РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• repercusión de las actividades
• el desempeño
• efectos de las actividades
• los resultados de las actividades
• el impacto de las actividades
• actuación
• repercusiones de las actividades
• repercusión de la labor

Примеры использования Результативность деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результативность деятельности РО будет оценена по истечении двух лет.
La actuación de la oficina regional se evaluará cada dos años.

Это повысит эффективность и результативность деятельности Организации Объединенных Наций.
Ello aumentará la eficiencia y mejorará los resultados de las actividades de las Naciones Unidas.

Результативность деятельности африканских комиссий по борьбе с коррупцией.
Resultados de las comisiones africanas de lucha contra la corrupción.

Отсутствие такой системы серьезно подорвет результативность деятельности обоих вспомогательных органов в этой области.
La falta de un sistema de ese tipo socavaría seriamente el desempeño de los dos órganos subsidiarios a este respecto.

Это повышает результативность деятельности МОК и придает национальным усилиям более устойчивый и эффективный характер.
Esto amplía los efectos de las actividades de la COI y hace que las iniciativas nacionales sean más sostenibles y eficaces.

Некоторые делегации привели примеры, подтверждающие результативность деятельности ЮНИФЕМ в своих соответствующих странах.
Algunas delegaciones proporcionaron testimonios ilustrativos de los efectos de las actividades del UNIFEM en sus respectivos países.

Повышать результативность деятельности управления Верховного комиссара по правам человека и страновых групп Организации Объединенных Наций:.
Potenciar el impacto de la labor del ACNUDH y los equipos de las Naciones Unidas en los países:.

В свете вышеупомянутых мероприятий можно отметить, что производительность и результативность деятельности Целевого фонда были невысокими.
A la luz de las actividades antes mencionadas, se puede decir que el funcionamiento y el desempeño del Fondo Fiduciario han sido poco visibles.

Результативность деятельности отделений на местах является ключом к более эффективному техническому сотрудничеству.
El desempeño de las oficinas extrasede es fundamental para la ejecución de programas de cooperación técnica más eficaz.

Разработать методологии оценки, позволяющие определять эффективность и результативность деятельности УВКБ на местах; и.
Elaborar metodologías de evaluación que permitan valorar la eficacia y los efectos de las intervenciones del ACNUR sobre el terreno; y.

Эффективность, действенность и результативность деятельности по проведению ревизии и других функций Управления служб внутреннего надзора.
Eficacia, eficiencia y efectos de las actividades de auditoría y otras funciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Отмечалось, что показатели достижения результатов должны отражать результативность деятельности и не основываться только на количественных критериях.
Se declaró que los indicadores de progreso debían reflejar los efectos de las actividades y no sólo basarse en una evaluación cuantitativa.

Это повысит результативность деятельности ЭСКЗА и облегчит процесс оценки и анализа для определения результативности действий на организационном уровне.
Esto aumentará los efectos de las actividades de la CESPAO y facilitará la evaluación y examen con miras a medir los efectos a nivel institucional.

Такие критерии позволят государствам- членам лучше оценивать результативность деятельности Департамента в сопоставлении с ожидаемыми достижениями, изложенными в стратегических рамках.
Ello permitirá a los Estados Miembros evaluar mejor el desempeño del Departamento en relación con los logros previstos en el marco estratégico.

Некоторые из этих мероприятий составляли часть непрерывного процесса, позволившего повысить эффективность методов работы и результативность деятельности Секции внутренней ревизии ЮНФПА.
Algunas de las iniciativas eran parte de un proceso constante que sirvió para mejorar las prácticas y los resultados de las operaciones de la Sección de Auditoría Interna del FNUAP.

Тем самым была значительным образом повышена результативность деятельности ЮНИДО и ее вклад в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
De esta forma ha aumentado significativamente la influencia de las actividades de la ONUDI y su contribución al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Отмечаемая в настоящее время тенденция отсутствия необходимых основных ресурсов является самым важным фактором, ограничивающим результативность деятельности развивающихся стран и субъектов развития.
La tendencia actual a que no se disponga de suficientes recursos básicos representa la limitación más importante para el desempeño de los países en desarrollo y las entidades de desarrollo.

Было высказано мнение о том, что показатели достижения результатов должны быть ясными, точными и поддающимися количественному учету для того, чтобы они точно отражали достигнутый прогресс и результативность деятельности.
Se expresó la opinión de que los indicadores de progreso debían ser claros, precisos y cuantificables para medir verdaderamente los avances logrados y el impacto de las actividades.

Правда, существуют факторы, ограничивающие результативность деятельности системы Организации Объединенных Наций, и некоторые из них представляют собою неразрешимые проблемы- возможности системы в этом отношении ограничены.
Es verdad sin embargo, que existen factores que limitan la repercusión de la labor del sistema de las Naciones Unidas, y que algunos de ellos constituyen problemas insolubles, que escapan a las posibilidades del sistema.

Ряд делегатов призвали также ЮНКТАД более активно сотрудничать с африканскими учреждениями в осуществлении программы НЕПАД, с тем чтобы повысить результативность деятельности, направленной на развитие.
Algunos delegados pidieron también que la UNCTAD colaborara más con las instituciones africanas a fin de ejecutar el programa de la NEPAD para mejorar los resultados de las actividades de desarrollo.

Система служебной аттестации сотрудников, в которой результативность деятельности отдельных сотрудников увязывается с организационной эффективностью и эффективностью развития.
La adopción de un sistema de evaluación de la actuación profesional del personal en el que se establecen vínculos entre la actuación de cada uno de los funcionarios y la eficacia de la organización y de las actividades para el desarrollo.

Кроме того, опрошенные ключевые сотрудники в штаб-квартире подтвердили, что необходимо совершенствовать методологию оценки, чтобы более точно определять результативность деятельности УВКБ на местах.
Por su parte, en entrevistas realizadas con importantes funcionarios de la sede, estos confirmaron que había margen para fortalecer la metodología de evaluación con el fin de evaluar mejor los efectos de la labor del ACNUR sobre el terreno.

Цель данной углубленной оценки-- определить актуальность, эффективность, действенность и результативность деятельности Департамента по политическим вопросам с точки зрения достижения поставленных перед ним целей в рамках подпрограммы 1.
El propósito de esta evaluación a fondo es determinar la pertinencia, eficacia, efectividad y repercusión de las actividades del Departamento de Asuntos Políticos en relación con sus objetivos inscritos el subprograma 1.

Члены АКК согласны, что результативность деятельности АКК в конечном итоге зависит от ее воздействия на разработку более целенаправленных и эффективных программ действий в поддержку международного сотрудничества и развития.
Los miembros del CAC reconocen que el valor de la labor del CAC depende en última instancia de las consecuencias que tenga para la ejecución de programas de acción más coordinados y eficaces en apoyo a la cooperación y el desarrollo internacionales.

Комитет отметил глобальный характер проблем, с которыми сталкивается ЮНОДК, и признал эффективность и результативность деятельности Управления на местах, обратив внимание на специфичность его нынешней структуры.
El Comité observó el alcance mundial de las dificultades que afrontaba la UNODC y reconoció la eficacia y el efecto de las actividades de la Oficina sobre el terreno, a la vez que reconoció las particularidades de su estructura actual.

Делегация, которую представляет оратор, твердо убеждена в том, что должная оценка и мониторинг деятельности координаторов- резидентов и страновых групп помогут повысить эффективность и результативность деятельности Организации Объединенных Наций.
Su delegación está firmemente convencida de que la evaluación y supervisión adecuadas de las actividades de los coordinadores residentes y de los equipos en los países mejorará la eficiencia y los resultados de las actividades de las Naciones Unidas.

Хотя актуальность и результативность деятельности секретариата в области технического сотрудничества возрастают благодаря его аналитическому потенциалу, реальный прогресс в деятельности по техническому сотрудничеству зависит от влияния различных факторов.
Si bien la utilidad y las repercusiones de las actividades de cooperación técnica de la secretaría se ven potenciadas por su capacidad analítica, actualmente la marcha de las actividades de asistencia técnica está sujeta a la influencia de diversos factores.

Проводимые ЮНФПА мероприятия по оценке в рамках процесса учета факторов риска призваны выполнять двойную функцию-- содействовать улучшению стратегий и программ; и анализировать эффективность и результативность деятельности Фонда.
Las actividades de evaluación del UNFPA, que forman parte del proceso de gestión de riesgos, desempeñan la doble función de contribuir a mejorar las políticas y la programación, y de determinar la eficacia y los resultados de la actuación del Fondo.

Практические меры, касающиеся гуманитарной помощи, охраны окружающей среды, обеспечения равноправия мужчин и женщин и улучшения положения женщин, повысят также слаженность, стабильность и результативность деятельности Организации Объединенных Наций.
El Grupo recomienda medidas prácticas relacionadas con la asistencia humanitaria, la protección del medio ambiente y la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer que también aumentarán la coherencia, la sostenibilidad y el impacto de las actividades de las Naciones Unidas.

Кроме того, следует обсудить необходимость проведения ежегодной сессии, с тем чтобы создать возможность для более широкого взаимодействия соответствующих заинтересованных сторон с мест и из столиц, что позволит повысить уместность и результативность деятельности Комиссии.
Además, debería debatirse la necesidad de celebrar un período de sesiones anual para propiciar una mayor participación por parte de los interesados sobre el terreno y de los gobiernos, lo que contribuiría a reforzar la pertinencia y repercusión de la labor de la Comisión.