Примеры использования El sistema tributario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reformar el sistema tributario;
El sistema tributario no puede compensar totalmente las diferencias de ingresos.
Al mismo tiempo, el Gobierno propuso algunas modificaciones del sistema tributario para aumentar los ingresos.
Одновременно правительство предложило внести определенные изменения в систему налогообложения для увеличения объема поступлений.Reforma del sistema tributario para la mujer casada;
Реформа системы налогообложения замужней женщины;Además, las empresas energéticas están generando una cantidad creciente de ingresos fiscales a través del sistema tributario.
Кроме того, энергетические компании приносят государству все более значительный объем фискальных доходов через налоговую систему.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
El sistema tributario ha contribuido mucho a reducir las disparidades en materia de ingresos y patrimonio.
Además, el Gobierno ha comenzado a estudiar la manera de reformar el sistema tributario, que es obsoleto, complejo e injusto.
Кроме того, правительство приступило к изучению путей реформирования налоговой системы, которая является устаревшей, слишком сложной и несправедливой.El sistema tributario de la ex República Yugoslava de Macedonia se basa en cuatro leyes.
В основе системы налогообложения Последним принципом является уровень технической компетентности руководителей El sistema tributario debe ser lo más sencillo posible a fin de evitar lagunas que fomenten la evasión fiscal.
Налоговая система должна быть максимально простой, чтобы избежать лазеек, позволяющих уклоняться от уплаты налогов и скрывать свои доходы.En suma, el estudio reveló que, en general, el sistema tributario austríaco tiene un efecto compensatorio sobre los ingresos netos.
В результате данного исследования были сделаны следующие выводы: В целом австрийская налоговая система оказывает компенсирующее воздействие на чистые доходы.El sistema tributario de Al Shabaab es mucho más sofisticado y completo que el de cualquier autoridad de Somalia, incluidas las administraciones de Puntlandia y Somalilandia.
Система налогообложения« Аш- Шабааб» намного совершеннее и шире по своему охвату, чем у сомалийских властей, включая администрации Пунтленда и Сомалиленда.Al mismo tiempo, el Gobierno deberá enfrentar otras dos importantes tareas:la reforma de las finanzas públicas y el sistema tributario, y la reestructuración del sector bancario.
Одновременно правительству придется решать две другие важные задачи,касающиеся реформы государственных финансов и налоговой системы и реструктуризации банков.Cambios recientes en el sistema tributario para promover la eficiencia y la conservación en relación con la energía.
В последнее время были внесены изменения в систему налогообложения, способствующие повышению эффективности использования энергии и энергосбережению.A diferencia de la financiación externa para el desarrollo,los motores normativos e institucionales clave, como el sistema tributario, están dirigidos por los gobiernos.
В отличие от внешних источников финансирования развития ключевыестратегические и институциональные движущие силы, такие как налоговая система, находятся под контролем правительства.En razón del sistema tributario, los niveles de ingreso neto más elevados de los hombres se reducen al 152% del ingreso neto medio de las mujeres.
Благодаря действующей налоговой системе более высокие уровни чистого дохода мужчин сокращаются до 152 процентов от общих чистых доходов женщин.Pero las barreras a este tipo de medidas- por ejemplo,hacer más progresivo el sistema tributario- son muy conocidas, especialmente en el contexto de una campaña electoral presidencial.
Однако на пути подобных мер- скажем,введения более прогрессивной налоговой системы- имеются хорошо известные препятствия, особенно очевидные на фоне президентской предвыборной кампании.Se ha reformado el sistema tributario para propiciar el máximo crecimiento posible del empleo y se han reducido las tasas del impuesto sobre la renta.
Была реформирована налоговая система, с тем чтобы содействовать максимальному росту занятости, и были сокращены ставки налогообложения доходов.Se espera que estas iniciativas se traduzcan en los próximos meses en una aplicación más eficiente de la ley yun incremento de la confianza ciudadana en el sistema tributario.
Предполагается, что в ближайшие месяцы эти инициативы позволят обеспечить более эффективное осуществление законодательства ибудут способствовать росту доверия населения к налоговой системе.Si bien el sistema tributario nacional es responsabilidad de cada país, es necesario reforzar la cooperación internacional en materia de política fiscal.
Хотя каждая страна несет ответственность за свою собственную налоговую систему, международное сотрудничество по вопросам Se estima que las consecuencias financieras de la decisión de la Comisión relativa a la incorporación gradual de los efectos de los cambios del sistema tributario ascienden a 1,7 millones de dólares anuales.
Финансовые последствия принятого Комиссией решения,предусматривающего поэтапную ликвидацию последствий изменения налоговой системы, оцениваются в 1, 7 млн. долл. США.Otro instrumento disponible es el sistema tributario, que puede afectar a las ventajas que ofrece el trabajo por cuenta propia para los empresarios en potencia.
Еще одним инструментом политики является налоговая система, которая может влиять на привлекательность самозанятости для потенциальных предпринимателей.Стратегия сотрудничества правительства ссектором гражданского общества предусматривает реформирование налоговой системы в целях предоставления Para que el sistema tributario sea equitativo y eficiente, se requiere una administración fiscal libre de corrupción, injerencia política e intereses creados.
Для создания более справедливой и эффективной налоговой системы потребуется сделать так, чтобы в работе Establecer ypresentar una metodología que permita evaluar la progresividad global del sistema tributario acorde con los principios básicos establecidos en el Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria.
Разработать и предложить методику оценки постепенного внедрения системы налогообложения в соответствии с основными принципами, изложенными в Соглашении по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве.El sistema tributario justo y abierto de Gibraltar cumple todas las directivas y reglamentos de la Unión Europea y las normas impositivas acordadas a nivel internacional.
Справедливая и открытая система налогообложения Гибралтара отвечает всем надлежащим указаниям и положениям Европейского союза и согласованным на международном уровне налоговым стандартам.Entre ellas se cuenta una reforma fundamental del sistema tributario, la racionalización del sistema de previsión gubernamental y la reforma del sector financiero para fortalecer el sistema bancario.
Речь, в частности, идет о принципиальной реформе налоговой системы, рационализации Debería reformarse el sistema tributario concediendo mayor importancia a los impuestos progresivos según los ingresos,la reestructuración de los impuestos sobre la propiedad y la introducción de impuestos razonablemente progresivos.
Систему налогообложения необходимо реформировать за счет более широкого использования прогрессивных подоходных налогов, реструктуризации налога на имущество и разумного введения прогрессивных налогов.Внешняя помощь, направляемая на развитие налоговой системы, не должна предоставляться в ущерб выполнению обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития.Esta desgravación fiscal de facto fue unaforma de prestación familiar incorporada al sistema tributario nacional.
Такая фактическая налоговая скидка представляла собой видсемейного пособия, включенного в национальную систему налогообложения.
