Примеры использования Heredar bienes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii El derecho a poseer y heredar bienes;
El derecho a heredar bienes está garantizado por el Código Nacional de 1964(Muluki Ain).
Право на наследование собственности гарантируется Национальным кодексом 1964 года( Мулуки Айн).Por ejemplo,Liberia promulgó una ley por la que se permite a las mujeres y a las niñas heredar bienes.
En Liberia, las mujeres y las niñas podrán heredar bienes de hombres de su familia fallecidos.
В Либерии женщинам и девочкам будет предоставлена возможность наследовать имущество своих скончавшихся родственников по мужской линии.El Comité deseaba saber siexistía una propuesta para garantizar a todas las mujeres de Bangladesh la igualdad de derechos para heredar bienes.
Комитет поинтересовался,предлагается ли обеспечить всех женщин Бангладеш равными правами на наследование имущества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a heredarheredar tierras
los sistemas heredadosheredar bienes
heredar los bienes
heredadas de la colonización
a heredar bienes
Больше
Использование с глаголами
Las campañas de lucha contra el VIH y las campañas sobre los derechos de las mujeres a heredar bienes han apuntado a la modificación de estas prácticas.
Кампании по борьбе с ВИЧ за права женщин на наследование имущества создают благоприятный фон для изменения этой практики.Qatar respondió que su Constitución garantiza la igualdad de hombres y mujeres,y que éstas tienen derecho a poseer y heredar bienes.
Катар ответил, что его Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин иженщины имеют право владеть ¿Pueden las mujeres de zonas rurales poseer y heredar bienes y tierras?¿Tienen las mismas posibilidades de acceder al crédito y a otras formas de apoyo?
Могут ли сельские женщины владеть и наследовать собственность и землю? Есть ли у них равные возможности получать кредиты и другие формы поддержки?Es asimismo urgente modificar la legislación paralograr que la mujer tenga el mismo derecho a heredar bienes que el hombre.
Ощущается острая необходимость внесения поправок взаконодательство в целях обеспечения женщинам одинакового с мужчинами права на наследование имущества.El derecho a la propiedad, incluido el derecho a poseer, enajenar, legar y heredar bienes(apartado 2 del párrafo 3 del artículo 40 junto con el artículo 43);
Имущественные права, включая право иметь собственность, передавать, завещать и наследовать имущество( статья 40. 3. 2 в совокупности со статьей 43);Además, muchas veces el derechoconsuetudinario, las tradiciones y la cultura impiden a las mujeres poseer, adquirir o heredar bienes raíces.
Кроме того, существующие традиционные законы,обычаи и культура часто лишают женщин возможности приобретать или наследовать имущество, а также владеть им.Las mujeres tendrán iguales derechos que los hombres a heredar bienes o tierras y a poseer una parte de los bienes o las tierras de producirse un divorcio.
Женщины имеют равные с мужчинами права на наследование имущества или земли и на получение своей доли La Sra. Safara Ralimanana(Madagascar) dice que en la región sudoriental de Madagascar sedeniega a las mujeres en una relación consensual el derecho a heredar bienes.
Г-жа Сафара Ралиманана( Мадагаскар) говорит, что в юго-восточной части Мадагаскараженщины, состоящие в гражданском браке, лишены права на наследование имущества.Aunque las mujeres puedan heredar bienes de sus padres, el derecho a la propiedad pertenece normalmente a toda la familia y puede transferirse al jefe de familia.
Несмотря на то что женщины могут наследовать имущество своих отцов, право собственности, как правило, принадлежит всей семье и, возможно, может быть передано главе семьи.Además, muchas veces el derecho consuetudinario, las tradiciones y la cultura impiden que las mujeres tengan la oportunidad o la posibilidad de poseer,adquirir o heredar bienes.
Кроме того, часто по причине наличия традиционных законов, обычаев и культуры женщины не располагают возможностями владеть,приобретать или наследовать имущество.En esa causa,la jurisprudencia reafirmó también el derecho de la mujer a heredar bienes de sus padres, en contra de la costumbre discriminatoria existente a ese respecto.
В этом постановлении высший судебный орган подтвердил право женщин на наследование имущества от своих родителей, в отличие от сложившейся в этом вопросе практики.Las mujeres y las niñas se ven sistemáticamente privadas de sus derechos básicos,como el derecho a la educación y el derecho a elegir cónyuge o poseer o heredar bienes.
Женщины и девочки, как правило, не пользуются своими основными правами, такимикак право на образование и право выбрать супруга, а также право иметь или наследовать имущество.La Constitución reconoce y garantiza el derecho a poseer y heredar bienes, y prohíbe toda denegación del derecho universal a adquirir,transferir o heredar bienes.
Конституция признает и гарантирует Un tribunal de carácter civil permitiría a los ciudadanos que no fueran miembros de alguna de las 18 comunidades religiosas reconocidas en el Líbano casarse,divorciarse y heredar bienes.
Гражданский суд позволил бы тем гражданам, которые не являются членами одной из 18 официально признанных религиозных групп в Ливане, вступать в брак,разводиться и наследовать имущество.Eliminaremos las restricciones que aúnquedan respecto de los derechos de la mujer a poseer tierras, heredar bienes o pedir dinero en préstamo, y garantizaremos a la mujer igual derecho a trabajar;
Устраним сохраняющиеся ограничения вотношении прав женщин на владение землей, наследование собственности или получение кредита и будем обеспечивать женщинам равные права на работу;Además, las políticas que proporcionan a las mujeres igualdad de acceso a los servicios pierden a menudo eficacia por la falta deleyes que reconozcan el derecho de la mujer a poseer o heredar bienes.
Более того, осуществлению стратегий, обеспечивающих женщинам равный доступ к услугам, иногда препятствует отсутствие законов,признающих право женщин иметь или наследовать имущество.México respondió que la capacidad de las mujeres para adquirir, administrar y heredar bienes, incluida la parcela cultivable, en igualdad de condiciones con los hombres, está reconocida jurídicamente.
Мексика ответила, что правоспособность женщин приобретать Como resultado de los esfuerzos del Representante Especial, Sr. Otunnu, en marzo de 2000 el Gobierno de Rwanda promulgó una legislación por laque se permitía a mujeres y niñas heredar bienes.
Благодаря усилиям Специального представителя г-на Отунну правительство Руанды в марте 2000 года ввело в действие законодательство,разрешающее женщинам и девочкам наследовать собственность61.En grandes zonas del país hay una tradición matrilineal ylas mujeres no solo pueden heredar bienes, sino que tienen una considerable influencia en la adopción de decisiones acerca de asuntos relacionados con el patrimonio y con la familia.
В крупных районах страны все дела регулируются по женской линии,и женщины не только наследуют имущество, но также пользуются большим весом при принятии решений по имущественным и семейным делам.Al enviudar son vulnerables a la denegación de su derecho a una vivienda adecuada debido a laprotección insuficiente que les ofrecen las leyes con respecto a su derecho a heredar bienes, tierras y viviendas.
Овдовевшие женщины рискуют лишиться права на достаточное жилище из-за того,что законодательство не обеспечивает достаточной защиты их права на наследование имущества, земли и жилья.Sírvanse proporcionar información sobre la posiciónjurídica actual en relación con el derecho de la mujer a heredar bienes y si las mujeres reciben oficialmente el mismo trato que los hombres ante la ley con respecto a su capacidad jurídica para celebrar contratos y administrar bienes. .
Просьба представить информацию о нынешнем правовомположении женщин применительно к праву женщин наследовать собственность и имеют ли мужчины и женщины равные права по закону в отношении правоспособности заключать соглашения и управлять El objetivo era fomentar la adaptabilidad y la capacidad de los sistemas de justicia oficiales y extraoficiales, generar una acción individual y colectiva y empoderar a las mujeres a fin dealcanzar la igualdad de trato en lo relativo a poseer y heredar bienes.
Цель заключается в обеспечении устойчивости формальной и неформальной систем правосудия и наращивании их потенциала, мобилизации индивидуальных и коллективных усилий и расширении прав ивозможностей женщин в плане равного обращения с ними по вопросам собственности и наследования имущества.También prohíbe toda ley, cultura, costumbre o tradición que socave la dignidad, el bienestar, los intereses o la condición de la mujer y por consiguiente permitirá quela mujer goce de los mismos derechos que los hombres en cuanto a la posibilidad de heredar bienes, tener acceso a ellos y administrarlos. La Constitución otorga la ciudadanía a toda persona nacida de madre o padre kenianos o casada con un ciudadano keniano durante no menos de tres años.
Она также объявляет незаконным любой акт, культуру, традицию или обычаи, которые подрывают достоинство, материальное благополучие, интересы или статус женщин и, следовательно,позволит женщинам иметь равные с мужчинами права наследовать имущество, а также пользоваться и распоряжаться им. В соответствии с конституцией гражданство предоставляется любому лицу, чьи мать или отец являются кенийцами либо не менее трех лет состоят в браке с гражданином Кении.Sin documentos de identidad expedidos por el Estado, las personas, en particular las pertenecientes a grupos marginados, incluidas las mujeres, quizás no estén en condiciones de abrir una cuenta bancaria, recibir atención médica o cursar estudios,comprar una propiedad o probar su derecho a heredar bienes, votar u obtener un pasaporte.
Без документов, удостоверяющих личность, выданных государственными органами, отдельные лица, в частности женщины, принадлежащие к маргинализированным группам населения, могут лишиться возможности открыть банковский счет, получить доступ к медицинскому обслуживанию,приобрести собственность или доказать свое право на наследование имущества, голосовать или получить паспорт.El artículo 38 1 del nuevo proyecto de constitución de Kenya contempla minuciosamente la igualdad de género y establece que:" Las mujeres y los hombres tienen derecho a un trato igualitario, en particular respecto de la igualdad de oportunidades en actividades políticas, económicas, culturales y sociales",y que:" Las mujeres y los hombres tienen el mismo derecho a heredar bienes, acceder a ellos y a gestionarlos".
В статье 38( 1) проекта новой Конституции Кении содержится подробное положение относительно гендерного равенства и говорится, что" женщины и мужчины имеют право на равное отношение, в том числе право на равные возможности в политической, экономической, культурной и социальной жизни",и что" женщины и мужчины обладают равным правом на наследование собственности, доступ к 
