ПОВЫСИТЬ НАЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar los impuestos

Примеры использования Повысить налоги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В добавление ко всему, новое правительство Германии обещает повысить налоги.
Como si no bastara con eso, el nuevo Gobierno de Alemania promete aumentar los impuestos.

Предположим, что политики могут повысить налоги для компенсации подобных падений цены.
Posiblemente, los formuladores de políticas podrían aumentar los impuestos para compensar dichas disminuciones.

Франция, Германия и Италия должны урезать свои социальные обязательства, повысить налоги либо залезть в долги.
Francia, Alemania e Italia deben reducir sus compromisos sociales, aumentar los impuestos, o endeudarse.

Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед: нужно или сократить расходы или повысить налоги.
Técnicamente, reducir el déficit es un asunto simple: se deben recortar los gastos o aumentar los impuestos.

Если они накопили крупные финансовые дефициты в денежном выражении, они должны повысить налоги, сократить расходы и вытянуть избыточную ликвидность как можно быстрее.
Si han creado grandes déficit monetizados, deben elevar los impuestos, reducir el gasto y eliminar el exceso de liquidez más temprano que tarde.

Экономическое решение проблемы бюджетного дефицита выглядит просто: увеличить темпы роста экономики, повысить налоги, снизить расходы.
El aspecto económico de la solución del déficit fiscal es sencillo: o se estimula el crecimiento, o se aumentan los impuestos, o se baja el gasto.

Мы могли бы изменить экономическую политику: повысить налоги для богатых, регулировать влиятельные корпорации, повысить оплату труда.
Podríamos elegir promulgar políticas económicas que le aumenten los impuestos a los ricos, regular corporaciones poderosas o aumentar los salarios de los trabajadores.

Замедление роста, скорее всего, происходит из-за возможной необходимости для правительства повысить налоги, а также от снижения инвестиционных расходов.
Es más probable que el lastre al crecimiento provenga de la eventual necesidad del gobierno de aumentar los impuestos y reducir los gastos de inversión.

На следующий год повысить налоги или сократить расходы или сделать и то и другое запланировано в Германии, Соединенном Королевстве и Франции.
Alemania, Francia y el Reino Unido o bien han aumentado los impuestos o recortado el gasto o han adoptado una combinación de ambas políticas, con efecto para el año próximo.

Главной проблемой является финансирование, поскольку инфраструктура традиционно финансируется за счет налогообложения, а повысить налоги всегда трудно.
El principal problema es la financiación, puesto que la infraestructura se ha financiado tradicionalmente por medio de la tributación y siempre resulta difícil aumentar los impuestos.

Конечно, правительства могут резко снизить свои расходы и повысить налоги, чтобы сбалансировать свои бюджеты, или, по крайней мере, вступить на путь, ведущий в данном направлении, как показал остро обсуждаемый пример Греции.
Por supuesto, los gobiernos pueden reducir drásticamente el gasto y aumentar los impuestos para equilibrar sus presupuestos, o al menos embarcarse en un camino que conduzca en esa dirección, como ha demostrado el ejemplo tan debatido de Grecia.

Во время войны в Заливе, которая разразилась в 1991 году, правительство Японии приняло широкое участие в международных финансовых усилиях по освобождению Кувейта, хотя ей для этого пришлось повысить налоги в своей стране.
Cuando en 1991 estalló la guerra del Golfo, el Gobierno japonés participó en buena medida en el esfuerzo financiero internacional tendente a liberar Kuwait, aunque, para ello, tuviera que aumentar los impuestos en su país.

Эта ситуация вынудила<< Новые силы>gt; повысить налоги, взимаемые на всех дорожных контрольно-пропускных пунктах на севере, в попытке смягчить последствия утраты доходов( см. пункты 203- 208 ниже).
Esa situación ha obligado a las Forces Nouvelles a aumentar los impuestos en todos los puestos de control ubicados en las carreteras del norte del país con el fin de reducir los efectos de la pérdida de ingresos(véanse párrs. 203 a 208).

В 2012 году лидеры стран еврозоны подписали бюджетный пакт с целью обуздать госдолг( его совокупный размер, по данным Международного валютного фонда, достигал 91, 3% ВВП): государства еврозоны должны были сократить расходы и повысить налоги.
En 2012, los líderes de la eurozona firmaron un compacto fiscal destinado a controlar la deuda pública-que, en total, representaba el 91,3% del PIB, según el Fondo Monetario Internacional- obligando a los países a reducir el gasto y a aumentar los impuestos.

Лишь несколько стран ОЭСР находятся на пути к достижению целевых показателей по сокращению выбросов CO2, оговоренных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, хотя ряд европейских стран заявили о своем стремлении ввести или повысить налоги на энергетические ресурсы и за выбросы CO2( например, Австрия, Германия, Нидерланды и Швеция).
Muy pocos países de la OCDE están en vías de alcanzar las metas de reducción de las emisiones de CO2 acordadas con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aunque algunos países europeos han declarado su decisión de introducir o incrementar los impuestos sobre el consumo de energía y las emisiones de CO2(por ejemplo, Alemania, Austria, los Países Bajos y Suecia).

Во-вторых, если высокопоставленные чиновники надежно свяжут себя обязательствами- в ближайшее время- повысить налоги и сократить государственные расходы( особенно компенсационные расходы), скажем, в 2011 году и потом, когда восстановление экономики будет более энергичным, то повышение рыночного доверия позволит проводить более свободную налоговую политику для того, чтобы поддержать восстановление в короткосрочной перспективе.
En segundo lugar, si los encargados del diseño de políticas se comprometen- pronto- de manera creíble a aumentar los impuestos y reducir el gasto público(en especial el gasto en prestaciones) para, digamos, 2011 y después, ya que la recuperación económica sea más firme, el aumento de la confianza de los mercados permitiría adoptar una política fiscal más flexible para apoyar la recuperación a corto plazo.

Средства для лечения» дефицита США последовали незамедлительно после установления его диагноза: заставить Америку опять приступить к работе путем стимулирования экономики, прекратить бессмысленные войны; сдерживать военные расходы и расходы на медикаменты, а также повысить налоги, по крайней мере для самых богатых.
Los remedios para el déficit de EE.UU. surgen inmediatamente de este diagnóstico: se debe poner a los Estados Unidos a trabajar mediante el estímulo de la economía; se debe poner fin a las guerras sin sentido; controlar los costos militares y de drogas; y aumentar impuestos, al menos a los más ricos.

Иначе нам бы повысили налоги.
Supongo que era eso o bien aumentar los impuestos.

Он также подписал обязательство не повышать налоги.
También envió una nota a Grover Norquist para no elevar los impuestos.

Повысите налоги!
¿Subirán los impuestos?

Один раз Клинтон сделал то, что мне не понравилось, повысил налоги.
Una cosa que Clinton hizo que no me gustó, subir los impuestos.

Возможно, эти деньги потерялись, потому что я повысил налог?
Bueno, de pronto… esa plata se perdió porque les subí el impuesto.

Правительство обещало не повышать налоги в реальном исчислении, так как оно стремится сохранить конкурентоспособность на международном уровне( Южноафриканская горнорудная палата, 1996 год).
El Gobierno ha prometido no aumentar los impuestos en valores reales, ya que su objetivo es seguir siendo competitivo a nivel internacional(South African Chamber of Mines, 1996).

Необходимо повысить налог на продажу табачных изделий и алкогольной продукции, чтобы добиться сокращения объемов их потребления.
Aumentar los impuestos del tabaco y el alcohol para disuadir de su consumo.

Это обещание не повышать налоги, а также отношение общественности, которое вынудило Обаму сделать его, блокируют внедрение разумных политических мер.
Esa promesa de no aumentar los impuestos, y las actitudes públicas que llevaron a Obama a formularla, obstaculizan toda política razonable.

В настоящий момент мы упрощаем и повышаем налоги на табак для того, чтобы поставить под контроль потребление этого смертоносного продукта.
Ahora estamos simplificando e incrementando los impuestos al tabaco para frenar el consumo de este producto mortal.

Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?
No obstante,¿es plausible subir los impuestos frente a tal crecimiento bajo sostenido?

Например, Саудовская Аравия повышает налоги, сокращает бюджетные субсидии, а также меняет принципы предоставления помощи иностранным государствам, переходя от грантов к инвестициям.
Por ejemplo, Arabia Saudita está aumentando los impuestos, recortando subsidios internos y cambiando su paradigma de ayuda extranjera, alejándolo de las subvenciones e inclinándolo a las inversiones.

Спор о том, что Республиканцы тоже повышают налоги, но называют их" сборы".
El argumento de que también los Republicanos aumentan los impuestos, pero los llaman"licencias".

Значительное число стран повышает налоги и перебрасывает государственные ресурсы из других сфер в сферу образования.
En un elevado número de países se han aumentado los impuestos o se han desviado hacia la educación recursos públicos a los que se había pensado dar otro uso.