СИСТЕМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de salud
• sistemas sanitarios
• sistemas de atención médica
• sistemas de sanidad
• sistema de salud

Примеры использования Систем здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление систем здравоохранения.
Fortalecimiento del sistema de salud.

Трудно переоценить важность укрепления систем здравоохранения.
Cabe recalcar con insistencia la importancia del fortalecimiento del sistema de salud.

Потенциала систем здравоохранения во всем мире»( по пункту 55 повестки дня).
Los sistemas de salud pública a escala mundial”(en relación con el tema 55 del programa).

Слабость управления и низкая эффективность систем здравоохранения;
Bajo nivel de gobernanza y de eficiencia en los sistemas de salud;

Это является серьезным вызовом для систем здравоохранения в развивающихся странах.
Este es un desafío importante para los sistemas de atención médica en el mundo en desarrollo.

Материалы для обсуждений по соответствующим вопросам, касающимся развития систем здравоохранения.
Documentos de debate sobre cuestiones pertinentes al desarrollo de los sistemas de salud pública.

Продолжать совершенствование систем здравоохранения и образования( Святой Престол);
Seguir mejorando los sistemas de atención de la salud y de educación(Santa Sede);

Успешное развитие систем здравоохранения и прогресс в охране здоровья матерей взаимно подкрепляются.
Los progresos en los sistemas de salud y en la salud materna se refuerzan mutuamente.

Наиболее важным результатом стало создание полностью бесплатных систем здравоохранения и образования.
El logro más importante ha sido la instauración de un sistema de salud y educación totalmente gratuito.

Подготовка проекта развития систем здравоохранения в афроамериканских общинах отдельных стран;
Preparación de un proyecto para el desarrollo sanitario de las comunidades de ascendencia africana en determinados países;

Необходимы также более активные усилия по содействию децентрализации систем здравоохранения.
Es necesario realizar también más actividades para promover la descentralización de los sistemas de atención de la salud.

Такие проблемы возникают в большинстве систем здравоохранения, имеющих недостаточный объем ресурсов.
Muchos de estos problemas golpean con particular severidad a los sistemas de salud que no disponen de suficientes recursos.

Это в равной степени относится и к тем, кто в своей деятельности сосредоточен на каком-либо из компонентов систем здравоохранения, например на медицинских кадрах.
La misma recomendación se aplica a quienes centran su labor en un componente del sistema de salud, como es el personal sanitario.

Это также требует улучшения работы систем здравоохранения и предоставления лекарств и вакцин, а также подготовки квалифицированных специалистов.
También entraña trabajar para mejorar los sistemas de atención a la salud, proveer medicamentos y vacunas y capacitar al personal calificado.

Почти 1 миллиард людей-- каждый пятый житель планеты-- вообще не охвачен услугами систем здравоохранения.
Aproximadamente 1.000 millones de personas-- una de cada cinco personas en el planeta-- están marginadas de cualquier tipo de sistema de salud.

Необходимо уделять внимание укреплению систем здравоохранения, без которых борьба с эпидемией не будет эффективной.
Se debe prestar atención al fortalecimiento de los sistemas de atención médica, sin los cuales ninguna medida contra la epidemia puede ser eficaz.

Разумеется, такие меры не уменьшают ответственности стран за укрепление своих систем здравоохранения и защиту своего населения.
Por supuesto, estas medidas no les quitan responsabilidad a los países a la hora de fortalecer sus sistemas de atención médica y salvaguardar a sus poblaciones.

На сегодня большинство государственных и региональных систем здравоохранения не имеют достаточного финансирования и человеческих ресурсов.
Actualmente, la mayoría de los sistemas de atención médica estatales y regionales carecen de financiamiento y de recursos humanos.

Подотчетность может быть использована для выявления существующих проблем и определения реформ, которые будут способствовать укреплению систем здравоохранения для всех.
La rendición de cuentas puede servir para revelar problemas y determinar qué reformas mejorarán el sistema de salud en beneficio de todos.

Неинфекционные заболевания стали важным компонентом расходов систем здравоохранения в развитых странах, а также в развивающемся мире.
Tanto en los países desarrollados como en el mundo en desarrollo las enfermedades no transmisibles acaparan una alta proporción de los gastos del sistema de salud.

Качество оказываемой донорами помощи имеет столь же важное значение, как и ее объем и может способствовать повышению эффективности функционирования систем здравоохранения.
La calidad de la asistencia de los donantes es tan importante como la cantidad y puede contribuir a la mejora del funcionamiento del sistema de salud.

Только в контексте обеспечения устойчивого финансирования систем здравоохранения могут быть приняты последовательные меры, которые гарантируют экономическое развитие.
Las medidas que garanticen el desarrollo económico solo se podrán adoptar en el contexto de una financiación sostenible del sistema de salud.

Создание систем здравоохранения и экономического и социального обеспечения для пожилых лиц, с уделением особого внимания потребностям женщин;
Establecimiento de sistemas de atención de la salud y de seguridad económica y social en la ancianidad, con especial atención a las necesidades de la mujer;

Это невозможно без эффективно функционирующих систем здравоохранения, квалифицированного персонала и основных предметов снабжения и оборудования.
Para ello, es preciso que los sistemas de atención de la salud funcionen eficazmente y se disponga de personal cualificado, así como de equipo y suministros esenciales.

Большей частью местные общины не принимают внутренних перемещенных лиц из числа косовских сербов, поскольку они представляют собой дополнительное бремя для местных систем здравоохранения, образования и трудоустройства.
La mayor parte de las comunidades locales no aceptan a los serbios desplazados de Kosovo porque constituyen una carga para los sistemas de sanidad, educación y empleo.

Это потребует инвестиций в инфраструктуру систем здравоохранения и обеспечения доступа женщин к высококачественным дородовым и родовспомогательным услугам.
Ello exigirá que se invierta en la infraestructura del sistema de salud, y que se garantice el acceso de las mujeres a una nutrición y una atención de elevada calidad antes y durante el parto.

В некоторых государствах государственные должностные лица, такие как работники систем здравоохранения и образования, обязаны сообщать о нелегальных мигрантах в соответствующие органы.
Algunos Estados obligan a los funcionarios públicos, entre ellos los trabajadores sanitarios y los educadores, a denunciar a los migrantes en situación irregular a las autoridades competentes.

Это является серьезной проблемой для систем здравоохранения наших стран согласно выводам нашей национальной политики и Организации по экономическому сотрудничеству и развитию.
Éste es un desafío enorme para el sistema de atención de la salud en nuestros países, según nuestras políticas nacionales y como lo ha indicado la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Это положение дел ограничивает возможности эффективного реагирования систем здравоохранения на пандемию СПИДа, особенно в тех странах Африки, которые страдают от нее в наибольшей степени.
Esta situación ha impedido a los sistemas sanitarios dar una respuesta eficaz a la pandemia del SIDA, especialmente en los países africanos más gravemente afectados.

Перестройка систем здравоохранения и социальной помощи, сложившихся при прежних политических режимах, еще не завершена, и это оказывает воздействие на нынешнюю степень охвата мероприятиями.
Todavía no se ha completado la transición de los sistemas de atención sanitaria y social establecidos por los regímenes políticos anteriores, lo que influye en la cobertura actual de las intervenciones.