НОВЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos sistemas
• nuevo sistema

Примеры использования Новые системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И новые системы такого оружия;
Y nuevos sistemas de tales armas; armas.

И, когда вы начинаете рассматривать новые системы, вы можете увидеть нейрон под микроскопом.
Y entonces, cuando uno empieza a mirar sistemas emergentes puede mirar una neurona bajo el microscopio.

Всего, новые системы/ техническая инфраструктура.
Total de nuevos sistemas/infraestructura tecnológica.

После введения функции, предусматривающей проведение инспекций, потребовалось разработать новые системы и процедуры.
La introducción de la función de inspección ha hecho necesaria la elaboración de nuevos sistemas y procedimientos.

Во всех видах применения рассматриваются новые системы, а не конверсия или модернизация существующих систем..
En todo el documento se analizan solamente los sistemas nuevos y no la conversión o reconversión de los sistemas existentes.

В нем также был определен ряд областей, в которых необходимо усовершенствовать существующие системы или разработать новые системы.
En él se indicaban varias esferas en que había que mejorar los sistemas existentes o que requerían la elaboración de nuevos sistemas.

Эти новые системы на оптических дисках, построенные на таких пакетах программ, будет легче совершенствовать и обслуживать без запатентованных компонентов.
El nuevo sistema de discos ópticos, basado en estos paquetes de programas informáticos, será más fácil de desarrollar y mantener al no tener componentes patentados.

В ходе моих консультаций чаще всего предлагалось исключить пункт 5(" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие").
Durante las consultas la propuesta de supresión más frecuente fue la del tema 5(" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas: armas radiológicas").

Кроме того, новые системы оценки работы разрабатываются и опробуются в настоящее время, а в 1994 году будет введена новая система подготовки.
Asimismo, actualmente se está elaborando y probando un sistema nuevo de evaluación del rendimiento y en 1994 se ejecutará un programa nuevo de capacitación.

Г-н БРАЗАК( Германия)( перевод с английского): Я хотел бы вернуться к пункту 5 повестки дня" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие".
Sr. BRASACK(Alemania)[traducido del inglés]: Quisiera volver al tema 5 de la agenda titulado" Los tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas, armas radiológicas".

Новые системы управления географической информацией, включая сочлененную открытую службы данных, обеспечиваются в настоящее время через веб- страницы Института.
Era posible acceder al nuevo sistema de gestión de nombres geográficos, incluido un servicio de datos abiertos enlazados, a través de la página web del Instituto.

Секция также координирует и контролирует работу по внесению измененных элементов прежних систем бухгалтерского учета и выплат в новые системы и анализирует и корректирует процедуры выплат и банковские процедуры.
Asimismo, la Sección coordina y supervisa los cambios de los sistemas de contabilidad y desembolso anteriores a los sistemas nuevos y examina y modifica los procedimientos de pago y las operaciones bancarias.

Новые системы управления знаниями, служебной деятельностью и преобразованиями, которые не сдерживаются бюрократией и длительными процессами принятия решений.
Nuevos sistemas de gestión de los conocimientos, la actuación profesional y el cambio que no se vean obstaculizados por la burocracia y la lentitud en la adopción de decisiones;

В качестве Координатора по пункту 5 повестки дня" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие", я имею честь представить доклад о проделанной работе в 2009 году.
En mi calidad de Coordinador sobre el tema 5, titulado" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas", tengo el honor de informar sobre la labor realizada en 2009.

Новые системы, программы и результаты обработки данных( СПР)/ СФМО в 1998 году прошли опробование и были внедрены в установленные сроки и в пределах утвержденного бюджета и с января 1999 года перешли в диалоговый режим.
El nuevo Sistema Financiero y Logístico de Systems, Applications and Products se ensayó durante todo 1998 y se puso en funciones a tiempo y dentro de los límites del presupuesto, entrando en línea en enero de 1999.

Для некоторых делегаций можно было бы устранить пункт 5( Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие), ибо этого рода оружие уже не представляло бы реальной угрозы.
Para algunas delegaciones, podría haberse suprimido el tema 5(Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas), porque esta clase de armas ya no representarían una verdadera amenaza.

Отмечая, что в ходе своих сессий 1994, 1995 и 1996 годов Конференция по разоружению рассмотрела пункт, озаглавленный" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия: радиологическое оружие".
Tomando nota de que la Conferencia de Desarme examinó, en sus períodos de sesiones de 1994, 1995 y 1996, el tema titulado" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas: armas radiológicas".

Для освоения корок были предложены некоторые новые системы, в том числе отслоение корок от субстрата высоконапорными водными струями, методы выщелачивания на месте и отделение корок от субстратов с помощью акустического воздействия.
Algunos sistemas nuevos e innovadores que se han propuesto para la explotación de cortezas comprenden barrido con chorro de agua de la corteza del sustrato, técnicas de lixiviación in situ y separación sónica de la corteza del sustrato.

Согласно последней полученной информации, Секретариат Организации Объединенных Наций отложил введение МСУГС до 2014 года ввиду того, что новые системы общеорганизационного планирования ресурсов еще не созданы.
Según la información más reciente, la Secretaría de las Naciones Unidas ha postergado la aplicación de las Normas Contables hasta 2014 debido principalmente a que el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales no se ha puesto en marcha.

Необходимо изучить и внедрить новые системы, например систему планирования и координации заседаний, систему управления устным переводом, базу данных о закупках полиграфического оборудования.
Es necesario que se analicen y apliquen sistemas nuevos, como por ejemplo un sistema de planificación y coordinación de reuniones, un sistema de gestión de los servicios de interpretación y una base de datos sobre adquisición de servicios de impresión.

Сегодня Конференция продолжит обсуждение, в рамках сфокусированных структурированных дебатов, пункта 5 повестки дня, озаглавленного" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие".
Hoy, la Conferencia continuará su examen, en forma de debate estructurado y centrado, del tema 5 de la agenda, titulado" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de dichas armas; armas radiológicas".

Кроме того, новые системы управления ресурсами дадут существенную экономию за счет устранения избыточных информационно- технических систем и консолидации закупочной деятельности.
Además, la aplicación de nuevos sistemas de gestión de los recursos redundará en reducciones sustanciales de los costos como resultado de la eliminación de sistemas de tecnología de la información superfluos y de la consolidación de las actividades de compra.

Конференция может назначить специальных координаторов по таким темам, как" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие"," Всеобъемлющая программа разоружения" и" Транспарентность в вооружениях".
La Conferencia podrá contar con coordinadores especiales para los temas de" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas"," Programa comprensivo de desarme" y" Transparencia en materia de armamentos".

Многие члены Координационного совета руководителей выразили сомнение в целесообразности единой системы начисления окладов в условиях, когда такое большое число организаций уже вложили значительную сумму средств в новые системы.
Muchos miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación pusieron en duda la viabilidad de un sistema común de nómina de sueldos cuando tantas organizaciones han invertido ya sumas considerables en sistemas nuevos.

Пункт" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие" постоянно фигурирует в повестке дня КР, и все стороны уже несколько десятилетий дискутируют вопрос о радиологическом оружии.
La cuestión de los" Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de dichas armas; armas radiológicas" ha sido un tema constante en la agenda de la Conferencia de Desarme y todas las Partes han estado debatiendo la cuestión de las armas radiológicas durante varios decenios.

Уганда подключила еще несколько пунктов пересечения границы страны к системе оформления электронных деклараций в сфере торговли и в настоящее время объединяет свои новые системы с кенийскими, что позволит ускорить прохождение транзитных торговых грузов через порт Момбаса в Уганду.
Uganda amplió las declaraciones en línea para los comerciantes a un mayor número de cruces fronterizos en todo el país y está enlazando sus sistemas nuevos con los de Kenya. Ello ha de acelerar el comercio de tránsito por el puerto de Mombasa a Uganda.

В ходе дискуссии по пункту 5 повестки дня" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие" делегации, пользуясь возможностью, обновили и подтвердили свои позиции и коснулись следующих конкретных проблем:.
Durante el examen del tema 5 de la agenda Nuevos tipos de armas de destrucción en masa y nuevos sistemas de tales armas; armas radiológicas, las delegaciones aprovecharon la ocasión para actualizar y validar sus posiciones y se refirieron a las siguientes cuestiones concretas:.

Хотя в настоящее время данные о компенсациях, назначенных жертвам нарушений прав человека отсутствуют, новые системы информационной технологии, которые будут установлены в судах, позволят обеспечить наличие соответствующей статистической информации в будущем.
Pese a que actualmente no se dispone de datos sobre las indemnizaciones concedidas a las víctimas de abusos en la esfera de los derechos humanos, los nuevos sistemas de tecnología de la información que se van a instalar en los tribunales proporcionarán en el futuro la información estadística pertinente.

Для сохранения отлаженно функционирующей системы охраны интеллектуальной собственности любые новые системы защиты должны сообразовываться с существующими режимами и не должны отрицательно сказываться на обработке заявок на патенты или на законности прав, вытекающих из уже предоставленных патентов.
Para preservar un sistema eficaz de protección de la propiedad intelectual, cualquier nuevo sistema de protección debería ser compatible con los regímenes vigentes y no debería afectar negativamente a la tramitación de las solicitudes de patentes ni a la validez de los derechos dimanantes de las patentes ya concedidas.

В Конвенции 1988 года, Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции нет конкретных ссылок на новые системы платежей и достижения в области информационных технологий, которые могут использоваться для подрыва усилий по борьбе с отмыванием денег.
La Convención de 1988, la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción no contienen referencias específicas a los nuevos sistemas de pago y las novedades de la tecnología de la información que pueden socavar los esfuerzos por frenar el blanqueo de dinero.