АНАЛИЗ ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de los efectos
• analizar los efectos
• análisis de las repercusiones
• un análisis del impacto
• análisis del efecto
• la evaluación de las consecuencias
• estudiar los efectos
• al analizar las consecuencias

Примеры использования Анализ влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ влияния соглашений о свободной торговле на процесс развития;
Estudiar los efectos de los acuerdos de libre comercio en el desarrollo;

Исследование также содержит краткий анализ влияния бездетности на общий уровень рождаемости.
En el estudio también se incluye un breve análisis de los efectos de esta carencia de hijos en la tasa de fecundidad total.

Анализ влияния международной торговой политики с использованием глобальной модели.
Análisis de los efectos de las políticas comerciales internacionales con ayuda de un modelo mundial.

В идеале, социально-экономическая информация должна включать анализ влияния этих факторов на рынки торговли людьми.
Sería ideal que la información económica comprendiese un análisis del efecto de esos factores en los mercados de la trata.

Анализ влияния нетарифных мер/ барьеров на перспективы торговли и развития развивающихся стран;
Un análisis del impacto de las medidas o barreras no arancelarias en el comercio y en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo;

Группа азиатских стран и Китай рекомендуют также секретариату продолжить анализ влияния кризиса на ПИИ.
El Grupo de Asia y China también pedía a la secretaría que siguiera analizando los efectos de la crisis en la IED.

Анализ влияния рыночной интеграции на развитие и жизнеспособность товарных бирж.
Análisis de los efectos de la integración del mercado sobre el desarrollo y la viabilidad de los intercambios de productos básicos.

С другой стороны, в периодических докладах необходимо давать анализ влияния принятых мер и отражать достигнутые результаты.
Los informes periódicos, por otra parte, deberán analizar los efectos de las medidas adoptadas y mostrar los resultados obtenidos.

Анализ влияния внутренней экономической перестройки на диверсификацию сырьевых товаров и торговлю ими.
Análisis de las consecuencias de la reestructuración económica interna sobre la diversificación y el comercio de productos básicos.

В рамках УОКР необходимо регулярно проводить анализ влияния, используя при этом утвержденные количественные показатели.
En el marco de la gestión basada en los resultados, debe realizarse periódicamente un análisis de la incidencia utilizando indicadores cuantificables establecidos.

Анализ влияния соглашений Уругвайского раунда на процесс развития и укрепление национального потенциала.
Análisis de las repercusiones de los Acuerdos de la Ronda Uruguay en el desarrollo y la creación de capacidades nacionales.

Кроме того, ЮНКТАД должна продолжать и расширять анализ влияния НТБ на потенциал предложения, конкурентоспособность и условия доступа к рынкам и выхода на них;
La UNCTAD debería también continuar y mejorar su análisis de los efectos de las BNA sobre la capacidad de oferta, la competitividad y las condiciones de acceso y entrada a los mercados.

Анализ влияния ИКТ на экономику в основном касался стран ОЭСР, хотя определенные исследования проводились и по Латинской Америке.
La mayor parte de los análisis sobre las repercusiones económicas de las TIC se refieren a países de la OCDE, aunque hay algunos sobre América Latina.

Комиссия приняла к сведению завершение исследования, содержащего анализ влияния репродуктивного поведения на выживание детей.
La Comisión tomó nota de que se había concluido el estudio en que se analizaban los efectos de la modificación del comportamiento relativo a la procreación en la supervivencia del niño.

Анализ влияния финансово- экономического кризиса на обязательства и переговоры в ВТО по финансовым услугам;
Se analizaran las repercusiones de la crisis económica y financiera en los compromisos en materia de servicios financieros y en las negociaciones de la OMC;

Просьба указать, проводился ли анализ влияния этих положений на занятость женщин, и подробно информировать о результатах такого анализа и планах по устранению негативных последствий.
Sírvase indicar si se han evaluado los efectos de esas disposiciones sobre el empleo de la mujer y proporcionar detalles de toda evaluación o plan para paliar ese efecto negativo.

Анализ влияния экологической политики стран ОЭСР на экспорт развивающихся стран затрудняется рядом факторов.
Los esfuerzos para analizar los efectos de las políticas ambientales de los países de la OCDE sobre las exportaciones de los países en desarrollo resultan difíciles debido a varios factores.

Изучая тогдашнее понимание цен на акции, которое в то время базировалось на модели дисконтированной стоимости Джона Бэрра Уильямса, Марковиц понял, что в теории отсутствует анализ влияния риска.
Mientras investigaba la comprensión actual de los precios de las acciones, que en ese momento consistía en el modelo de valor presente de John Burr Williams, Markowitz se dio cuenta de que la teoría carece de un análisis del impacto del riesgo.

Ей следует улучшить анализ влияния НТБ на производственно- сбытовой потенциал, конкурентоспособность и условия доступа к рынкам и выхода на рынки.
Debería mejorar su análisis de los efectos de las BNA en la capacidad de oferta, la competitividad y las condiciones de acceso y entrada en los mercados.

Анализ влияния водоснабжения и санитарии на положение населения, в том числе воздействия, которое вызванные изменением климата трудности с водоснабжением оказывают на положение женщин.
Estudiar los efectos del agua y el saneamiento, incluida la repercusión en el género de la escasez de agua provocada por factores climáticos.

Консультативный комитет ожидает, что анализ влияния применения новой системы контрактов на функционирование Миссии будет представлен в рамках доклада об исполнении бюджета на 2010/ 11 год.
La Comisión Consultiva espera que se presente un análisis de los efectos del nuevo régimen contractual en el desempeño de la Misión como parte del informe sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2010/11.

Анализ влияния изменения климата на водные ресурсы, в том числе на грунтовые воды и сток дождевой воды, а также последствий изменения климата для разработки и осуществления программ.
Análisis de los efectos del cambio climático en los recursos hídricos, incluidos los niveles de agua subterránea y agua de lluvia, y sus implicaciones programáticas.

Важнейшими элементами работы ЮНИФЕМ в этой области являются анализ влияния торговой политики на возможности женщин с точки зрения источников средств к существованию и включение гендерных аспектов в макроэкономическую политику.
El análisis de los efectos de las políticas comerciales en los medios de subsistencia de la mujer y la incorporación de una perspectiva de género en las políticas macroeconómicas son elementos fundamentales de la labor del UNIFEM en esta esfera.

Анализ влияния водоснабжения и санитарии на положение населения, в том числе воздействие, которое вызванные изменением климата трудности с водоснабжением оказывают на положение женщин.
Estudios de los efectos del agua y el saneamiento, incluidas las consecuencias de la escasez de agua provocada por factores climáticos en las cuestiones de género.

В главе IV проводится анализ влияния многосторонних экологических соглашений( МЭС) на торговлю и конкурентоспособность развивающихся стран.
En el capítulo IV se analizan los efectos de los convenios ambientales multilaterales(CAM) en el comercio y la competitividad de los países en desarrollo.

Анализ влияния на деятельность на местах имевших место в последние годы корректировок и совершенствования стратегий, процедур и распределения ресурсов;
Determinar los efectos que tienen para las actividades sobre el terreno los cambios y las mejoras introducidas en los últimos años en las políticas, los procedimientos y las asignaciones de recursos;

Франция убеждена, что анализ влияния научных исследований в интересах развития должен быть предметом специального обследования, которое позволит лучше сбалансировать исследования, обучение, передачу и совместную разработку технологий.
Francia está convencida de que el análisis de los efectos de la investigación al servicio del desarrollo debe ser objeto de una atención especial, que permitirá equilibrar mejor la investigación, la capacitación, la transferencia o el desarrollo conjunto de tecnologías.

Анализ влияния телемедицинских услуг на итоговое состояние пациентов в наиболее сложных случаях заболеваний свидетельствует об уменьшении процента смертности в областях.
Un análisis de los efectos de la telemedicina sobre los resultados del tratamiento de los pacientes, en los casos más complicados, dio por resultado que la tasa de mortalidad había disminuido en las regiones.

Анализ влияния системы мобильности и развития карьеры на равное представительство мужчин и женщин, особенно женщин из развивающихся стран, включая план достижения цели равного представительства мужчин и женщин;
Un análisis de las repercusiones del marco de movilidad para la paridad entre los géneros, en particular para las mujeres de países en desarrollo, incluido un plan para lograr el objetivo del equilibrio de género;

Анализ влияния рамок мобильности и развития карьеры на равное представительство мужчин и женщин, особенно для женщин из развивающихся стран, включая план достижения целевых показателей по обеспечению гендерной сбалансированности;
Un análisis de las repercusiones del marco de movilidad para la paridad entre los géneros, en particular para las mujeres de países en desarrollo, incluido un plan para lograr el objetivo del equilibrio de género;