НАЛОГАХ на Испанском - Испанский перевод

• impuestos
• tributaria
• tributación
• fiscal
• impositivos
• impuesto

Примеры использования Налогах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу 2013 года территория подписала 27 соглашений об обмене информацией о налогах.
A fines de 2013 el Territorio había suscrito 27 acuerdos de intercambio de información tributaria.

Поговори с контроллером о налогах и с советником Гарсиа о санитарии.
Habla con el controlador sobre las iniciativas de impuestos y con el concejal Garcia sobre recogida de basuras.

В настоящее время действует всего несколько соглашений об обмене информацией о налогах.
Actualmente, existen pocos convenios vigentes en materia de intercambio de información tributaria.

В декабре были приняты законы государственного уровня о налогах с продаж и акцизных налогах.
En diciembre se promulgaron leyes estatales en materia de impuestos sobre las ventas e imposición indirecta.

Судья Шиппен выступил против расширения королевских полномочий, по крайней мере, когда речь зашла о налогах.
El juez Shippen se opuso a la extensión de la autoridad real al menos en lo que se refiere a impuestos.

В министерстве ничего не регистрировалось, записей о налогах нет, заявок на патент нет.
No hay nada registrado en la Secretaría de Estado, sin archivos de impuestos federales, sin solicitudes de patente.

Что ж, тебе больше не придется беспокоиться о налогах, потому что к концу дня у тебя, возможно, уже не будет работы.
Bueno, tu no tendrás que preocuparte por tus contribuciones, porque podrías estar sin trabajo cuando termine el día.

Речь идет о правах и основных свободах, гражданском статусе, налогах и других важных секторах.
Se trata de los derechos y libertades fundamentales, de la condición personal, de los impuestos y otros sectores importantes.

Налоговый департамент принял к этим правонарушителям меры в соответствии с Законом о налогах Союза Мьянма.
El Servicio de Impuestos Internos ha adoptado las medidas pertinentes de conformidad con la legislación impositiva de la Unión de Myanmar.

Законопроект о налогах на товары и услуги был принят парламентом 4 июня 2009 года и вступил в силу в начале 2010 года.
El 4 de junio de 2009 el Parlamento aprobó el proyecto de ley del impuesto sobre bienes y servicios, que entró en vigor a comienzos de 2010.

Комитет рекомендует также государству- участнику принять финансовую систему, базирующуюся на прогрессивных и зависящих от дохода налогах.
Le recomienda también que adopte un sistema tributario basado en impuestos progresivos aplicados según el nivel de ingresos.

Кроме того, обмен информацией в контексте двусторонних соглашений о налогах открывает доступ к информации на законной основе.
Además, el intercambio de información en el ámbito de los acuerdos tributarios bilaterales establecía un acceso a la información sobre una base jurídica.

Поэтому следует использовать существующую сеть договоров о подоходном налоге для активизации обмена информации о таких налогах.
Por consiguiente, la red actual de convenios fiscales sobre la renta se debía utilizar para intercambiar información sobre ese tipo de impuestos.

Более того, поскольку они не нуждались в налогах граждан для получения доходов, у людей было мало поводов, чтобы начать оспаривать авторитаризм.
Es más, puesto que no tenían que gravar a sus ciudadanos para generar ingresos, la gente tenía pocos recursos jurídicos para desafiar al autoritarismo.

Помимо этого существует множество видов договоров, регулирующих главным образом вопросы, не связанные с налогообложением, но включающих положения о налогах.
Además, hay muchos tipos de tratados que están dedicados principalmente a temas no impositivos, pero que incluyen disposiciones sobre tributación.

Выбор между увеличением расходов и снижением налогов, а также вопрос о конкретных расходах и налогах вызвал политические разногласия.
En el plano político se ha cuestionado la elección entre un aumento de los gastos y una reducción de los impuestos, así como los tipos específicos de gastos y de impuestos en cada caso.

Комиссия далее отметила, что, когда все подробности изменений в налогах будут известны и учтены в расчете разницы, ожидается, что величина разницы может значительно уменьшиться.
La Comisión observó además que una vez que se supieran todos los detalles de los cambios impositivos y se los tuviera en cuenta en el cálculo del margen, éste se reduciría significativamente.

Согласно сертификату министерства финансов от 11 августа 2011 года об уплаченных налогах, Аллен относится к категории мелких налогоплательщиков.
Allen estaba categorizado como pequeño contribuyente de acuerdo con el certificado de pago de impuestos del Ministerio de Finanzas de fecha 11 de agosto de 2011.

Помимо прочего принятый Закон о налогах на прибыль юридических лиц разрешает предприятиям выделять 10% их прибыли до удержания налогов на создание своего собственного фонда развития науки и техники.
La Ley del impuesto de sociedades permite a las empresas asignar el 10% de sus beneficios antes de los impuestos para establecer su propio fondo de desarrollo de la ciencia y la tecnología.

Поскольку предлагаемый облегченный договор будет содержать положения об обмене информацией, его использование может устранить необходимость заключения соглашений об обмене информацией о налогах.
Dado que el convenio simplificado que se ha sugerido contendría disposiciones sobre el intercambio de información, podría suplir la necesidad de acuerdos de intercambio de información tributaria.

В вопросе о налогах на финансовые сделки( например, налог на валютные операции, производные инструменты и банковские балансы) страны" двадцатки" расходятся во мнениях.
En lo que respecta a los impuestos sobre las transacciones financieras(por ejemplo, sobre las operaciones de cambio de divisas, los productos derivados y los balances de los bancos), los países del Grupo de los 20 han adoptado diferentes posiciones.

На 238м заседании наблюдатель от Индии упомянул о поднятом им на предыдущем заседании вопросе о налогах на имущество, взимаемых с помещений представительств администрацией города Нью-Йорка.
En la 238a sesión el observador de la India se refirió a la cuestión de los impuestos sobre los bienes raíces aplicados por la Ciudad de Nueva York a los locales de las misiones permanentes, que había planteado en la sesión anterior.

Комиссия отметила, что нынешняя обновленная информация о налогах, которая служит основой для общей шкалы, свидетельствует о незначительных изменениях по сравнению с информацией о налогах, рассмотренной два года назад.
La Comisión observó que la última actualización de la información fiscal que servía de base para la escala común había indicado cambios mínimos con relación a la información fiscal recibida dos años antes.

В результате этого после проведения ЮНСЕД был достигнут незначительный прогресс в обсуждении вопроса о международных налогах, таких, как международный налог на воздушные перевозки, тобинский налог и международный налог на углерод.
Por esa razón no se ha progresado mucho desde la celebración de la CNUMAD en el debate sobre los impuestos internacionales como el impuesto internacional sobre el transporte aéreo, el impuesto Tobin o un impuesto internacional sobre el carbono.

Она считала, что полученная в настоящее время обновленная информация о налогах, которая служит основой для общей шкалы, свидетельствует о незначительных изменениях по сравнению с информацией о налогах, рассматривавшейся двумя годами ранее.
Consideró que la información fiscal actualizada, que servía de base para la elaboración de la escala común, mostraba variaciones mínimas respecto de la información fiscal examinada dos años antes.

В октябре 2008 года Соединенное Королевство и Британские Виргинские острова подписали новое соглашение о налогообложении, которое предусматривает наличие механизмов обмена информацией о налогах и недопущения двойного налогообложения физических лиц.
En octubre de 2008, el Reino Unido y las Islas Vírgenes Británicas firmaron un nuevo acuerdo impositivo que incluye disposiciones sobre el intercambio de información tributaria y la prevención de la doble imposición de las personas físicas.

Необходимо юридически обязать все компании представлять всю информацию о налогах, прибылях, сборах и других потоках платежей между ними и государственными учреждениями во всех странах, в которых они осуществляют оперативную деятельность.
Todas las empresas deberían tener la obligación jurídica de revelar la totalidad de la información sobre impuestos, utilidades, honorarios y otras corrientes de pagos entre ellas y las instituciones públicas en todos los países en que realizan actividades.

Однако у Гибралтара нет внутреннего законодательства, позволяющего ему получать информацию для ее представления в ответ на просьбу об обмене информацией для целей налогообложения, поскольку у него не имеется действующих соглашений об обмене информацией о налогах.
Sin embargo, Gibraltar carece de legislación interna relativa a la obtención de información para responder a una solicitud de intercambio de información con fines tributarios, ya que en el Territorio no hay acuerdos vigentes de información tributaria.

Индия привлекла внимание Комитета к вопросу о налогах на имущество, взимаемых властями города Нью-Йорк с дипломатических помещений, используемых Постоянным представительством Индии при Организации Объединенных Наций для размещения своих дипломатов.
La India señaló a la atención del Comité la cuestión de los impuestos a los bienes raíces aplicados por la Ciudad de Nueva York a los locales diplomáticos utilizados por la Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas para alojar a sus diplomáticos.

Правительство продолжает работу по улучшению систем сбора поступлений посредством, в частности, регистрации предприятий, укрепления потенциала Центрального банка, проведения кампаний по повышению информированности о налогах и консолидации органов по сбору налогов.
El Gobierno siguió trabajando para mejorar sus sistemas de recaudación de ingresos, entre otras cosas, mediante el registro de las empresas, la concesión de poder al Banco Central, la realización de campañas de concienciación fiscal y la consolidación de los órganos de recaudación de impuestos.