LOS SISTEMAS HEREDADOS на Русском - Русский перевод

• унаследованных систем
• устаревших систем
• старых систем
• унаследованными системами

Примеры использования Los sistemas heredados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Transición de los sistemas heredados.
Переход от унаследованных систем.

Además, se prevé que la aplicación del nuevo sistema reducirá con el tiempo los gastos de explotación anuales a medida que se vayan eliminando los sistemas heredados.
Кроме того, мы ожидаем, что внедрение новой системы позволит со временем, по мере отказа от устаревших систем, сократить ежегодные эксплуатационные расходы.

Conservación de los sistemas heredados.
Техническое обслуживание унаследованных систем.

El UNFPA ha sustituido los sistemas heredados-- el sistema de gestión de los recursos de los programas y el Sistema integrado de oficinas exteriores-- por el sistema Atlas.
ЮНФПА заменил устаревшие системы-- систему управления ресурсами по программам( СУРП) и Комплексную систему отделений на местах Организации Объединенных Наций( ЮНИФОС)-- системой<< Атлас>gt;.

Elabora los interfaces con los sistemas heredados.
Разрабатывает интерфейсы с унаследованными системами.

También constituyen un gran obstáculo los sistemas heredados de suministro de servicios públicos y las actitudes racistas que persisten entre un gran número de sudafricanos.
Кроме того, серьезной проблемой являются унаследованная система государственных служб и сохраняющиеся у значительного числа южноафриканцев расистские воззрения.

Sin embargo, debido al retraso de Umoja, las IPSAS se aplicarán primero con los sistemas heredados y soluciones alternativas manuales.
Однако вследствие задержек в осуществлении программы" Умоджа" переход на МСУГС будет сначала осуществлен на основе унаследованных систем и временных решений.

También puede comportar actividades de enriquecimiento de datos, especialmente en el contexto de una implementación" simple" del sistema, ya que los datos requeridos pueden ser más amplios que los de los sistemas heredados.
Оно может также потребовать обогащения данных, особенно при внедрении системы без каких-либо адаптаций, поскольку новая система может потребовать более подробных данных по сравнению с данными, использовавшимися в унаследованных системах.

La implantación entrañó la migración de datos desde los sistemas heredados existentes antes de esa fecha y una amplia capacitación del personal.
Эта работа была сопряжена с переносом данных из имеющихся унаследованных систем до указанной даты и интенсивной подготовкой персонала.

A esas medidas se sumará el apoyo de los encargados de la tecnología para facilitar la migración de datos y las interfaces temporales con los sistemas heredados que se necesiten.
Эти усилия будут дополняться поддержкой со стороны пользователей аппаратных средств в деле содействия миграции данных и созданием любых необходимых временных интерфейсов с унаследованными системами.

Un objetivo clave de la tercera carta de gestión es sustituir los sistemas heredados de la Caja por un Sistema Integrado de Administración de Pensiones.
Основной целью третьей Хартии по вопросам управления является замена устаревших систем Фонда Интегрированной системой административного управления деятельностью по выплате пенсий.

Además, en el ámbito de la GIC, los gastos presupuestarios en tecnologías y sistemas de información se redujeron debido a la financiación extrapresupuestaria del PCRO durante el bienio 2012-2013 y a los ahorros obtenidos al dejar de utilizar los sistemas heredados.
Кроме того, в области УИКТ бюджетные расходы на информационные технологии( ИТ) и системы снизились в результате финансирования ППОО в 2012- 2013 годах из внебюджетных источников и экономии ресурсов, достигнутой благодаря прекращению использования прежних систем.

Aunque existe la posibilidad de descargas automatizadas de datos e interfaces electrónicas entre los sistemas heredados y el IMIS, aún no se ha decidido el grado de automatización.
Хотя существует возможность автоматизированного обмена данными между унаследованными системами и ИМИС и создания электронных интерфейсов, вопрос об уровне такой автоматизации пока не решен.

El Organismo aplicó las IPSAS utilizando los sistemas heredados, a pesar de que se había determinado que esos sistemas solo cumplían parcialmente las exigencias de las IPSAS y que no podrían mantenerse en el futuro ya que el apoyo disponible sería limitado o inexistente.
Агентство осуществляло переход на МСУГС на базе применяемых им в настоящее время унаследованных систем, несмотря на то, что, согласно оценке, указанные системы финансового управления были способны лишь частично обеспечить соблюдение требований МСУГС и в перспективе были непригодны ввиду ограниченности или отсутствия возможностей их технической поддержки.

Apoyo a la implantación de Umoja, lo que incluye la realización de análisis de la calidad de los datos de los sistemas heredados y la depuración de datos en la Operación.
Оказание поддержки в осуществлении проекта<< Умоджа>gt;, включая проведение анализа качества данных, содержащихся в унаследованных системах, и очистку данных в Операции.

A juicio de la Junta, la ausencia de planes de gestión de los sistemas heredados es un indicador de deficiencias tanto en la gestión de la TIC como en la gobernanza en las Naciones Unidas en general.
По мнению Комиссии, такое отсутствие планов решения вопросов с унаследованными системами свидетельствует о недостатках как в управлении ИКТ, так и в управлении в системе Организации Объединенных Наций в целом.

Los reformistas de la primera ola intentaron"reabrir las puertas de la Ijtihad(la interpretación religiosa)" con el fin de adaptar los sistemas heredados del pensamiento islámico a condiciones nuevas.
Реформисты первой волны пытались" повторно открыть двери Иджтихада( религиозная интерпретация)", чтобы приспособить унаследованные системы исламского мышления к новым условиям.

La cuenta 14001, Cuentas por cobrar, varias, se usaba para los anticipos a los funcionarios convertidos de los sistemas heredados(IMIS, cuenta 1310) y la cuenta 14002, Cuentas por cobrar, reembolsos, era una cuenta de compensación para los gastos de nómina de sueldos del personal en préstamo de otros organismos.
Счет 14001<< Разная дебиторская задолженность>gt; использовался для проводки авансовых выплат персоналу, данные о которых были перенесены из старой системы( счет 1310 в ИМИС), а счет 14002<< Погашение дебиторской задолженности>gt;, являющийся одним из клиринговых счетов, использовался для проводки расходов по выплате заработной платы персоналу, прикомандированному в другие учреждения.

Se ha actualizado la estrategia de despliegue para tener en cuenta el hecho de que cada entidad de la Secretaría tiene un punto de iniciación diferente(modelo" por bloques" o" grupos") en términos de los flujos de procesos existentes, los sistemas heredados y las estructuras de gobernanza.
Стратегия развертывания программного обеспечения была пересмотрена с учетом того, что различные подразделения Секретариата находятся на разных этапах готовности( фактическая модель) с точки зрения существующих рабочих процессов, наличия унаследованных систем и структур управления.

El personal directivo debe usar ahora la planificación de los recursos institucionales mucho más que los sistemas heredados, pero no se inscribe en los cursos ofrecidos, sino que envía a personal de Servicios Generales para que se ocupe de asuntos de su incumbencia.
Теперь руководителям необходимо использовать систему ОПР в гораздо большей степени, чем в случае унаследованных систем, но они не записываются на обучение. Они посылают на обучение, которое касается их лично, сотрудников категории общего обслуживания.

Observa con preocupación que los sistemas heredados existentes en las Naciones Unidas relativos a la supervisión y la evaluación de los progresos y el rendimiento, y las deficiencias de las disposiciones sobre la presentación de información financiera, no contribuyen a la supervisión y evaluación eficaces de los progresos y el rendimiento;
С обеспокоенностью отмечает, что нынешние унаследованные системы Организации Объединенных Наций, связанные с контролем и оценкой хода выполнения работы и ее результатов, и недостатки в механизмах финансовой отчетности не содействуют обеспечению эффективного контроля и оценки хода выполнения работы и ее результатов;

Las minorías son vulnerables a causa del legado histórico de la esclavitud, la colonización, los sistemas heredados y también la discriminación formalizada patrocinada por el Estado.
Меньшинства уязвимы из-за такого исторического наследия, как рабство, колонизация, системы наследуемого статуса, а также документально закрепленная и поддерживаемая государством дискриминация.

La alternativa, consistente en mantener o actualizar los sistemas heredados, podría resultar en sistemas solo parcialmente conformes con las IPSAS que deberían ser objeto de abundantes intervenciones manuales, lo que elevaría el riesgo de imprecisión y la falta de exhaustividad en los datos que se obtuvieran y se utilizaran para preparar los estados financieros.
Альтернативный вариант, а именно сохранение или модернизация старых систем, может привести к появлению лишь частично соответствующих МСУГС систем, требующих большого объема ручных операций, в силу чего повысятся риски неточности и неполноты получаемых данных, которые используются для подготовки финансовых ведомостей.

La mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas han invertido en sistemas de planificación de los recursos institucionales para que sustituyan a los sistemas heredados, reducir así costos y mejorar los resultados operativos, la eficiencia y los controles internos.
Большинство организаций Организации Объединенных Наций инвестировали средства в системы ОПР для замены унаследованных систем в целях снижения затрат, совершенствования текущей деятельности, повышения эффективности и улучшения внутреннего контроля.

El Secretario General también indica que durante el período de transición se necesitan recursos para gestionar el Sistema Integrado de Información de Gestión y otros sistemas heredados en paralelo hasta que el sistema de planificación de los recursos institucionales esté implantado en su totalidad y los sistemas heredados se archiven y desmantelen.
Генеральный секретарь также отмечает, что на переходном этапе потребуются ресурсы в целях параллельного функционирования комплексной системы управленческой информации и других унаследованных систем до полного внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов и архивирования и вывода из эксплуатации унаследованных систем.

Asimismo, el Secretario General señala que se está trabajando para establecer interfaces entre los sistemas heredados en las misiones de mantenimiento de la paz a fin de satisfacer las necesidades de datos y automatización de Umoja(A/67/723, párrs. 158 y 159).
Кроме того, Генеральный секретарь отмечает, что ведется работа по созданию интерфейсов между унаследованными системами, используемыми в миссиях по поддержанию мира, с тем чтобы соблюсти требования проекта внедрения системы<< Умоджа>gt; в отношении автоматизации и данных( A/ 67/ 723, пункты 158- 159).

La Comisión Consultiva comparte las preocupaciones de la Junta por la carencia de una estrategia de gestión de las aplicaciones, y la falta de planificación de la migración de los sistemas heredados y la desactivación de sistemas en relación con la introducción de Umoja.
Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии по поводу отсутствия общей стратегии в отношении прикладных программ и планирования мер по переходу от унаследованных систем и прекращению их применения после внедрения системы<< Умоджа>gt;.

La Junta recomienda que la Administración evalúe y aclare: a los costos y los beneficios del desarrollo de interfaces electrónicas entre IMIS y los sistemas heredados con el fin de generar estados financieros con arreglo a las IPSAS; y b cuándo y cómo se producirá el cambio de IMIS a Umoja.
Комиссия рекомендует Администрации проанализировать и прояснить следующие вопросы: а затраты и выгоды разработки электронных интерфейсов между ИМИС и прежними системами в целях подготовки финансовых ведомостей МСУГС; и b сроки и условия перехода от ИМИС к<< Умодже>gt;.

Tras la amplia labor realizada en 2012, consistente en la preparación de planes de actividades, la creación y puesta a prueba del sistema, la migración de datos desde los sistemas heredados y la capacitación, a partir de enero de 2013 han ido implantándose de forma gradual los módulos y funciones de la versión 3.
После проведения в 2012 году масштабной работы, включавшей подготовку концептуальных проектов, разработку и испытание системы, перенос данных с устаревших систем и подготовку персонала, с января 2013 года начался постепенный ввод в действие модулей и функциональных средств, входящих в программный пакет 3.

El PNUD indicó que había tomado medidas para abordar cuestiones históricas relacionadas con las cuentas entre fondos de los organismos, incluido un informe de situación amplio que mostraba los saldos arrastrados de los sistemas heredados, los saldos de los fondos fiduciarios de la cuenta de compensación de proyectos y el saldo central de esa cuenta, con observaciones detalladas sobre si se había resuelto el saldo de cada cuenta o estaba investigándose.
ПРООН указала, что ею были приняты меры по решению давних проблем со счетами межфондовых операций, включая подготовку полного отчета о состоянии дел, в котором были отражены остатки, перенесенные на более поздние периоды из устаревших систем, остатки в целевом фонде, относящемся к счету расчетов по проектам, и остаток основных ресурсов по счету расчетов по проектам и содержались детальные замечания по поводу того, был ли остаток средств по каждому счету урегулирован либо ситуация находится в стадии изучения.

Как использовать "los sistemas heredados" в предложении

Los sistemas heredados no son sólo sistemas de software de aplicación.

Los sistemas heredados y las hojas de cálculo no suelen ofrecer escalabilidad.?

Los sistemas heredados y la tecnología obsoleta plantean obstáculos para el cambio.

Sin embargo, los sistemas heredados para contabilidad también tienen sus propias desventajas.

¿Qué sucede con los sistemas heredados que no son compatibles con la nube?

Pero, ¿qué hay de los sistemas heredados que están más cerca de nosotros?

En toda la empresa necesitábamos reducir los sistemas heredados en varias administraciones de contratos.

Moderniza los sistemas heredados para reducir los costos de mantenimiento e incorporar cambios rápidamente.

Han revitalizado los sistemas heredados para facilitar las nuevas tecnologías y eliminar la complejidad.

Keymaster 4 incluye 3DES para ofrecer compatibilidad con los sistemas heredados que usan 3DES.