ПОВЫСИТЬ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar los resultados
• mejore la eficiencia
• aumentar las repercusiones
• mejorar la eficacia
• potenciar los efectos
• aumentar su impacto
• aumentar la eficiencia

Примеры использования Повысить результативность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит повысить результативность ревизий во всех компонентах миссий.
Esto mejorará el efecto de las auditorías en las misiones.

Предлагаемая реорганизация должна повысить результативность и эффективность Программы.
La reorganización introducida debería aumentar la eficiencia y eficacia del Programa.

Ожидается, что осуществление рекомендации 5, приводимой ниже, позволит повысить результативность.
Es de esperar que la aplicación de la recomendación 5 infra mejore la eficiencia.

Цель дополнительного финансирования- повысить результативность того или иного проекта.
El objeto de los medios adicionales de financiación es aumentar los efectos de un proyecto específico.

Программный подход позволяет использовать согласованные рамки и повысить результативность программ.
El enfoque programático ofrecía un marco coordinado y una mayor repercusión de los programas.

Выполнение нижеследующей рекомендации позволит повысить результативность и обеспечить распространение передового опыта.
La aplicación de la recomendación que figura a continuación aumentará la eficacia y contribuirá a la difusión de mejores prácticas.

Только при помощи более совершенных институциональных мер международное сообщество сможет повысить результативность своей работы.
Sólo mediante esquemas institucionales con mayor capacidad podrá la comunidad internacional mejorar el impacto de su trabajo en este campo.

ПРООН приняла определенные меры, чтобы повысить результативность и быть в состоянии реагировать на вызовы в области развития в двадцать первом веке.
El PNUD ha adoptado medidas para mejorar el desempeño y responder a los desafíos del desarrollo en el siglo XXI.

Во-вторых, принимаются различные меры и осуществляются проекты, направленные на то, чтобы повысить результативность усилий по поиску работы женщинами- инвалидами.
En segundo lugar, con una serie de medidas y proyectos se pretende que sea más eficaz la búsqueda de empleo de las mujeres con discapacidad.

Совместная программа позволит повысить результативность, объем осуществляемых программ и проектов в области технического сотрудничества и выгоды для стран- партнеров.
Los programas conjuntos mejorarán la eficiencia, la prestación de cooperación técnica y las ventajas para los países asociados.

Новая модель здравоохранения была спланирована таким образом, чтобы повысить результативность мер по охране здоровья и заменить фрагментарную систему здравоохранения.
El nuevo modelo de atención sanitaria se concibió para mejorar los resultados sanitarios y sustituir el fragmentado sistema de salud.

Группы также занимались анализом местной политической и социальной динамики, чтобы повысить результативность реагирования в сфере защиты.
Los equipos también analizaban la dinámica política y social a nivel local a fin de mejorar la eficacia de las intervenciones relacionadas con la protección.

Организация Объединенных Наций должна повысить результативность своей помощи в этих областях, уделяя большее внимание конкретным потребностям государств- членов.
Las Naciones Unidas deben aumentar la eficiencia de su asistencia en esos ámbitos, centrándose en las necesidades específicas de los Estados Miembros.

Национальная избирательная комиссия также призвала членов своих местных комитетов в масштабах страны повысить результативность осуществления их мандатов.
La Comisión Electoral Independiente también hizo un llamamiento nacional a los miembros de sus comités locales para que mejoraran su actuación con respecto al cumplimiento de sus mandatos.

Верховный комиссар полон решимости повысить результативность работы УВКБ, в том числе путем создания общей системы управления для обеспечения качественных результатов.
El Alto Comisionado estaba empeñado en mejorar los resultados del ACNUR, incluso mediante el establecimiento de un sistema general de gestión del control de calidad.

Следует также четко определить другие способы взаимодействия между комиссиями и Советом, с тем чтобы повысить результативность их соответствующей работы.
También se deberían definir claramente otras modalidades de interacción entre las Comisiones y el Consejo a fin de asegurar una mayor interacción y aumentar las repercusiones de sus respectivos trabajos.

Такое изменение призвано выполнить двойную задачу: повысить результативность помощи и обеспечить подотчетность доноров за выполнение ими своих обязательств в области оказания помощи.
Se determinó que la finalidad última de este cambio era doble: intensificar los efectos de la ayuda y hacer responsables a los actores de sus compromisos de ayuda.

Другой способ повысить результативность лесного хозяйства-- найти близкие интересы и взаимодополняющие возможности у частных, общинных и государственных лесовладельцев.
Otra manera de mejorar los resultados de los bosques es conseguir que se complementen los intereses y capacidades de los distintos tipos de tenencia privada, comunitaria y pública.

Ожидается, что осуществление рекомендации 6, приводимой ниже, позволит повысить результативность, а осуществление рекомендации 7- улучшить координацию и сотрудничество.
Es de esperar que la aplicación de la recomendación 6 infra mejore la eficiencia; y que la aplicación de la recomendación 7 mejore la coordinación y la cooperación.

Этим группам оказывается поддержка, с тем чтобы повысить результативность их работы путем налаживания более эффективной связи и управления и более активной деятельности по сбору средств.
Se da apoyo a esos grupos para incrementar la repercusión de su trabajo mediante el mejoramiento de las redes establecidas entre ellos, de la gestión y de la recaudación de fondos.

Выражается надежда, что ЮНИДО сможет также оказывать техническую помощь с целью повысить результативность национальных проек- тов, направленных на смягчение последствий климатических изменений.
Cabe esperar que la ONUDI preste también asistencia técnica para aumentar el impacto de los proyectos adelantados a nivel nacional para mitigar los efectos del cambio climático.

Благодаря консолидации, установлению приоритетов и устранению дублирования перестроенная система развития даст возможность повысить результативность и эффективность деятельности с точки зрения затрат.
Mediante la consolidación, la definición de prioridades y la eliminación de duplicaciones, el sistema reconfigurado para el desarrollo mejoraría su desempeño y aumentaría su eficacia en función de los costos.

Нижеследующая рекомендация позволит повысить результативность и эффективность предоставления услуг в сфере ИКТ МВЦООН организациям системы Организации Объединенных Наций при существенной экономии средств.
La siguiente recomendación mejorará la eficiencia y la eficacia de los servicios de TIC que presta el CICE a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con una importante reducción de costos.

Ряд делегатов призвали также ЮНКТАД более активно сотрудничать с африканскими учреждениями в осуществлении программы НЕПАД, с тем чтобы повысить результативность деятельности, направленной на развитие.
Algunos delegados pidieron también que la UNCTAD colaborara más con las instituciones africanas a fin de ejecutar el programa de la NEPAD para mejorar los resultados de las actividades de desarrollo.

Рекомендации для одиннадцатой сессии Конференции Сторон о том, как повысить результативность и эффективность механизмов содействия региональной координации осуществления Конвенции.
Recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones sobre la manera de mejorar el desempeño y la eficacia de los mecanismos para facilitar la coordinación regional de la aplicación de la Convención.

С учетом вышеизложенного в основу настоящего доклада лег подробный план действий, призванный изменить практические методы, применяемые национальными и международными участниками и повысить результативность проводимой работы на местах.
De ahí que el objeto del presente informe sea elaborar un plan de acción detallado que permita cambiar las prácticas de los agentes nacionales e internacionales y mejorar los resultados sobre el terreno.

Координация финансовой политики доноров и процедур планирования поможет повысить результативность и экономическую эффективность взносов на цели осуществления демографических программ.
La coordinación de las políticas de financiación de los donantes y la planificación de los procedimientos contribuirán a reforzar la repercusión y la eficacia en función de los costos de las contribuciones a los programas de población.

Это позволит повысить результативность и эффективность отдельных мероприятий, вносить весомый вклад в восстановление и развитие палестинского торгового и производственного потенциала, а также бороться с продолжающейся деградацией экономики ОПТ.
Este enfoque permitiría potenciar los efectos y la eficacia de las distintas operaciones en curso, contribuir concretamente a la reconstrucción y el desarrollo del comercio y la capacidad productiva de Palestina, y hacer frente a la actual regresión económica en el territorio palestino ocupado.

Поэтому я очень рад, что мы приняли сегодня резолюцию, которая позволит повысить результативность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций посредством улучшения слаженности системы финансирования и согласования ее структур управления.
Por consiguiente, me complace mucho que hayamos aprobado hoy una resolución que mejorará la eficacia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al aumentar la coherencia de su sistema de financiación y al armonizar su estructura de gestión.

Благодаря реорганизации предложения общественных благ можно усовершенствовать метрико- бюджетные расчеты для целей политики и программ технического сотрудничества в различных областях, а также повысить результативность мероприятий Органи- зации Объединенных Наций.
Si se reorganiza el suministro de bienes públicos, se podría perfeccionar la forma de medición y el cálculo del presupuesto en el caso de medidas políticas y programas de cooperación técnica en diversas esferas, así como potenciar los efectos de las contribuciones de las Naciones Unidas.