HEREDAR LOS BIENES на Русском - Русский перевод

• наследовать имущество
• наследование имущества
• наследовать собственность

Примеры использования Heredar los bienes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Del mismo modo, en las uniones consensuales sólo los hijos pueden heredar los bienes de su padre.
Аналогичным образом в гражданском браке наследовать имущество отца могут лишь дети.

En esa fecha, dicho el niño deberá heredar los bienes enteros de Craig, de los cuales, la Sra. Frazier sera la ejecutora.
После этого указанный ребенок унаследует все имущество Крэга, а мисс Фрейзер будет его душеприказчиком.

Esto significa que, en la República Democrática del Congo, las mujeres casadas tienen derecho a heredar los bienes de sus esposos.
Это означает, что в ДРК замужние женщины имеют право на имущество своих мужей.

Ellas no podían heredar los bienes de su familia y representaban una carga cuando se convertían en madres solteras, viudas o cuando las repudiaban.
Девочка не могла наследовать семейное имущество и становилась бременем для семьи в том случае, если она рожала ребенка вне брака, оставалась вдовой или разводилась.

Establece la protección de los derechos del viudo o la viuda a heredar los bienes del cónyuge fallecido;
Предусматривает защиту прав вдов и вдовцов на наследование имущества умершего супруга или супруги;

El Ministerio tiene también intención de abordar el problema de los niños que nacen fuera del matrimonio, que reduce el derecho a heredar los bienes del padre.
Министерство также намерено заняться проблемой внебрачных детей, которые имеют лишь ограниченные права по наследованию имущества отца.

Asimismo, las mujeres y los hombres tendrán derecho a heredar los bienes de sus padres en proporciones equitativas.
Кроме того, женщины и мужчины имеют право наследовать в равных долях имущество своих родителей.

En la JS1 se señaló que, a diferencia de los niños, las niñas no tenían derecho a heredar los bienes del padre.
В СП 1 было отмечено, что в отличие от мальчиков девочки не имеют права наследовать имущество умершего отца.

Esta situación es aún peor para las viudas que no pueden heredar los bienes de sus esposos, sino que ellas son" bienes" que tienen que ser heredados por sus familias políticas.
Положение вдов еще более печально, поскольку они не могут унаследовать собственность своего мужа, скорее они сами воспринимаются как собственность, которую должны унаследовать родственники со стороны мужа.

La omnipresencia de la ideología patriarcal significa que únicamente los hijos pueden heredar los bienes del padre.
Распространенность патриархальной идеологии означает, что лишь сыновья могут наследовать имущество своих отцов.

En cuanto a la herencia, en virtud del Código Civil la mujer y los hijos pueden heredar los bienes del marido, pero el ambiente cultural del país se inclina por permitir que sea el Consejo de Familia el que decida sobre esas cuestiones.
Что касается наследования, в соответствии с Гражданским кодексом женщины и дети могут наследовать имущество, но культурный уклад страны предполагает, что решение таких вопросов остается за Семейным советом.

Especialmente injusta con las mujeres es la tradición de que no tengan derecho a heredar los bienes del marido.
Особенно несправедливым для женщин является такой обычай, что традиционно они не имеют права наследовать собственность своих мужей.

En abril de 2014, el Tribunal Supremo invalidó la ley y la costumbre de los igbo que prohíben a la mujer heredar los bienes de su padre fallecido, por considerarlas discriminatorias y contrarias a lo dispuesto en la Constitución de la República Federal de Nigeria.
В апреле 2014 года Верховный суд отменил закон и обычай племени игбо, запрещающий женщине наследовать недвижимость своего покойного отца, на том основании, что он является дискриминационным и противоречит положению Конституции Федеративной Республики Нигерия.

Sin embargo, un niño que tenga la ciudadanía afgana y cuyo padre sea extranjero puede heredar los bienes de su progenitor.
Однако ребенок, имеющий афганское гражданство, отец которого имеет иностранное гражданство, может наследовать собственность своего отца.

Con anterioridad a la promulgación de la ley, la mujer casada por la ley civil podía heredar los bienes del marido ya que el matrimonio civil reconoce la igualdad entre los cónyuges.
До вступления данного закона в силу женщина, состоявшая в браке согласно гражданскому праву, могла наследовать имущество своего умершего супруга, поскольку гражданский брак признает равные права супругов.

Por último, el Estado informante debería explicar si las niñas y los varones gozan de igualdad de derechos para heredar los bienes de sus padres.
Наконец, государство- участник должно разъяснить, имеют ли девочки и мальчики одинаковые права наследования имущества их родителей.

No pueden guardar luto e iniciar una nueva vida, ni pueden heredar los bienes de sus cónyuges o padres ausentes.
Они не могут оплакать их смерть, а затем начать новую жизнь, они также не могут унаследовать имущество своих пропавших без вести супругов или отцов.

Como se indica en el informe inicial, la Ley de administración de herencias fue objeto de enmienda con el fin de asegurar que el cónyuge supérstite en cualquier tipo de matrimonio pudiera heredar los bienes del fallecido.
Как уже отмечалось в первоначальном докладе, в Закон о распоряжении наследством была внесена поправка, обеспечивающая, чтобы супруги, состоящие в любом виде брака, могли наследовать имущество своих умерших супругов.

Así sucede en los países en los que las viudas pueden convertirse en cabezas de familia sin derechos de propiedad, en particular el derecho a heredar los bienes de sus fallecidos maridos, con los que vivieron durante años.
Именно такое положение существует в тех странах, где овдовевшие женщины становятся главами домашних хозяйств, не имеющими прав собственности, включая право на наследование имущества своих умерших супругов, с которыми они прожили долгие годы.

Seguía habiendo estatutos basados en usos y costumbres tradicionales que eran discriminatorios e incompatibles con la Constitución vigente, como el Muluki Ain, en el que se restringía la independencia de la mujer para hacer uso de sus propios bienes y sus posibilidades de heredar los bienes paternos.
По-прежнему действуют основанные на традиционной практике и обычаях статуты, которые носят дискриминационный характер и противоречат действующей конституции, включая статут Мулуки- Аин, который не позволяет женщинам самостоятельно распоряжаться своей собственностью и наследовать собственность родителей.

Con anterioridad a la enmienda de la Ley de administración de herencias[capítulo 6:01], la viuda de un matrimonio contraído en virtud del derecho consuetudinario no podía heredar los bienes del esposo fallecido, que pasaban directamente al hijo mayor, y de no existir este, a la hija mayor.
До внесения данных поправок в Закон о распоряжении наследством в случае брака, основанного на обычае, вдова не могла наследовать имущество умершего мужа. Это имущество мог наследовать только его старший сын или- если сыновей не было- старшая дочь.

Además, a menudo carecen de documentos importantes, como certificados de nacimiento, matrimonio o defunción, con los que proteger su derecho a heredar los bienes de sus padres.
Помимо этого, они нередко не имеют важных документов, включая свидетельства о рождении, заключении брака или смерти, которые могли бы обеспечить соблюдение их прав на наследование имущества их родителей.

Se preguntó si las niñas tenían los mismos derechos que los niños en materia de herencia y si la mujer tenía derecho a heredar los bienes de su marido de igual forma que éste de aquélla.
Члены Комитета поинтересовались, имеют ли девочки такие же права на наследство, как и мальчики, а также имеет ли вдова такие же права на наследование собственности покойного мужа, как и муж на наследование собственности жены.

Asimismo, aunque es menos común actualmente, la tradición impone aún que la mujer renuncie voluntariamente a su herencia en favor de su hermano, aunque existen normas jurídicas apropiadas, dado que los hombres y las mujeres son iguales cuando se trata de heredar los bienes de los ancestros.
Кроме того, несмотря на постепенное сокращение масштабов соответствующей практики, традиции попрежнему требуют, чтобы сестра добровольно отказывалась от наследства в пользу брата, невзирая на то, что на этот счет имеются соответствующие правовые нормы, поскольку мужчины и женщины пользуются равенством в вопросах наследования имущества родителей.

Prescribe la prohibición de los tratos inhumanos, humillantes y degradantes contra las viudas y les reconoce el derecho a heredar los bienes del marido(artículo 9).
По смыслу протокола, подлежат запрещению бесчеловечные, унижающие честь и достоинство виды обращения в отношении вдов, и за ними признается право наследования имущества их мужей( статья 9).

Si los padres no están casados pero el padre ha reconocido la paternidad, el hijo puede disfrutar de los mismos derechos que los otros hijos, incluido el derecho a heredar los bienes de ambos progenitores.
Если родители не состоят в браке и отец признает отцовство, то ребенок пользуется теми же правами, что и другие дети, включая право на наследование имущества обоих родителей.

La ley dictamina quién hereda los bienes del fallecido.
Закон определяет круг лиц, наследующих имущество умершего человека.

En la mayoría de los casos, la viuda hereda los bienes del difunto marido y tendrá siempre un lugar donde vivir.
В большинстве случаев вдовы наследуют имущество мужа, и у них всегда остается место, где жить в дальнейшем.

El que hace errar a los rectos por el mal camino, él caerá en su propia fosa; pero los íntegros heredarán el bien.
Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, анепорочные наследуют добро.

Bhután se enorgullece de que su sociedad tradicional ofrezca a las mujeres un medio ambiente seguro: en gran parte del país, las familias son matrilineales y las mujeres heredan los bienes, lo cual les confiere un verdadero poder de decisión.
Бутан гордится тем, что его традиционное общество обеспечивает женщинам безопасные условия: на большей части страны семьи являются матрилинейными, в которых имущество наследуют женщины, и это дает им реальные полномочия принимать решения.

Как использовать "heredar los bienes" в предложении

Tercero, reconocer el derecho a heredar los bienes de sus poseedores, propietarios o de cualquier otra persona", explicó el legislador.

El primogénito de los hijos de esta nueva unión debía heredar los bienes y el nombre del fallecido (Dt 25:5-6).

Cuando él murió, las hijas se dieron cuenta de que no podían heredar los bienes de su padre, por ser mujeres.

Ahora bien, cuando se puede tener derecho a heredar los bienes de cualquier fallecido, se debe iniciar un proceso de Sucesión.

Al heredar los bienes de su padre, se marcha a Atenas para perfeccionar sus estudios y viaja por Asia visitando Sicilia.

También reconocer el derecho de los seres sintientes a heredar los bienes de sus poseedores, propietarios o de cualquier otra persona.

En la siguiente entrada vamos a detallar punto por punto cómo heredar los bienes de una persona fallecida cuando somos herederos.?

Lo de heredar los bienes y las deudas es un hecho, pero depende de la Comunidad Autónoma en la que resida.

La Pascua nos hace herederos de Dios Eliezer e Ismael, los hijos de la esclava, no podían heredar los bienes de Abraham.