ЭТИ НАЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• esos impuestos

Примеры использования Эти налоги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти налоги едят нас заживо.
Esos impuestos nos comen vivos.

В некоторых местах эти налоги включают:.
En algunas zonas, esos gravámenes incluyen:.

И эти налоги обеспечивают нам базовые услуги:.
Y esos impuestos nos consiguen los servicios básicos:.

Кого уволят или снизят зарплату, чтобы платить эти налоги?
¿A quién despedirán o le bajarán el sueldo por estos impuestos?

Эти налоги помогают защищать здешний народ.
Esos impuestos ayudan a proteger a la gente de esta tierra.

В Руийги было разграблено шесть домов, поскольку их владельцы не уплатили эти налоги.
Al parecer, seis casas fueron saqueadas en Ruyigi porque los propietarios no habían pagado estos impuestos.

Эти налоги будут собираться в одностороннем порядке.
Esos impuestos deberían recaudarse unilateralmente.

Развивающиеся страны оправдывают эти налоги, заявляя, что с их помощью финансируются расходы на социальные нужды.
Los países en desarrollo justifican estos impuestos alegando que financian el gasto social.

Эти налоги- вроде жертвоприношений богам племени?
Estos impuestos,¿son como sacrificios a los dioses tribales?

По заявлениям самих мятежников, эти налоги используются для<< финансирования или поддержки военных усилий>gt;.
En palabras de los propios rebeldes, esos impuestos tienen el propósito de" financiar o apoyar el esfuerzo de guerra".

Все эти налоги: городской, государственный, соц. страхование.
Tenemos todos esos impuestos: De ciudad, de Estado, de seguridad Social.

Ну, значит, в общем, короче говоря, американские колонии платили все эти налоги королю и ничего не получали взамен.
Bien, así que, básicamente, como, abreviando, las colonias Americanas pagaban todos esos impuestos al rey sin conseguir nada a cambio.

Все эти налоги могли бы стать источником финансирования международных систем защиты.
Todos esos impuestos podrían ser fuentes de financiación para las redes internacionales de seguridad.

Местные источники в Эренгети утверждают, что даже некоторые офицеры ВСДРК платят эти налоги, отправляя свои цепные пилы на территорию АДС.
Fuentes locales de Erengeti afirman que incluso algunos oficiales de las FARDC pagan esos impuestos para enviar sus motosierras al territorio de las ADF.

По мнению Израиля, эти налоги являются поборами в пользу палестинских структур, занимающихся вопросами безопасности.
Israel consideró que esos impuestos eran“fondos de protección” para mecanismos palestinos de seguridad.

Однако, вопреки утверждениям правительства Кот- д' Ивуара и международных финансовых учреждений, эти налоги остаются немалыми.
No obstante, pese a las afirmaciones del Gobierno de Côte d'Ivoire y de las instituciones financieras internacionales, la cuantía de esos gravámenes sigue siendo considerable.

Эти налоги варьируются в зависимости от типа товара( см. таблицу 7) и составляют от 100 000 до 200 000 франков КФА.
Esos impuestos varían en función del tipo de mercancía(véase el cuadro 7) y oscilan entre 100.000 y 200.000 francos CFA.

Оратор выразил озабоченность по поводу предлагаемых налогов на финансовые операции и заявил, что эти налоги могут внести диспропорции в рынки, независимо от их размера.
El orador expresó preocupación por los impuestos sobre las transacciones financieras que se proponían y sostuvo que esos impuestos podían distorsionar el mercado, independientemente de su tamaño.

Эти налоги, составляющие не менее 10 процентов от ежемесячных доходов, поступают в фонд обслуживания пациентов и являются обязательными.
Esos impuestos, que ascienden a por lo menos el 10% del ingreso mensual, van a un fondo para pacientes, y su pago es obligatorio.

Палестинская администрация признала, что обязана возместить Агентству эти налоги, однако подчеркнула, что она находится в критическом финансовом положении в результате, отчасти, невыплаты израильскими властями Палестинской администрации значительных сумм НДС и других налогов..
La Autoridad Palestina reconoció que debía reembolsar al Organismo el pago de dichos impuestos, pero recalcó que afrontaba un déficit financiero de enorme magnitud debido, en parte, a que las autoridades israelíes no le habían hecho efectivas sumas considerables relacionadas con el pago del IVA y otros gravámenes.

Эти налоги включают единый экспортный налог, регистрационный налог и парафискальные сборы. См. пункты 215- 230 выше.
Estos impuestos incluyen el droit unique de sortie, el taxe d'enregistrement y los cargos parafiscales; véanse los párrafos 215 a 230 supra.

В целях сохранения конкурентоспособности в правилах применения этих налогов предусмотрен ряд исключений( для энергоемких отраслей, бункерного топлива, топлива для производства электроэнергии), которые считаются необходимыми и будут действовать, пока эти налоги не начнут применяться в других странах.
Se preveían diversas exenciones por motivos de competitividad(las industrias de alto consumo energético, los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional, los combustibles para la producción de electricidad), que se consideraban necesarias mientras no se aplicaran dichos impuestos en otros países.

Эти налоги позволили получить средства для фонда пропаганды здорового образа жизни в целях снижения показателей курения и злоупотребления алкоголем.
Estos impuestos han generado recursos para un fondo de promoción de la salud a fin de reducir las tasas de tabaquismo y abuso del alcohol.

В любом случае важно подчеркнуть, что исходя из вышеприведенных соображений МОТ заявила о том, что сотрудники должны быть готовы к такому повороту событий в той мере, в какой это обусловлено их личным выбором, и что Организация откажется возмещать эти налоги ради обеспечения принципа равного отношения.
En todo caso, corresponde destacar que, en la lógica de la posición mencionada anteriormente, la OIT ha anunciado que esa posibilidad, en la medida en que obedece a una decisión privada del funcionario, debería correr por su cuenta y que la Organización se negaría a reembolsar esos impuestos en aras de la igualdad de trato.

Эти налоги являются важным источником доходов для налоговых ведомств и приобретают все более важное значение для развивающихся стран.
Estos impuestos son una importante fuente de ingresos para las administraciones fiscales y resultan cada vez más importantes para los países en desarrollo.

В зависимости от ставки налогообложения эти налоги потенциально способны обеспечить получение поступлений в поддержку развития в объеме, составляющем, по оценкам, до 75 млрд. долл. США в год, хотя значительную часть этих средств, возможно, придется направлять на оказание помощи пострадавшим работникам и отраслям для облегчения бремени расходов, связанных с уменьшением ими выбросов углеродных соединений.
Según la tasa impositiva, estos impuestos podrían recaudar ingresos en apoyo del desarrollo estimados en hasta 75.000 millones de dólares anuales, aunque una parte importante podría tener que utilizarse para ayudar a los trabajadores e industrias, a fin de paliar los costos que entraña la reducción de sus emisiones de carbono.

Что эти налоги должны охватывать в принципе все типы финансовых сделок, будь то с деривативами, акциями, облигациями, валютами или другими финансовыми инструментами.
Esos impuestos deben abarcar, en principio, todos los tipos de transacciones financieras, ya sea de productos financieros derivados, acciones, bonos, divisas u otros instrumentos financieros.

Все эти налоги и разрешения в совокупности с издержками, связанными с проведением санитарных проверок, составляют крупные денежные суммы".( Г-н Чакер Джуда, свидетель№ 9, А/ АС. 145/ RT. 609).
Todos estos impuestos y permisos, además de los costos de las inspecciones sanitarias, suponen una gran cantidad de dinero."(Sr. Chaker Joudeh, testigo No. 9, A/AC.145/RT.609).

Эти налоги варьируются в зависимости от вида товаров( см. таблицу 13) в диапазоне от 100 000 до 200 000 франков КФА. Налоги идут в казну« Новых сил»(« Центр»), командирам зон« Новых сил» и местным подразделениям« Новых сил».
Esos impuestos, que varían en función del tipo de mercancía(véase el cuadro 13) y oscilan entre 100.000 y 200.000 francos CFA, van a parar a la tesorería de las Forces Nouvelles(La Centrale) y a las arcas de los comandantes de zona y las unidades locales de las Forces Nouvelles.

Как утверждают некоторые источники, этот налог был повышен до 3 процентов.
Según algunas fuentes, el impuesto se ha aumentado al 3%.