ПОВЫСИТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la productividad
• mejorar la productividad
• elevar la productividad
• incrementar la productividad
• aumentar la producción
• aumento de la productividad
• aumentará la productividad
• aumente la productividad
• aumentaría la productividad

Примеры использования Повысить производительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Герти, нужно найти способ повысить производительность…- Я знаю.-.
Gerty, tendremos que buscar la forma de aumentar la producción.

Смогут ли технологии изменить эту картину и повысить производительность?
¿Cambiará la tecnología la situación y aumentará la productividad?

Эта система позволила повысить производительность работы склада документации.
El sistema ha mejorado la productividad del almacenamiento de documentación.

Многие развивающиеся страны могут повысить производительность.
La mayoría de los países en desarrollo podrían aumentar la producción.

Повысить производительность и доходы в формальном и неформальном секторах экономики;
Mejorar la productividad y los ingresos en los sectores estructurado y no estructurado de la economía;

Это позволит также упростить работу Департамента и повысить производительность.
También simplificará las operaciones del departamento y aumentará la productividad.

Но этого недостаточно: чтобы повысить производительность, необходимо рационально использовать эти богатства.
Pero esto no basta: para incrementar la productividad es también forzoso administrar racionalmente estas dos riquezas.

Получаемый эффект сверхкороткого взлета и приземления позволит также повысить производительность аэропортов.
El resultante rendimiento de STOL(despegue y aterrizaje corto) también podría mejorar la productividad aeroportuaria.

Поставлена задача помочь им повысить производительность, развивать торговлю и содей- ствовать притоку инвестиций и технологий.
Su objetivo es ayudarlos a mejorar la productividad, facilitar el comercio, y promover las corrientes de inversión y tecnología.

Высаживаются также тенистые деревья, кукуруза и бананы, чтобы помочь диверсифицировать доходы и повысить производительность.
Asimismo, se están plantando árboles de sombra, maíz y bananos para ayudar a diversificar ingresos y elevar la productividad.

Подобные инвестиции могут повысить производительность фермерских хозяйств, способствовать созданию предприятий и возможностей для трудоустройства.
Tales inversiones pueden incrementar la productividad agrícola, facilitar la creación de empresas y generar oportunidades de empleo.

Наличие технологий самообслуживания позволит свести к минимуму неавтоматизированные рабочие процессы и повысить производительность сотрудников.
La disponibilidad de la tecnología de autogestión minimizará los procesos manuales y aumentará la productividad del personal.

Вместе с тем увеличение численности персонала позволит повысить производительность, а также качество и количество информационного вещания.
No obstante, incrementar la dotación de personal mejoraría la productividad, la calidad y la cantidad de la información retransmitida.

Повысить производительность существующих традиционных отраслей в Ираке и способствовать решению задачи выхода их продукции на иностранные рынки.
Mejorar la productividad de las industrias tradicionales existentes en el Iraq y contribuir a la búsqueda de mercados extranjeros para sus productos.

Во-вторых, реформа системы прописки хукоу может повысить производительность труда, сократить неравенство в доходах и ускорить урбанизацию.
En segundo lugar, la reforma del sistema de hukou podría elevar la productividad laboral, reducir la desigualdad del ingreso y acelerar la urbanización.

Инвестирование в сельских женщин, как показывает опыт, позволяет существенно повысить производительность и сократить масштабы голода и недоедания8.
Se ha demostrado que invertir en las mujeres de las zonas rurales aumenta la productividad de manera significativa y reduce el hambre y la malnutrición8.

Большинство азиатских фермеров работают сейчас на небольших семейных участках, обеспечивающих их скудным пропитанием. Им не хватает денег и знаний, чтобы повысить производительность и качество урожаев.
La mayor parte de ellos cultivan lotes de subsistencia familiar y carecen del dinero y los conocimientos para mejorar la productividad y la calidad de los cultivos.

У Секретариата имеется три варианта исполнения бюджета: повысить производительность, сократить объем услуг или допустить перерасход.
La Secretaría tiene tres alternativas para la ejecución del presupuesto: incrementar la productividad, reducir los servicios o gastar más de lo presupuestado.

При надлежащей технической и финансовой поддержке со стороны многих заинтересованных партнеров РСЗС могут повысить производительность в сельском хозяйстве.
Con la apropiada asistencia técnica y financiera de los participantes en alianzas multipartitas, los países en desarrollo dependientes de los productos básicos serían capaces de mejorar la productividad agrícola.

Свою роль должна играть и технология, поскольку научно-технический прогресс позволяет повысить производительность и рентабельность сельскохозяйственного производства.
La tecnología tiene también que desempeñar un papel ya que los progresos científicos y técnicos permiten mejorar la productividad y el rendimiento agrícolas.

Именно частный сектор позволит повысить производительность и поможет НРС преодолеть нищету в процессе выполнения целей развития, установленных в Декларации тысячелетия.
El sector privado será quien genere los aumentos de productividad que ayudarán a los PMA a superar la pobreza en el marco del cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это перепрофилирование позволит более эффективно использовать имеющиеся у миссии ресурсы и повысить производительность тех секций, которые нуждаются в дополнительных кадрах.
La reasignación supondrá una mejor utilización de los recursos actuales de la misión y aumentará la productividad en las secciones que necesitan otras capacidades.

Этот динамичный процесс может повысить производительность и качество до международных стандартов, что позволит национальным и региональным компаниям конкурировать на мировых экспортных рынках.
Este proceso dinámico puede elevar la productividad y la calidad a niveles internacionales, permitiendo que las empresas nacionales y regionales compitan en los mercados de exportación mundiales.

Модернизации и коммерциализации сельскохозяйственного сектора необходимо отдать приоритет, если сектор должен повысить производительность и в большей степени содействовать экономическому росту.
Con el fin de que aumente la productividad en el sector agrícola y este contribuya más al crecimiento, deberá otorgarse prioridad a la modernización y la comercialización de este sector.

Были приобретены и распространены инструменты для модернизации методов земледелия сельскохозяйственных объединений, что позволит возделывать большие по площади территории и повысить производительность;
Adquisición y distribución de herramientas para reforzar a las agrupaciones agrícolas en la modernización del sistema de cultivo, que permita trabajar extensiones más grandes e incrementar la productividad.

Чтобы усовершенствовать систему управления людскими ресурсами и повысить производительность сотрудников, необходимо найти нужное соотношение между наказанием и поощрением за выполнение работы.
A fin de mejorar la gestión de los recursos humanos y la productividad del personal, es preciso encontrar un equilibrio entre las sanciones y las recompensas en función de la actuación profesional.

Помимо фактора затрат важное значение для обеспечения должного функционирования обслуживающих торговлю технических устройств, позволяющих повысить производительность, имеет также надежность поставок.
Aparte de las consideraciones relativas a los costos, la fiabilidad del suministro es también importante para asegurar el debido funcionamiento de los dispositivos técnicos que permitan elevar la productividad.

В области производственно- сбытового потенциала следует повысить производительность и международную конкурентоспособность производителей сырьевых товаров в развивающихся странах.
En lo que respecta a las cuestiones relacionadas con la oferta, es preciso mejorar la productividad y la competitividad internacional de los productores de productos básicos de los países en desarrollo.

Для содействия экономическому росту и инвестициям в развивающихся странах необходимо повысить производительность, перестроить производственную базу и расширить реальные масштабы рынков.
El fomento del crecimiento económico y las inversiones en los países en desarrollo requiere que aumente la productividad, se reestructure la base productiva y se amplíe el tamaño efectivo de los mercados.

Гибкость является ключом к усилиям использовать растущую зависимость мира от биотоплива, чтобы повысить производительность сельского хозяйства, ускорить развитие сельских районов и повысить продовольственную безопасность.
Para que el uso creciente de biocombustibles en todo el mundo ayude a mejorar la productividad agrícola, acelerar el desarrollo rural y aumentar la seguridad alimentaria, es fundamental la flexibilidad.