ПОВЫШЕНИЕ НАЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de los impuestos
• aumentar los impuestos
• mayores impuestos
• subida de los impuestos
• los aumentos de impuestos
• subir los impuestos
• más impuestos
• incremento de impuestos

Примеры использования Повышение налогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение налогов.
Subidas de impuestos.

Таким как повышение налогов и пыткам бедняков♪.
Como aumentar los impuestos y atormentar a los pobres*.

Повышение налогов.
Aumentar los impuestos.

Маловероятно, чтобы даже незначительное повышение налогов на богатых нашло поддержку в американской политике.
Es probable que ni siquiera un modesto aumento de impuestos a los ricos reciba apoyo en la política americana.

Повышение налогов, запрет на ваучеры, федеральный надзор.
Incremento de impuestos, prohibición de bonos, control federal.

Единственное, к чему приведет повышение налогов- это увеличение нагрузки на средний класс.
La única cosa que provoca la subida de los impuestos es incrementar la carga sobre la clase media.

Кроме того, повышение налогов не решит проблему растущих необеспеченных обязательств системы социального обеспечения и Medicare.
Asimismo, unos impuestos mayores no pueden resolver el problema planteado por los pasivos no financiados de la Seguridad Social y Medicare.

Многие считают, что стимул сбалансированного бюджета‑ повышение налогов в период экономического спада‑ это политически невозможно.
Muchos creen que un estímulo con presupuesto equilibrado- aumento de impuestos en una época de penuria económica- es políticamente imposible.

Он не намерен использовать повышение налогов на местном уровне как средство сокращения выбросов парниковых газов.
No contempla recurrir a un aumento de los impuestos a nivel local como instrumento para reducir las emisiones de GEI.

Экономические данные недвусмысленно свидетельствуют о том, что повышение налогов и цен является наиболее эффективным инструментом сокращения спроса.
La información económica demuestra convincentemente que los aumentos de impuestos y de precios son los mecanismos más poderosos para reducir la demanda.

Как показала практика, повышение налогов на сигареты является эффективным способом сокращения курения, особенно среди молодежи;
Se ha mostrado que aumentar los impuestos sobre los cigarrillos puede ser una manera eficaz de reducir el consumo de este producto, especialmente entre la juventud;

Повышение налогов не решит финансовых проблем правительства, поскольку последующее за этим ослабление темпов экономического роста в конечном итоге означает уменьшение налоговых сборов.
Aumentar los impuestos no resolverá los problemas fiscales del gobierno, puesto que, finalmente, un crecimiento en deterioro representa una menor renta fiscal.

Иностранцы не могут голосовать за повышение налогов и сокращение расходов, необходимое для обслуживания долга.
Los extranjeros no pueden votar a favor de los mayores impuestos o el menor gasto necesarios para pagar los servicios de la deuda.

И для того, чтобы достичь этих целей, не надо увеличивать бюджетный дефицит, который только означает повышение налогов в будущем, надо лишь сократить расходы по другим статьям бюджета.
El camino para lograr estas metas no es tener mayores déficits, lo que meramente implica más impuestos para mañana, sino reducir el gasto en otras partes del presupuesto.

Факты показывают, что повышение налогов на табак является наиболее экономически эффективной политикой сокращения потребления.
Se ha demostrado que la política más eficaz en función de los costos para reducir el consumo consiste en aumentar los impuestos sobre el tabaco.

Многие ораторы подчеркивали, что одним важным источником средств на цели профилактики и борьбы является повышение налогов на табачную продукцию.
Muchos oradores insistieron en que una fuente importante de financiación para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles era el aumento de los impuestos sobre los productos del tabaco.

Это форсированное сокращение государственных расходов и повышение налогов в 1996 и 1997 годах с лихвой перекрыло результаты ослабления жесткости денежно-кредитной политики в 1995- 1996 годах.
Esta concentración de recortes del gasto público y de subida de impuestos en 1996 y 1997 ha compensado con creces la atenuación de la política monetaria durante 1995-1996.

Люди также считают, что повышение налогов не может реально быть чисто временным приемом в условиях экономического кризиса и что их следует считать разверзшейся пропастью, которую следует избегать любой ценой.
También se cree que, desde un punto de vista realista, los aumentos de impuestos no pueden ser expedientes puramente temporales en una crisis económica y que se debe considerarlos una brecha que irá abriéndose cada vez más, por lo que se debe evitar a toda costa.

Но в зоне евро, с ее все более усиливающейся конкуренцией, повышение налогов оттолкнет деловые круги, в то время как урезание социальных благ может оказаться равносильно политическому самоубийству.
Pero en el cada vez más competitivo ambiente de la Eurozona, aumentar los impuestos ahuyentaría los negocios, mientras que cortar beneficios equivale casi a un suicidio político.

Повышение налогов обеспечивает безусловную выгоду: согласно результатам всех проанализированных исследований, повышение налогов на табачные изделия приводит к чистому увеличению объема национальных налоговых поступлений.
Los aumentos de impuestos representan una situación doblemente beneficiosa: en todos los estudios examinados, el alza de los impuestos sobre los productos del tabaco ha generado aumentos netos de la recaudación tributaria nacional.

Многие утверждают, что ограничения на приобретение алкоголя и повышение налогов не являются эффективным средством сдерживания тех лиц, которые намерены приобретать и потреблять алкогольные напитки.
Muchos sostienen que las restricciones a la compra de bebidas alcohólicas y la imposición de impuestos más elevados no bastan para disuadir realmente a quienes están resueltos a comprar o consumir alcohol.

Повышение налогов на получателей средств публично финансируемых исследований было бы сложным вопросом, так как трудно определить количественное соотношение между результатами достигнутого научного прорыва и объемом средств, которые для этого затрачены.
Aumentar los impuestos a los beneficiarios de la investigación realizada con fondos públicos sería otro desafío, pues la relación entre un descubrimiento original y la riqueza que éste genera puede ser difícil de cuantificar.

В июле этого года комиссия предложила повышение налогов( вместо урезания затрат) посредством, помимо всего прочего, ликвидации большинства льгот по косвенным налогам..
En julio de este año, el grupo propuso aumentar los impuestos(en lugar de recortar el gasto) mediante, entre otras cosas, la eliminación de la mayoría de las exenciones de impuestos indirectos.

Но неолиберальная экономика предостерегает, что такая политика была бы ужасной ошибкой. Ведь повышение налогов всегда убивает экономический рост, госрегулирование в любой форме неэффективно, а повышение зарплаты убьет рабочие места.
Pero los economistas neoliberales advertirían que todas estas políticas serían un terrible error porque aumentar los impuestos siempre mata el crecimiento económico, y cualquier forma de regulación gubernamental es ineficiente y aumentar los salarios siempre mata empleos.

Но подобно тому, как Кан планирует лишь« обсудить» повышение налогов, якобы, незапятнаная ДПЯ планирует лишь обсудить проблему денег в политике, создав новую полномочную комиссию по расследованию данной проблемы.
Pero, de la misma manera que Kan planea sólo“discutir” un aumento de los impuestos, el supuestamente limpio PDJ planea sólo discutir el problema del dinero en la política estableciendo una nueva comisión no partidaria que investigue el problema.

Оценки перспектив экономического роста Европы продолжают ухудшаться, тогда как, согласно прогнозам, сокращение государственных расходов и повышение налогов будет и дальше занимать центральное место в экономической политике Европы, обусловленной пактом о фискальной стабильности и экономическом росте.
Las proyecciones del crecimiento europeo siguen a la baja, a pesar de que las perspectivas de las políticas gubernamentales son una reducción en el gasto y el aumento de impuestos, a medida que la estabilidad fiscal y el pacto de crecimiento limitan su campo de acción.

В реальности молодежь нуждается в прямо противоположной политике: повышение налогов на богатства, накопленные старшим поколением, для финансирования высшего образования, профессиональной подготовки, инфраструктуры возобновляемой энергетики и тому подобных инвестиций в будущее Америки.
De hecho, los jóvenes necesitan una política opuesta: más impuestos a la riqueza de la generación más vieja para financiar la educación postsecundaria, formación laboral, infraestructura de energías renovables y otras inversiones en el futuro de Estados Unidos.

Это включает в себя повышение налогов для тех, чей годовой доход превышает 250000 долларов, и применение этих средств для предоставления медицинского страхования десяткам миллионов американцев, которые его не имеют�� ситуация, уникальная для промышленно развитой страны.
Eso incluye aumentar los impuestos a quienes ganan más de 250.000 dólares por año y utilizar el dinero para extender el seguro de salud a las decenas de millones de norteamericanos que-excepcionalmente para un país industrializado- no lo tienen.

Получение согласия большей части населения на повышение налогов может стать сложной политической задачей, которая только усложняется по мере того, как мобильность капитала сужает налоговую базу и вызывает гонки по снижению процентных ставок.
Obtener el consentimiento de la mayoría de los ciudadanos para aumentar los impuestos puede ser un reto en términos políticos, y se ha vuelto más difícil a medida que la movilidad de capital ha achicado la base tributaria y desatado una carrera descendente en materia de tasas.

Повышение налогов или сокращение расходов для достижения контрольных показателей по бюджетным дефицитам в подобных условиях сводит на нет обычные стабилизационные свойства дефицитов, сдерживает рост и попросту подхлестывает дальнейший рост дефицитов, порождая необходимость в дополнительных сокращениях бюджета.
Subir los impuestos o reducir el gasto para enjugar un déficit presupuestario en estas condiciones elimina las propiedades estabilizadoras normales de los déficit, constriñe el crecimiento y sirve simplemente para aumentar aún más los déficit, con la necesidad consiguiente de lograr nuevos ahorros presupuestarios.