Примеры использования Fiscalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, inicialmente la fiscalidad.
Fiscalidad de los productos de tabaco.
Actualización sobre la fiscalidad de los proyectos de desarrollo;
Llevar a cabomisiones de expertos en el ámbito de la gobernanza financiera(fiscalidad, aduanas);
También Fiscalidad y Derecho de Familia.
Pristina tendrá pleno poder sobre sus finanzas(fiscalidad, ingresos públicos,etc.).
Приштина будет осуществлять полный контроль над своими финансами налоги, государственные доходы и т.¿Y qué fiscalidad tendrían las ganancias trimestrales?
Consejera jurídica del Gobierno(cuestiones sometidas a la Sección de Interior)y jueza de lo contencioso(fiscalidad).
Юрисконсульт правительства( вопросы, касающиеся секции внутренних дел)и судья по спорам( в области налогообложения).Se debe reformar la fiscalidad, a fin de que los que tienen más recursos paguen un mayor porcentaje de impuestos.
Налоговая реформа должна обеспечить, чтобы процент налога, уплачиваемого богатыми людьми, был более высоким;El G20 ha logrado mucho en los últimos años,incluyendo una mejor coordinación en la regulación financiera y la fiscalidad internacional.
За последние годы G20 достигла очень многого,включая улучшение координации при финансовом регулировании и международном налогообложении.Reducir la fiscalidad relacionada con la adquisición o renovación y aumentar las ayudas en las zonas desfavorecidas.
Снижение налогов, связанных с приобретением или обновлением жилья, и увеличение размера помощи для лиц, проживающих в неблагоприятных районах.La Unión Europea ha adoptado algunas medidas importantes contra las fugas de capital,una de las cuales fue la promulgación de la directiva 2003/48/EC sobre fiscalidad del ahorro.
Ряд важных шагов по борьбе с бегством капитала предпринят Европейским союзом,в том числе им была принята директива 2003/ 48/ ЕС о налогообложении сбережений.Sarkozy está pensando también en reducir la fiscalidad de las empresas, que, con el 35,4 por ciento, sigue siendo el 20 por ciento mayor que la media europea.
Саркози также планирует понизить налог на корпорации, который, составляя 35. 4%, остается на 20% выше среднего по Европе.El efecto inmediato de las propuestas de la OCDE es limitar lasfugas de capital de países de la OCDE a países de fiscalidad baja y limitar la evasión de impuestos en la OCDE.
Непосредственной целью предложений ОЭСР является ограничение масштабов бегства капитала из стран ОЭСР в страны с низким уровнем налогов, а также масштабов уклонения от налогов в странах ОЭСР.Asimismo, la fiscalidad de las familias monoparentales y de los progenitores que están separados debe reflejar la capacidad para generar ingresos de los afectados.
Кроме того, при налогообложении семей с одиноким родителем и расставшихся родителей должна учитываться их способность зарабатывать.El Sr. Sasseville, de la secretaría de la OCDE, presentó la cuestión de la fiscalidad de los proyectos de desarrollo, que se había debatido con frecuencia en los últimos años.
Гн Сасвиль, представляющий секретариат ОЭСР, внес на рассмотрение вопрос о налогообложении проектов в области развития, который часто обсуждался в предыдущие годы.La reducción de la fiscalidad de los alimentos básicos o los subsidios para esos alimentos tienen por objeto proporcionar un socorro inmediato a los que experimentan las formas más apremiantes de inseguridad alimentaria.
Сокращение налогов на основные виды продовольствия или их субсидирование имеет целью оказать непосредственную поддержку людям, испытывающим на себе влияние самых острых форм отсутствия продовольственной безопасности.La Confederación Sindical Internacional resaltó las propuestas de una fiscalidad más progresiva, incluido el impuesto sobre las operaciones financieras, y una mayor protección social.
Международная конфедерация профсоюзов особоотметила предложения по еще более прогрессивному налогообложению, включая введение налога на финансовые сделки, а также по усилению социальной защиты.Se señaló que la fiscalidad no solo era un instrumento muy importante para la financiación del desarrollo sostenible, sino que contribuía también a crear Estados responsables y favorecía el establecimiento de instituciones sólidas y la democratización.
Было отмечено, что налогообложение не только является очень важным инструментом финансирования устойчивого развития, но и способствует построению подотчетных государств, а также стимулирует развитие сильных учреждений и демократизацию.La mayoría de las PYME notienen necesidad de un asesoramiento complejo en materia de contabilidad, fiscalidad y auditoría de cuentas, y sí, en cambio, de orientaciones fáciles de entender y a un precio asequible sobre contabilidad y gestión;
Большинству МСП требуются не сложные бухгалтерские, налоговые и аудиторские консультации, а недорогие и понятные советы по ведению бухгалтерского учета и управлению;La segunda obligación implica diversos deberes del Estado, como la lucha por el desarrollo de lasfuerzas productivas, por una fiscalidad redistributiva, por la seguridad social, contra la corrupción,etc.
Второе обязательство налагает на государство многочисленные обязанности, например обязанность бороться за развитие производительных сил,за перераспределение налогов, за социальное обеспечение, против коррупции и т.Se opuso a la centralización, la regulación, la fiscalidad sobre los ingresos y la educación obligatoria, todo lo cual veía como la degradación de la sociedad.
Нок отрицал централизацию, государственное регулирование, подоходный налог и общеобязательное образование- все, что он воспринимал как признаки деградации общества.Esto incluye normas y leyes claras y debidamente aplicadas en materia de trabajo, empleo, salud y seguridad, medio ambiente, lucha contra la corrupción,uso de la tierra y fiscalidad que sean conformes a la Convención y sus protocolos facultativos.
Это включает в себя четкие и надлежащим образом исполняемые законы и стандарты в области труда, занятости, здравоохранения и безопасности, окружающей среды,борьбы с коррупцией, землепользования и налогообложения, которые соответствуют Конвенции и Факультативным протоколам к ней.La Sra. Kana hizo una breve exposición introductoria sobre la fiscalidad de los proyectos de desarrollo y señaló que esa cuestión figuraba en el programa del Comité desde hacía algún tiempo.
Гжа Кана вкратце осветила вопрос о налогообложении проектов в области развития, отметив, что он уже долгое время фигурирует в повестке дня Комитета.El Grupo de Trabajo haobservado con interés que en la Cumbre de Copenhague se mencionó la fiscalidad internacional como medio posible de financiar la cooperación internacional para el desarrollo.
Рабочая группа с интересом отметила, что на Копенгагенской встрече на высшемуровне была упомянута идея о международном налогообложении как возможном средстве финансирования международного сотрудничества в целях развития.Aunque no hay diferencias en la fiscalidad aplicada a los trabajadores y las trabajadoras, las mujeres, dado el carácter patriarcal de la sociedad, están obligadas a demostrar que tienen hijos o personas a cargo.
Даже несмотря на отсутствие неравенства в налогообложении мужчин- работников и женщин- работниц, женщины в силу патриархального характера общества должны доказывать свое право быть опекунами детей и иждивенцев.Así, la mejora de la saluddepende de las políticas públicas relacionadas con el comercio, la fiscalidad, la educación, la agricultura, el desarrollo urbano, los alimentos y la producción farmacéutica.
Так, улучшения в сфере здравоохранениязависят от государственной политики в таких областях, как торговля, налогообложение, образование, сельское хозяйство, городское развитие, производство продуктов питания и фармацевтических товаров.Apoyar la utilización selectiva de instrumentos de política económica como la fiscalidad, el gasto público y la política crediticia, a fin de reasignar recursos y actividades de desarrollo en favor de los pobres;
Оказание поддержки выборочному использованию программных механизмов, таких, как налогообложение, государственные расходы и кредиты для перераспределения ресурсов и организации мероприятий в области развития в интересах бедноты;Sobre la base de este enfoque amplio, otras esferas como las políticas demográficas, la planificación urbana,las políticas macroeconómicas, la fiscalidad, la publicidad y la educación-la lista no es exhaustiva- también podrían considerarse como relacionadas con el cambio climático.
Подобный широкий подход означает, что такие области, как демографическая политика, градостроительство,макроэкономическая политика, налогообложение, реклама и образование, если назвать лишь некоторые, также могут считаться относящимися к изменению климата.La Comisión ya ha creado dos grupos de trabajo en su seño:uno sobre el alojamiento y la fiscalidad y otro sobre las condiciones de vida cotidiana de las comunidades itinerantes y el acceso a las prestaciones sociales.
В Комиссии уже созданы две рабочие группы: одна-по вопросам мест проживания и налогообложения и другая по условиям повседневной жизни" путешествующих людей" и доступа к социальным пособиям.
