Примеры использования Los efectos de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trayectoria de los efectos de los programas.
Los efectos de los programas de alivio de la pobreza en las comunidades indígenas.
Únicamente el 20% de las recomendaciones tenía por objeto mejorar los efectos de los programas.
Только 20 процентов рекомендаций имели целью повысить отдачу от программ.Medición inapropiada de los efectos de los programas y cobertura y calidad malas de la evaluación.
Ненадлежащая оценка эффекта воздействия программы и слабая оценка ее охвата и качества.Выводы в отношении программных мероприятий, результатов и воздействия программ были изложены в 97 процентах докладов.Experiencias de seguimiento de los efectos de los programas de acción contra la desertificación.
Опыт в области мониторинга воздействия программ действий по борьбе с опустыниванием.Los efectos de los programas no suelen ser inmediatos, dado que el cambio es un proceso lento, incluso en las mejores circunstancias.
Воздействие программ редко проявляется сразу же, поскольку процесс изменений протекает медленно даже в лучших случаях.También se necesitaba información más detallada sobre los efectos de los programas de asistencia técnica.
Кроме того, необходима более подробная информация об отдаче от программ технической помощи.Evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación y educación en la incidencia de los actos de tortura y malos tratos;
Провести оценку эффективности и влияния программ подготовки и просвещения на численность случаев применения пыток и жестокого обращения;Отсутствие надежных эмпирических данных исоответствующих теоретических моделей сильно затрудняет оценку последствий программ структурной перестройки.También debería permitir evaluar los efectos de los programas y aumentar la disciplina presupuestaria.
Этот подход также позволяет оценить результативность программ и способствует укреплению бюджетно- финансовой дисциплины.Estimular los recientes esfuerzos conjuntos realizados por el Banco Mundial ylas organizaciones no gubernamentales para estudiar los efectos de los programas de ajuste estructural.
Поощрять предпринятые недавно Всемирным банком иНПО совместные усилия по рассмотрению последствий программ структурной перестройки.Эта Группа отвечает за оценку эффективности программ и мероприятий в области общественной информации.Государства- члены должны участвовать в определении приоритетов всвете необходимости максимального повышения эффективности и результативности программ.No se dispone de información concreta sobre los efectos de los programas en los estereotipos de género.
Какая-либо конкретная информация о последствиях программ, касающихся гендерных стереотипов.Об оценке последствий программ, направленных на улучшение положения женщин, и законов, обеспечивающих равные права мужчин и женщин;Комитет просит государство-участник включить в его следующий периодический доклад информацию о результативности программ предупреждения подростковой беременности.Evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación y educación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos;
Проанализировать эффективность и результативность программ профессиональной подготовки и обучения с точки зрения снижения числа случаев применения пыток и жестокого обращения;En 1997 la Comisión de Planificación estableció un Comité encargado de examinar los efectos de los programas destinados a generar empleo en régimen autónomo y asalariado.
В 1997 году Комиссия попланированию учредила Комитет для проведения обзора результатов осуществления программ самостоятельной занятости и занятости на оплачиваемой работе.Examinar los efectos de los programas de asistencia para el desarrollo en el alivio de la pobreza y elaborar criterios para promover programas eficaces;
Рассмотрение воздействия программ оказания помощи в целях развития на положение в области борьбы с нищетой и разработка подходов в целях содействия осуществлению эффективных A este respecto, el Programa podría llevar acabo una labor muy útil evaluando los efectos de los programas de cooperación técnica ejecutados por diversas organizaciones.
En lo que respecta al uso de nuevas tecnologías relativas a los medios de difusión,se pidieron aclaraciones sobre la metodología que se utilizaría para evaluar los efectos de los programas.
По вопросу об использовании новых медийных технологий было запрошено разъяснение относительно методологии,которая должна использоваться для определения результатов осуществления программ.Se expresó apoyo al examen anual de los efectos de los programas y el fortalecimiento de la capacidad de evaluación.
Была выражена поддержка проведению ежегодного обзора результативности программ и укреплению потенциала в области оценки.Комитет просит государство-участник включить в его следующий периодический доклад информацию о последствиях осуществления программ по ограничению и предотвращению случаев беременности среди подростков.Es preciso hacer más para intensificar los efectos de los programas a nivel de países y asegurarse de que se basan en las prioridades nacionales.
Необходимо сделать больше для усиления влияния программ на страновом уровне и добиться того, чтобы они основывались на национальных приоритетах.Por consiguiente, resulta bastante difícil aislar los efectos de los programas de ajuste estructural y de estabilización sobre el desarrollo de los recursos humanos.
Это в значительной степени затрудняет попытки изолировать воздействие программ структурной перестройки и стабилизации на развитие людских ресурсов.Un instrumento de este tipo es esencial cuando los efectos de los programas deben determinar la distribución de las consignaciones del ejercicio siguiente.
Такой инструмент важен, когда воздействие программ должно быть определяющим фактором в распределении ассигнований на следующий двухгодичный период.Исследования на местах, определяющие степень влияния программ кредитования на кредитополучателей, являются с точки зрения учета гендерных аспектов неадекватными.También es necesario hacer mayores esfuerzos para reforzar los efectos de los programas en el ámbito nacional y velar por que estén basados en las prioridades nacionales.
Необходимы также более активные усилия для увеличения отдачи от программ, реализуемых на страновом уровне, и обеспечения того, чтобы они основывались на национальных приоритетах.A ese respecto, también se señaló la necesidad de considerar los efectos de los programas de ajuste estructural con miras a reducir sus repercusiones negativas sobre los niños.
В этой связи было обращено внимание на необходимость анализа воздействия программ структурной перестройки в целях уменьшения их негативного 
