ВЛИЯНИЕ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• efectos de los programas
• repercusiones de los programas

Примеры использования Влияние программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Влияние программ экомаркировки в развитых.
Efectos de los programas de ecoetiquetado.

В частности, Комитет отмечает влияние программы структурной перестройки и высокие уровни безработицы и нищеты.
Toma nota en particular de las repercusiones del programa de ajuste estructural y de los altos niveles de desempleo y pobreza.

Влияние программ структурной перестройки.
Repercusión de los programas de ajuste estructural.

Оратор отметил также влияние программ структурной перестройки на ПИИ, что, как считается, не было должным образом проанализировано.
Se refirió también a las repercusiones de los programas de ajuste estructural en la IED que, como se había apuntado, no habían sido analizadas adecuadamente.

Влияние программ структурной перестройки 30- 37.
Impacto de los programas de ajuste estructural 30- 37 13.

Оценить эффективность и влияние программ подготовки на предотвращение и реализацию абсолютного запрета пыток и жестокого обращения.
Evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación en la prevención y la prohibición absoluta de la tortura y los malos tratos.

Влияние программ экомаркировки в развитых странах.
Efectos de los programas de ecoetiquetado en los países desarrollados.

Пересматривали методологию работы и активизировали работу с преступниками и, в частности, оценивали влияние программ реабилитации с целью расширить сферу действия имеющихся стратегий по предотвращению насилия в отношении женщин.
Examinen y fortalezcan su trabajo con los infractores y en particular evalúen la incidencia de los programas de rehabilitación, con miras a ampliar las estrategias disponibles para prevenir la violencia contra la mujer.

IХ. Влияние программ по борьбе с малярией в других регионах ВОЗ.
IX. Repercusiones de los programas de lucha contra la malaria en otras regiones de la OMS.

Статистические данные являются полезным показателем неравенства в таких сферах, как образование, занятость, доход и жилье, проблемы в отношениях между большинством и меньшинством и влияние программ позитивных действий.
Las estadísticas son un indicador útil de las desigualdades en esferas como la educación, el empleo, los ingresos y la vivienda, de los problemas en las relaciones entre la mayoría y las minorías y de las repercusiones de los programas de acción afirmativa.

Влияние программ борьбы с нищетой на положение коренных народов;
Los efectos de los programas de alivio de la pobreza en las comunidades indígenas.

Выяснить влияние программ спутникового телевидения на поведение девочек;
Evaluar el grado de influencia de los programas de canales vía satélite en el comportamiento de las niñas;

A-- Влияние программы ФКРООН на направление национальной политики в области децентрализации.
Las políticas nacionales sobre descentralización se ven influenciadas por los programas del FNUDC.

Оценить эффективность и влияние программ подготовки кадров с точки зрения предотвращения и абсолютного запрета пыток, включая гендерное насилие и жестокое обращение.
Evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación en la prevención y la prohibición absoluta de la tortura, incluida la violencia de género, y los malos tratos.

VIII. Влияние программ по борьбе с малярией в Африканском регионе ВОЗ.
VIII. Repercusiones de los programas de lucha contra la malaria en la región de África de la OMS.

Эти проблемы включают задолженность, влияние программ перестройки, нехватку финансовых ресурсов, нарушение потоков официальной помощи в целях развития со стороны стран- доноров и маргинализацию развивающихся стран в рыночной экономике.
Entre esos problema figura el endeudamiento, las consecuencias de los programas de ajuste estructural, la escasez de recursos financieros, la interrupción de la corriente de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) de los países donantes y la marginación de los países en desarrollo en la economía mundial.

Влияние программы бесплатного предоставления базовых услуг на улучшение социально-экономических условий и качества жизни женщин, особенно в сельских районах.
Las repercusiones del programa de servicios básicos gratuitos en la mejora de las condiciones socioeconómicas de la mujer y la calidad de vida, máxime en las zonas rurales.

Ожидается, что влияние программы будет проявляться в принятии более продуманных политических решений местными и национальными властями в деле городского планирования и управления.
Se prevé que la repercusión del programa se manifieste en una mejor fundamentación de las decisiones de políticas adoptadas por las autoridades locales y nacionales en materia de planificación y gestión urbanas.

Начата оценка влияния программы на жизнь женщин.
Se están empezando a evaluar los efectos que ha tenido el programa en la vida de las mujeres.

Исследования на местах, определяющие степень влияния программ кредитования на кредитополучателей, являются с точки зрения учета гендерных аспектов неадекватными.
Los estudios sobre el terreno que miden los efectos de los programas de préstamos en los beneficiarios, desde una perspectiva de género, son inadecuados.

Провести оценку эффективности и влияния программ подготовки и просвещения на численность случаев применения пыток и жестокого обращения;
Evaluar la eficacia y los efectos de los programas de capacitación y educación en la incidencia de los actos de tortura y malos tratos;

Необходимо сделать больше для усиления влияния программ на страновом уровне и добиться того, чтобы они основывались на национальных приоритетах.
Es preciso hacer más para intensificar los efectos de los programas a nivel de países y asegurarse de que se basan en las prioridades nacionales.

Перу обратилась к делегации с просьбой предоставить более подробную информацию о влиянии программы школьных субсидий и программы" Сначала накормить".
El Perú pidió a la delegación que proporcionara más información sobre los efectos de los programas de subsidio escolar y" Comer es Primero".

Особое внимание следует уделять влиянию программ структурной перестройки на положение людей, живущих в нищете, и на обездоленные и уязвимые группы населения.
Debería prestarse especial atención al efecto de los programas de ajuste estructural sobre las personas que viven en la pobreza y los grupos desfavorecidos y vulnerables de la sociedad.

Изучение влияния программ структурной перестройки на положение населения с уделением особого внимания обездоленным группам;
Estudio de las consecuencias de los programas de reajuste estructural para la población, con énfasis en los grupos desfavorecidos;

Ввиду отсутствия целостной картины результатов и влияния программы исследовательская группа представляет следующую собранную ею информацию.
A falta de un cuadro global de los resultados y el impacto del Programa, el equipo de estudio presenta a continuación los elementos que ha podido reunir.

Краткий анализ проблем, связанных с проведением объективной и ориентированной на результаты оценки прогресса и влияния Программы действий.
Una breve exposición de los obstáculos con que se tropieza para efectuar una evaluación objetiva y basada en los resultados de la marcha y la repercusión del Programa de Acción.

Целью этого исследования УООН было изучение влияния программ структурной перестройки МВФ/ Всемирного банка на научно-технический прогресс в африканских странах к югу от Сахары.
El objetivo de este proyecto de la UNU es determinar los efectos de los programas de ajuste estructural del FMI y del Banco Mundial en la ciencia y la tecnología de los países del África subsahariana.

Были разработаны руководящие принципы осущест- вления программ и установлены показатели деятель- ности для оценки влияния программ на добавленную стоимость в обрабатывающей промышленности, произ- водительность, общий объем производства, объем экспорта и уровень занятости( IDВ. 21/ 24).
Se han elaborado directrices programáticas y se han establecido indicadores de ejecución para evaluar la repercusión de los programas en el valor agregado manufacturero, la productividad, la producción total, las exportaciones y el empleo(IDB.21/24).

Необходимо новое партнерство между этими учреждениями и гражданским обществом, чтобы начать процесс, параллельный несовершенному процессу ДССН, по рассмотрению влияния программ структурной перестройки на нищету.
Era necesario que las instituciones internacionales establecieran una nueva alianza con los movimientos de la sociedad civil a fin de iniciar un proceso paralelo al de los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza, que tenían muchas deficiencias, para analizar los efectos de los programas de ajuste en la pobreza.