Примеры использования Los sistemas de alerta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sistemas de alerta no funcionan.
Los sistemas de alerta deberían integrar las prácticas tradicionales;
Uso de la tecnología espacial para los sistemas de alerta.
Создать или улучшить, в качестве одной из первоочередных задач, национальные, региональные и международные системы оповещения и эффективного распространения таких Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Темой третьего тематического заседания стал вклад космической техники в существующие и предлагаемые системы раннего предупреждения.Este adelanto científico mejorará los sistemas de alerta respecto de los peligros relacionados con el clima.
Эта разработка позволит усовершенствовать системы предупреждения об опасностях, связанных с изменением климата.Космическая техника и некоторые виды ее прикладного применения могутвнести существенный вклад в разработку компонентов систем раннего предупреждения.Вклад космических технологий в существующие и предлагаемые системы раннего предупреждения;Благодаря спутниковой аппаратуре улучшилось понимание и прогнозирование осадков,данные о которых используются при расчете моделей для систем оповещения об опасности наводнений в Китае.Algunas delegaciones abogaron por que se prestase mayor atención a los sistemas de alerta sobre los desastres, tanto naturales como provocados por el hombre.
Некоторые делегации высказались за повышение внимания к системам раннего предупреждения как об антропогенных, так и о стихийных бедствиях.Esta filosofía consistente en englobar todos los riesgosdebe calar en la concepción del desarrollo de los sistemas de alerta mundiales.
Именно такой концепцией--<< на случай любой опасности>gt;--необходимо руководствоваться при разработке глобальной системы предупреждения.Государство обязано доказать, что другие меры безопасности, например создание систем предупреждения или сооружение дамб, невозможны или неэффективны.No obstante, siguen faltando las estructuras unificadas,en procedimientos de organización para la prevención y los sistemas de alerta y vigilancia.
Все еще отсутствуют, однако, объединенные структуры,организационные процедуры в целях предотвращения катастроф, системы предупреждения и наблюдение и контроль.Kuwait había intensificado las medidas de seguridad y perfeccionado los sistemas de alerta para prevenir y detectar entradas ilegales por tierra, mar y aire.
Кувейт усилил меры безопасности и расширил сферу применения систем оповещения в целях недопущения, а также выявления случаев противозаконного пересечения морской, воздушной и сухопутной границы.Mientras que los sistemas de alerta relativos a todos los peligros naturales son cada vez más sofisticados,la mortalidad de los terremotos está estrechamente relacionada con el derrumbe de edificios.
Несмотря на совершенствование систем предупреждения обо всех природных опасных явлениях, гибель людей в результате землетрясений тесно связана с разрушением зданий.Dijo:"Toma un traje de baño negro, ponle rayas amarillas como de abejorro,así imitarás los sistemas de alerta de casi todas las especies marinas".
Он сказал:« Возьми черный гидрокостюм, обмотай его желтыми лентами, как у шмеля,и ты сымитируешь системы предупреждения большинства морских обитателей».В ходе заседания, посвященного использованию космических технологий для разработки систем раннего предупреждения, были представлены доклады о текущих и планируемых проектах запуска малых спутников.Conocimiento de los mensajes de alerta y realización de actividades en la interfaz entre los sistemas de alerta y los usuarios de esas alertas; .
Осведомленность о Estos programas han abarcado las reservas alimentarias, los sistemas de alerta rápidos, la comercialización de alimentos y las estrategias de seguridad alimentaria(FAO, 1990).
Эти программы охватывали такие аспекты, как запасы продовольствия, системы раннего оповещения, стратегии в области сбыта продовольствия и обеспеченности продовольствием( ФАО, 1990 год).Apoyar y alentar a la OMS, la FAO y la OIE para que sigan desarrollando yreforzando las redes epidemiológicas, los sistemas de alerta mundial y las capacidades de respuesta.
Поддерживать и побуждать ВОЗ, ФАО и МББЭ и далее развивать и укреплять эпидемиологические сети,глобальные тревожные системы и потенциалы реагирования.Adelantos científicos y tecnológicos a fin de reforzar los sistemas de alerta y mitigación con miras a la prevención y preparación para casos de desastres en los países;
Научно-технические разработки, позволяющие укрепить системы оповещения о чрезвычайных ситуациях и ослабления их последствий в целях предупреждения чрезвычайных ситуаций и обеспечения готовности к ним на национальном уровне;Es preciso apoyar la preparación para los desastres en las zonas vulnerables a los desastres naturales relacionados con el clima,en particular fortalecer los sistemas de alerta.
Необходима поддержка для повышения подготовленности к стихийным бедствиям в областях, уязвимым по отношению к стихийным бедствиям, связанным с климатом,в частности усиление систем раннего предупреждения.Promoción de la comprensión de las estrategias de respuesta, como los sistemas de alerta temprana, las estrategias de respuesta local y las lecciones aprendidas que pueden aplicarse en otro contexto.
Содействие пониманию стратегий реагирования, включая системы раннего оповещения, стратегии решения проблем на местах и извлеченные уроки, которые могут иметь всеобщее применение.Para que sean eficaces, los sistemas de alerta tienen que reforzarse con colaboradores fidedignos;el personal y los voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja aportan una colaboración valiosa a ese empeño.
Для того чтобы системы предупреждения были эффективными, их необходимо укреплять с помощью надежных партнеров; ценными участниками являются в этом плане сотрудники и добровольцы Красного Креста и Красного Полумесяца.Aprecia las deliberaciones y los trabajos hechos por las Naciones Unidas con respecto a los sistemas de alerta sobre la vulnerabilidad, entre ellos, el Pulso Mundial de las Naciones Unidas;
Высоко оценивает проведенные Организацией Объединенных Наций обсуждения и проделанную ею работу в области систем предупреждения об уязвимости, включая инициативу<< Глобальный пульс>gt; Организации Объединенных Наций;Участники этого мероприятия обсудили факты, связанные с этим событием, и провели его анализ, а также рассмотрели системы оповещения о цунами, готовность к этому стихийному бедствию, опыт, накопленный в таких ситуациях, извлеченные уроки и аспекты, определяющие политику.Convenimos en que, además de su función fundamental, el sistema de verificación del TPCE puede reportar beneficios científicos y civiles,incluso para los sistemas de alerta de tsunamis y posiblemente para otros sistemas de alerta de desastres.
Мы выражаем согласие с тем, что помимо выполнения своей основной функции Se estaban estableciendosistemas de alerta temprana sobre los brotes de enfermedades, como los sistemas de alerta sobre el paludismo, que utilizaban indicadores simples de riesgosde transmisión de las enfermedades como el aumento en la pluviosidad.
Разрабатываются и Es necesario prestar mayor atención a los diversos enfoques a nivel internacional ynacional en cuanto a lo que pueden hacer los sistemas de alerta, desde el punto de vista técnico, y lo que tienen que hacer, desde el punto de vista práctico.
Необходимо в большей степени обращать внимание на то, что в рамках международногосообщества и на национальном уровне существуют различные мнения относительно того, что могут обеспечивать системы предупреждения с технической точки зрения и что они должны обеспечивать с точки зрений практической.
