ОЦЕНКИ ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar los efectos
• evaluación de los efectos
• evaluar la repercusión
• evaluar el impacto
• evaluación del impacto
• medir los efectos
• la evaluación de las repercusiones
• evaluar las consecuencias
• evaluación de las consecuencias
• evaluar las repercusiones
• evaluar el efecto
• evaluaciones de los efectos

Примеры использования Оценки влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система оценки влияния биоторговли UNCTAD/ DITC/ TED/.
BioTrade Impact Assessment System"(UNCTAD/DITC/TED/2010/9).

Создание системы мониторинга и оценки влияния.
Realización del seguimiento y de la evaluación del impacto.

Методы оценки влияния реформ на бедные слои населения.
Técnicas para evaluar los efectos de la reforma en los pobres.

Ii методологий оценки влияния мер; и.
Ii las metodologías para la evaluación de los efectos de las medidas, y.

Модель оценки влияния информационного общества.
Modelo de medición de las repercusiones de la sociedad de la información.

Разработать набор показателей для оценки влияния стратегий реинтеграции на развитие.
Definir un conjunto de indicadores para evaluar el impacto de las estrategias de reintegración sobre el desarrollo.

Единой оценки влияния образования на жизнь людей не существует.
No hay una única manera de medir los efectos de la educación en la vida de las personas.

Ни одно из подразделений не разработало конкретных показателей для оценки влияния профессиональной подготовки на качество работы персонала.
Ninguna entidad ha desarrollado indicadores específicos para evaluar el impacto de la capacitación en el desempeño del personal.

III. Проблемы оценки влияния результатов переговоров по.
Iii. problemas de evaluacion de las repercusiones de los resultados de las negociaciones sobre.

Оценки влияния стратегий и политики своих организаций на реализацию всех прав человека;
Evaluando los efectos de las estrategias y las políticas de sus organizaciones sobre el disfrute de todos los derechos humanos;

Руководящие принципы оценки влияния на окружающую среду для проектов ФАО на местах.
Evaluación del impacto ambiental: directrices para los proyectos de la FAO sobre el terreno.

Оценки влияния рекомендаций Постоянного форума на мероприятия УВКПЧ, а также об эффективности таких рекомендаций;
Evaluación del impacto de las recomendaciones del Foro Permanente en las actividades del ACNUDH, así como la eficacia de esas recomendaciones;

Отмечалось значение оценки влияния неудач на предпринимательскую деятельность.
Se señaló la importancia de medir los efectos de las quiebras en la iniciativa empresarial.

Другой член Комитета заявил, что от Комитета не ожидается оценки влияния изменения климата на каждое оцениваемое химическое вещество.
Otro miembro señaló que no cabía esperar que el Comité evaluase el impacto del cambio climático de cada uno de los productos químicos evaluados..

Для анализа и оценки влияния столь сложных мер требуется методологические рамки, основанные на объективных критериях.
Para analizar y evaluar el impacto de intervenciones tan complejas se requiere un marco metodológico basado en criterios objetivos.

Никаких данных для количественного определения и оценки влияния кризиса 80- х годов на миграционные потоки коренных народов не существует.
No existe información para cuantificar y evaluar el efecto de la crisis de los años ochenta en las corrientes migratorias indígenas.

Эта деятельность также обеспечит ЮНФПА один из немногих надежных( хотя и косвенных) путей оценки влияния информационной и коммуникационной стратегии Фонда.
Además, ofrecerá al FNUAP uno de los pocos medios fiables(aunque indirectos) para evaluar el impacto de su estrategia en materia de información y comunicación.

Разработка методологии оценки влияния стандартных учебных модулей на эффективность деятельности миротворческого персонала.
Desarrollo de una metodología para medir los efectos de la capacitación que utiliza los módulos normalizados de capacitación en el desempeño del personal de mantenimiento de la paz.

Аналогичное исследование проводит местная НПО для оценки влияния и действенности Закона о борьбе с насилием в семье.
Las organizaciones no gubernamentales locales están llevando a cabo un estudio similar para evaluar las repercusiones y la eficacia de la Ley contra la violencia doméstica.

Для оценки влияния существующих механизмов и выявления наиболее рентабельных инструментов следует создать механизм по мониторингу.
Es necesario establecer un mecanismo de seguimiento para evaluar los efectos de los mecanismos existentes y determinar cuáles son los instrumentos más eficaces en función de los costos.

ЮНКТАД следует укрепить свои аналитические возможности для оценки влияния ПИИ на достижение целей развития развивающихся стран.
La UNCTAD debía fortalecer su capacidad analítica para evaluar los efectos de las IED en los objetivos perseguidos por los países en desarrollo en materia de desarrollo.

Арктическая программа мониторинга и оценки продолжала свою работу над докладом по обзору оценки влияния на арктический климат.
El Programa de vigilancia y evaluación del Ártico(AMAP) prosiguió su labor de preparación del informe sinóptico de evaluación de los efectos sobre el clima del Ártico.

Такие промежуточные результаты не обеспечили надлежащей основы для оценки влияния плана работы на качество услуг УОПООН или связи с заказчиками.
Tales productos intermedios no ofrecían una base adecuada para evaluar los efectos del plan de gestión sobre la calidad de los servicios de la OSPNU y sus relaciones con los usuarios.

При поддержке Всемирного банка ДЖАКСА использует Daichi в рамках проекта" Тропические Анды" для оценки влияния быстрого таяния ледников.
El Organismo utiliza el Daichi como parte del proyecto de los Andes tropicales, en asociación con el Banco Mundial, para evaluar los efectos de la retirada rápida de un glaciar.

Вопрос о неделимости прав человека в качестве концептуальной основы для оценки влияния образования на права человека до сих пор остается неизученным.
Hasta ahora no se ha hecho nada para evaluar los efectos de la educación en la situación de los derechos humanos, tomando como base el concepto de la indivisibilidad de estos derechos.

После конференции ряд правительств, в частности правительство Китая, организовали дальнейшие инициативы для оценки влияния экономических тенденций на детей.
Después de la conferencia, varios gobiernos, entre ellos el de China, organizaron nuevas iniciativas para evaluar las consecuencias de las tendencias económicas en los niños.

Кроме того, для оценки влияния сезонных осадков на урожайность отдельных культур, например кукурузы, использовались карты с указанием суммарного количества осадков и начала дождей.
Además, se utilizaron mapas de las lluvias acumulativas y de la llegada de las lluvias para evaluar las consecuencias de las lluvias estacionales en cosechas específicas como la de maíz.

Сроки не позволили провести непосредственные обследования и опросы сотрудников категории общего обслуживания для оценки влияния технических средств на их работу.
Las limitaciones de tiempo no permitieron la realización de encuestas o entrevistas directas al personal del cuadro de servicios generales para evaluar las repercusiones de la tecnología en su labor.

Для оценки влияния потенциального будущего строительства на архитектурное и культурное своеобразие комплекса Организации Объединенных Наций были рассмотрены две категории критериев.
A fin de evaluar los efectos de las posibles construcciones en el futuro sobre el carácter arquitectónico y cultural del complejo de edificios de las Naciones Unidas, se han tenido en cuenta dos categorías de criterios.

Группа хотела бы обсудить действующие в настоящее время механизмы для оценки влияния таких мер и их нынешнего статуса осуществления, особенно в области предоставления услуг многофункционального материально-технического обеспечения.
También desea debatir los mecanismos existentes para evaluar las consecuencias de estas medidas y su actual estado de aplicación, en particular en el ámbito de los servicios logísticos multifuncionales.