Примеры использования Impositivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exenciones impositivas.
Освобождение от налогов.Leyes impositivas y sobre inversiones.
Instrumentos económicos y políticas impositivas.
En cualquier caso,es un gran error el basar políticas impositivas de largo plazo en el ciclo comercial de corto plazo.
В любом случае, основывать долгосрочную налоговую политику на данных краткосрочного делового цикла- ошибочно.Sus actividades se regulan en la Ley de Organizaciones Sin Fines Lucrativos yen diversas normas legislativas impositivas.
Эта деятельность регулируется Законом о некоммерческих организациях ирядом положений налогового законодательства.
Люди также переводят
Instrumentos económicos, políticas impositivas y tenencia de tierras.
Экономические инструменты, налоговая политика и землевладение.Además, se han desarrollado iniciativas destinadas a mejorar la administración tributaria y aduanera ya ampliar las bases impositivas.
Кроме того, прилагаются усилия по совершенствованию налоговых и таможенных органов и расширению налоговой базы.Instrumentos económicos, políticas impositivas y tenencia de la tierra.
Экономические инструменты, налоговая политика и право на землю.En particular, en junio de 2000 la OCDE presentó una lista de35 territorios que consideraba que tenían prácticas impositivas dañinas.
В частности, в июне 2000 года ОЭСР опубликовала перечень 35 территорий,в которых, по ее заявлению, применяется пагубная налоговая практика.Como resultado de ello se enviaron 288 notificaciones impositivas en relación con 7.234 trabajadores.
В результате было направлено 288 уведомлений о налогообложении в отношении 7 234 работников.Es imprescindible reflejar los derechos de la mujer en la formulación y aplicación de políticas económicas, comerciales,monetarias, impositivas, y de otra índole.
Необходимо, чтобы права женщин учитывались при разработке и реализации экономической, торговой,кредитно-денежной, налоговой и иной политики.Otras empresas están sujetas a tasas impositivas muy bajas y el sector extranjero sigue estando exento de impuestos.
Другие компании облагаются налогами по очень низким ставкам, и на практике офшорный сектор по-прежнему не облагается налогами.En muchos países prácticamente no hay normas que reglamenten las instituciones de beneficencia,aparte de las que pueden otorgarles exenciones impositivas.
Во многих странах благотворительная деятельность, как правило, не регулируется, за исключением вопросов,касающихся возможного освобождения от налогообложения.Se ha incrementado el umbral de ingresos a los que se aplican tasas impositivas marginales más elevadas, y se han reducido las tasas impositivas marginales.
Пороговые уровни дохода,при которых действуют более высокие предельные ставки налога, были увеличены, а предельные налоговые ставки- снижены.Un experto destacó la importancia de un marco regulador en la promoción del espíritu empresarial, en particular en relación con el estado de derecho,las cuestiones impositivas y el acceso a los mercados.
Один эксперт высветил важное значение регулятивных основ для поощрения предпринимательства,особенно правопорядка, налоговых вопросов и доступа к рынкам.Otra medida más importante sería cambiar las políticas impositivas actuales que colaboran con que haya más mujeres que hombres trabajando con contrato temporal.
Что гораздо более важно, текущая налоговая политика, которая способствует повышенному представительству женщин при заключении временных контрактов, должна быть изменена.El sistema tributario justo y abierto de Gibraltar cumple todas las directivas y reglamentos de la Unión Europea ylas normas impositivas acordadas a nivel internacional.
Справедливая и открытая система налогообложения Гибралтара отвечает всем надлежащим указаниям и положениям Европейского союза исогласованным на международном уровне налоговым стандартам.Los estudios sobre exenciones impositivas y de otra índole, normas contables y reglas que limitan el acceso al capital deberían tener en cuenta el carácter específico de las cooperativas.
Исследования, посвященные налоговым и иным льготам, принципам бухгалтерского учета и правилам, ограничивающим доступ к капиталу, должны проводиться с учетом специфики кооперативов.Después del evento, Beck dio una entrevista, en la que criticó a Obama-no por sus políticas impositivas, sino por tener las creencias religiosas equivocadas-.
После этого события Бек дал интервью,в котором он подверг критике Обаму‑ не за налоговую политику, а за неправильные религиозные убеждения.El primer paso debería ser la eliminación del plan para posesionar a un ministro de Finanzas común para la UEquien estaría a la cabeza de una oficina con autoridad competente y facultades impositivas autónomas.
Первым шагом должен стать отказ от планов по учреждению должности единого министрафинансов ЕС во главе ведомства с автономными налоговыми полномочиями.Las empresas matrices de lasfábricas de procesamiento de pescado gozan de deducciones impositivas especiales y costos reducidos de mano de obra.
Материнские компании предприятий по переработкерыбы в Американском Самоа пользуются особыми налоговыми льготами и их затраты на рабочую силу являются низкими.Algunos Estados miembros revisaron las políticas impositivas y las normas de repatriación de divisas así como las modalidades de operación de los organismos de supervisión del intercambio de productos.
Некоторые государства- члены изменили налоговую политику и правила репатриации валютной выручки, а также операционные процедуры учреждений, осуществляющих надзор за товарными биржами.La segunda era permitir que retuvieran algunos de losingresos que recaudaban al aplicar las leyes impositivas de una autoridad gubernamental más alta.
Второй заключается в предоставлении им права удерживатьопределенную долю поступлений, собираемых в соответствии с налоговым законодательством вышестоящего государственного органа.Las empresas pueden manipular las facturas de las transacciones internacionales que hagan dentro de la propia empresa de tal forma que losbeneficios queden registrados en el país con las tasas impositivas más bajas.
Фирмы манипулируют счетами на внутрифирменные международные торговые операции для обеспечения того,чтобы декларировать прибыль в стране с наименьшими налоговыми ставками.La OCDE debería decidirse a detener este proceso insidioso y plantear todo debate sobre cuestiones impositivas en el ámbito que corresponde, es decir, en un foro multilateral.
ОЭСР следует прекратить эту коварную практику и провести дискуссии по налоговым вопросам в рамках многостороннего форума, в котором они по праву и должны проходить.Describió enfoques en el plano nacional para buscar soluciones financieras, incluida la asistencia indirecta en forma de alquileres bajos,desgravaciones impositivas y garantías bancarias.
Он рассказал о национальных подходах к поиску финансовых решений, таких как, в частности, опосредованная помощь в виде низкой арендной платы,освобождения от налогов и банковские гарантии.La estabilidad política, la buena gobernanza,los derechos de propiedad claros y las estructuras impositivas razonables son sólo algunos de los factores esenciales para fomentar el crecimiento del sector privado.
Политическая стабильность, благое управление,четкие права собственности и разумная налоговая структура являются лишь некоторыми из жизненно важных факторов поощрения роста частного сектора.Sin embargo, la viabilidad futura de esa industria en SamoaAmericana depende de que se sigan aplicando exenciones impositivas y de que las escalas salariales continúen siendo competitivas.
Тем не менее будущее этой отрасли в территории зависит La OCDE también exige que los Estadoscambien sus leyes internas para permitir a las autoridades impositivas de los países de la OCDE acceso ilimitado a la información bancaria.
ОЭСР также требует, чтобы государстваизменили свои внутренние законы, с тем чтобы позволить налоговым властям стран ОЭСР беспрепятственный доступ к банковской информации.Se afirma que la viabilidad futura de esa industria en SamoaAmericana depende de que se sigan aplicando exenciones impositivas y de que las escalas salariales continúen siendo competitivas23.
Считается, что будущее этой отрасли в территории зависит 
