав наследования.
Con respecto al derecho de la mujer a heredar tierras, la ley no hace distinción entre mujeres y hombres con respecto al derecho a la herencia.

Как указано выше, такие меры дополняют усилия, предпринимаемые судебными органами, для того чтобы позволить женщинам наследовать землю и другую собственность.
Estas medidas complementan las labores de la judicatura para asegurar el derecho de las mujeres a heredar tierras y otras propiedades, según se ha indicado en los párrafos anteriores.

Ей также хотелось бы узнать, имеют ли женщины право наследовать землю своих отцов или мужей и каковы у них перспективы получения земли в будущем.
Pregunta asimismo si las mujeres tienen derecho a heredar tierras de sus padres o maridos y cuáles son las perspectivas de que las mujeres lleguen a obtener tierras en el futuro.

Оратор интересуется тем, что предпринимает правительство для отмены действующих правил и обычаев, которые ущемляют право женщин наследовать землю и владеть землей..
Pregunta qué está haciendo el Gobierno para abolir las prácticas sociales y tradicionales que limitan el derecho de las mujeres a heredar tierras y ser propietarias de ellas.

Право женщин наследовать землю наравне с мужчинами является одной из практических инициатив, поддерживаемых ПРООН в Свазиленде, на Кубе, в Гондурасе, Непале и Индии.
El derecho de las mujeres a heredar tierras en las mismas condiciones que los hombres es una de las iniciativas prácticas a las que el PNUD presta apoyo en Swazilandia, Cuba, Honduras, Nepal y la India.

Проводить политику, гарантирующую эффективное применение закона о собственности на недвижимость и отказ от обычаев, лишающих женщин возможности наследовать землю( Бельгия);
Aprobar una política que garantice la aplicación efectiva de la legislación sobre la propiedad de bienes raíces y derogar la costumbre que hace imposible que las mujeres hereden tierras(Bélgica);

Она хотела бы знать, обладают ли женщины Исландии правом наследовать землю и другую собственность и каковы их права в случае расторжения брака.
La oradora desea saber si la mujer en Islandia disfruta del derecho a heredar la tierra y otros bienes e indaga sobre los derechos de que disfruta tras la disolución del matrimonio.

Однако на момент его визита в Руанду в феврале 1999 года руандийское законодательство не позволяло женщинам или девочкам наследовать землю, включая сельскохозяйственные угодья, необходимые им для жизнеобеспечения60.
Sin embargo, cuando visitó el país en febrero de 1999, el derecho rwandés no permitía a las mujeres o niñas heredar tierras, ni siquiera las tierras de labor necesarias para su propia subsistencia.

В соответствии с некоторыми традиционными законами женщины не имеют права наследовать землю, поскольку, как предполагается, женщина выйдет замуж и после этого заботу о ее содержании за пределами ее общины возьмет на себя муж.
En virtud de algunas leyes tradicionales, la mujer no hereda la tierra, pues se entiende que una mujer se ha de casar y que, cuando haya dejado su comunidad la mantendrá su marido.

Закон о земле Новых территорий( изъятие) вступил в силу 24 июня 1994 года и имел целью снять для женщин такой запрет наследовать землю и недвижимую собственность в Новых территориях.
La New Territories Land(Exemption) Ordinance(Ordenanza sobre las tierras de los Nuevos Territorios(exención)) fue promulgada el 24 de junio de 1994 para suprimir ese impedimento a que las mujeres heredasen terrenos e inmuebles en los Nuevos Territorios.

Применение такого права зачастую приводит к тому, что женщина не может наследовать землю, и нередко лишает ее какой-либо доли недвижимости ее бывшего супруга, ибо его собственность, как считается, принадлежит его семье, из которой он происходит.
Donde ese régimen se aplica, a menudo impide que la mujer herede tierras y con frecuencia no le permite recibir parte alguna del patrimonio sucesorio del marido fallecido, considerándose que los bienes de éste le pertenecen a su familia original.

Важно также знать, какое число женщин являются землевладельцами, имеют ли женщины одинаковое с мужчинами право наследовать землю и какое влияние законы о земельной собственности оказывают на права сельских женщин.
Sería importante saber cuántas mujeres son propietarias de tierras, si las mujeres tienen el mismo derecho a heredar tierra que los hombres, y de qué manera las leyes de reforma agraria afectan los derechos de la mujer rural.

Комиссия по пересмотру законодательства рекомендовала правительству принять поправки к законам, имеющим дискриминационный характер в отношении женщин, в том числе относительно обычной и прочей практики, не позволяющей женщинам наследовать землю и другое имущество.
La Comisión de Reforma Legislativa ha recomendado al Gobierno hacer enmiendas a las leyes que discriminan a la mujer, incluidas propuestas relativas a las tradiciones y otras prácticas que impiden a la mujer heredar tierras y propiedades.

Что касается предоставления женщинам возможности наследования земли и устоявшихся обычаев, мешающих женщинам наследовать землю, то в пострадавших районах, в том числе на юго-востоке страны, были проведены просветительские семинары.
En relación con el acceso de la mujer a la herencia de bienes raíces y las prácticas consuetudinarias que impedían a la mujer heredar tierras, se habían organizado talleres de concienciación en las zonas afectadas, entre ellas el sudeste.

В результате это министерство и НПО предприняли целенаправленные усилия по налаживанию взаимодействия с традиционными лидерами, префектами и самими женщинами в целях повышения их информированности о том, что женщины также имеют право наследовать землю.
En consecuencia, el Ministerio y algunas ONG han redoblado los esfuerzos dirigidos a los dirigentes tradicionales, los prefectos y las propias mujeres para aumentar la conciencia de que las mujeres también tienen derecho a heredar tierras.

Одним из важнейших результатов этих усилий явилось то, что в большей степени учитывающий женскую проблематику парламент отменил законы, препятствовавшие женщинам наследовать землю, и внес многочисленные поправки в дискриминационное законодательство.
Uno de los resultados más llamativos de estas iniciativas ha sido la abolición de las leyes que impedían a las mujeres heredar tierras y las numerosas enmiendas realizadas a distintas leyes discriminatorias, gracias a que el parlamento es ahora más receptivo a las cuestiones de género.

Экономическое насилие проявляется как экономическая зависимость женщины, сохранение традиционной и сложившейся практики, в соответствии с которой в некоторых районах страны женщины и девочки не имеют права наследовать землю и недвижимость.
Las violencias económicas que se manifiestan en la subordinación económica de la mujer, las prácticas tradicionales y ancestrales no permiten a las mujeres y a las niñas heredar la tierra y los bienes inmuebles en determinadas regiones.

Оратор также интересуется, сохраняется ли за женщиной право на владение землей после вступления в брак, имеет ли она право наследовать землю в случае смерти одного из своих родителей и обладает ли она правом на землю своего супруга в случае смерти последнего.
También pregunta si la mujer conserva sus derechos sobre la tierra después del matrimonio; si tiene el derecho de heredar tierras como sucesora de sus progenitores; y si tiene derechos respecto de las tierras de su esposo al fallecer éste.

Несмотря на все сложности протекающего процесса, были достигнуты положительные результаты и расширен доступ женщин к кредитам на цели хозяйственной деятельности, а новый Семейный кодекс гарантирует женщинам право наследовать землю и заниматься приносящей доход деятельностью.
Aunque se trata de un proceso arduo, se han registrado resultados positivos: las mujeres ya tienen más acceso a créditos para actividades económicas, y en el nuevo Código de la persona y la familia se reconoce el derecho de la mujer a heredar tierras y a realizar actividades lucrativas.

В Эфиопии женщины составляют половину рабочей силы в сельском хозяйстве, однако традиционно не имеют права наследовать землю, на которой они трудятся, и почти не получают доступа к кредитам, материалам сельскохозяйственного назначения или подготовке в рамках пропаганды сельскохозяйственных знаний.
Las mujeres constituyen el 50% de la mano de obra agrícola en Etiopía, pero tradicionalmente no tienen derecho a heredar la tierra que trabajan, apenas tienen acceso al crédito, a los insumos agrícolas y a la formación.