НАЛОГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• impuestos
• fiscal
• tributación
• gravámenes
• impositivas
• tributaria
• impuesto
• tributos

Примеры использования Налогами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Cэкономленное налогами.
Salvados por los impuestos.

Займусь лучше налогами за этот год.
Mejor me enfoco en los impuestos de este año".

Точно не облагалось налогами?
¿Definitivamente sin impuestos?

У меня нет никаких проблем с налогами. И я не могу помочь вам с Карстеном.
No tengo problemas con el IRS y no puedo ayudarte con Karsten.

Проблемы с налогами?
¿Algún problema con el impuesto?

Один миллион, не облагаемый налогами.
Un millon, sin impuestos.

Налогами на деятельность глобального характера, например на авиационные и морские операции;
La tributación de las actividades globalizadas, tales como el transporte marítimo y aéreo;

Если бы еще не давили налогами!
¡Si no fuera por los impuestos!

Табачные изделия и алкогольные напитки облагаются налогами.
Los productos de tabaco y alcohol se han gravado con impuestos.

Супруги облагаются налогами так, будто каждый из них вносит в семейный бюджет половину общего дохода.
El impuesto correspondiente a los cónyuges se determina como si cada uno de ellos hubiese recibido la mitad de los ingresos conjuntos.

Есть кое-какие проблемы с налогами.
Tienen algunos problemas con Hacienda.

Работающая супруга считается незамужней бездетной женщиной и облагается высокими налогами;
La esposa asalariada se considera soltera y sin hijos y por tanto se le imponen elevados gravámenes.

Однако международное право разрешает государству облагать налогами граждан, проживающих в другой стране.
Sin embargo, en virtud del derecho internacional, está permitido que un Estado imponga tributación a ciudadanos que residen en otro país.

Никогда не крал, не мухлевал с налогами.
Nunca he robado, no he defraudado a Hacienda.

Другие компании облагаются налогами по очень низким ставкам, и на практике офшорный сектор по-прежнему не облагается налогами.
Otras empresas están sujetas a tasas impositivas muy bajas y el sector extranjero sigue estando exento de impuestos.

И работать, и вас поддерживать своими налогами.
A trabajar Santa, a manteneros con los impuestos.

Кроме того, государства не имеют права облагать апатридов налогами или пошлинами выше тех, которыми облагаются их собственные граждане( статья 29).
Además, los Estados no pueden imponer a los apátridas derecho, gravamen o impuesto alguno que difiera o exceda de los que exijan a sus propios nacionales(art. 29).

Мой опонент похоже и сам перегружен налогами.
Mi oponente parece un poco abrumado con los impuestos.

Заместитель министра по налогам сообщил о том, что налогами на недвижимость занимается только министерство финансов и что на муниципальном уровне этот вопрос не решается.
El Viceministro de Hacienda señaló que toda la tributación inmobiliaria se tramitaba únicamente por conducto del Ministerio de Finanzas, y no a nivel municipal.

Я наняла Кортни заниматься нашими налогами.
He contratado a Courtney para que nos haga la declaración.

Не облагаются никакими налогами выпущенные Корпорацией обязательства или ценные бумаги, включая дивиденды или проценты с них, независимо от того, кто является их держателем:.
No se impondrán tributos de ninguna clase sobre las obligaciones o valores que emita la Corporación, incluyendo dividendos o intereses sobre los mismos, cualquiera que fuere su tenedor:.

Я не занимался корпоративными делами или налогами.
No me encargaba de la documentación ni de los impuestos.

Приняло Закон о сбалансированном муниципальном бюджете, который дает муниципалитетам возможность облагать налогами новые жилые дома по более низким ставкам с целью поощрения дальнейшего строительства.
La Ley sobre la financiación municipal equitativa, que permite a los municipios imponer a edificios de apartamentos nuevos gravámenes inferiores para promover la nueva construcción.

Одну из главных проблем представляет собой ситуация с палестинскими налогами.
La situación fiscal palestina representa un problema de primer orden.

Кроме того, как и во многих других развивающихся странах, институциональные возможности в управлении налогами в Китае относительно слабы.
Además, como ocurre en muchos otros países en desarrollo, la capacidad institucional de la administración fiscal china es relativamente débil.

Древесина, которую Уганда заготавливает в Демократической Республике Конго, не облагается никакими или почти никакими налогами.
La madera extraída en la República Democrática del Congo por Uganda paga muy pocos impuestos o no paga ningún impuesto.

Я не могу решиться на развод, с общим имуществом и налогами.
No puedo permitirme el divorcio debido a los gananciales y a los impuestos.

В то же время наличие в развивающихся странах преимущественно сельских и неорганизованных экономических структур во многих случаях не позволяет добиться более эффективного управления налогами.
En cambio, en los países en desarrollo, el sector económico no estructurado y predominantemente rural a menudo impiden una administración tributaria eficaz.

Но политика фондовых рынков не ограничивается налогами.
La política en los mercados accionarios no termina con los impuestos.

Парень стал шантажировать его. А налоговая служба заявила, что он мухлевал с налогами.
El chico lo chantajeó justo cuando Hacienda lo investigaba por evasión.