ОЦЕНКИ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar los efectos
• evaluación de los efectos
• evaluar las repercusiones
• evaluar los resultados
• evaluación de los resultados
• medir los efectos
• evaluación de las repercusiones
• evaluar la eficacia
• evaluación del desempeño
• evaluación del impacto
• evaluar el impacto
• evaluar la eficiencia
• medir la repercusión
• medición del rendimiento

Примеры использования Оценки результативности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление оценки результативности натолкнулось на реальные трудности.
La evaluación de los efectos ha tropezado con problemas reales.

ЮНФПА окажет также поддержку механизмам оценки результативности такого обучения.
El FNUAP apoyaría asimismo los mecanismos para evaluar los efectos de dicha capacitación.

Осуществление мониторинга и оценки результативности различных программ профессиональной подготовки.
Dar seguimiento y evaluar el impacto de los diferentes programas de formación profesional.

Стороны сообщили о ряде методов мониторинга и оценки результативности действующей политики.
Las Partes comunicaron varias metodologías para supervisar y evaluar la eficacia de las políticas en vigor.

УРАЭ начало процесс оценки результативности учебных курсов.
La Oficina de Recursos Humanos ha iniciado un proceso encaminado a evaluar las repercusiones de los cursos de capacitación.

Тем не менее было отмечено, что недостаточные усилия прилагаются для оценки результативности этих учебных программ.
Con todo, se observó que poco se había hecho para evaluar las repercusiones de esos programas de capacitación.

Разработка эффективных программ для оценки результативности полицейской работы Организации Объединенных Наций;
Estableciendo procesos sólidos para evaluar la eficacia de la labor policial de las Naciones Unidas;

УСВН выявило несоответствие между ожидаемыми достижениями, инструментами оценки результативности и принципами установления целевых показателей.
La OSSI nota una falta de congruencia entre los logros previstos, las mediciones del rendimiento y los objetivos propuestos.

Что представленные оценки результативности были неоднозначными по своему качеству и неадекватными в плане охвата ими второй РПРС для Африки.
Las evaluaciones de los resultados tenían una calidad desigual y trataban inadecuadamente el segundo marco de cooperación regional para África.

Было бы интересно узнать, имеется ли система мониторинга и оценки результативности обучения по вопросам прав человека.
Le interesa saber si hay un sistema de vigilancia y evaluación de los efectos de la formación en materia de derechos humanos.

Улучшить систему оценки результативности принятых мер для обеспечения того, чтобы такие меры приводили к достижению намеченных задач и целей.
Intensifique la evaluación de los efectos de las medidas adoptadas con el fin de garantizar que estas alcancen sus metas y objetivos.

Показатели достижения результатов по-прежнему являются критерием оценки результативности или прогресса в деле реализации желаемых достижений.
Mediante los indicadores de progreso se sigue midiendo el efecto o el avance hacia los logros previstos.

Укрепление институционального потенциала в целях совершенствования представления информации о достигнутом прогрессе и возможностей для оценки результативности;
Fortalecer la capacidad institucional para mejorar la presentación de informes sobre los progresos realizados y las capacidades de evaluación del desempeño;

Курс по применению социально-экономических показателей для оценки результативности проектов и программ по борьбе с нищетой.
Curso sobre el uso de indicadores socioeconómicos para determinar los resultados de los proyectos y programas de lucha contra la pobreza.

Любые шаги, предпринятые для оценки результативности деятельности Департамента, должны вести к созданию постоянных показателей такой оценки..
Las medidas para evaluar los efectos de las actividades del Departamento deben conducir a la elaboración de indicadores permanentes de resultados.

В рамках этих программ будет обеспечен более четкий ситуационный анализ и получены исходные данные, необходимые для оценки результативности технической помощи.
Los programas proporcionarán un mejor análisis de la situación, así como los datos básicos necesarios para evaluar el impacto de la asistencia técnica.

Просит проводить оценки результативности осуществления проектов ЮНИДО на итоговом этапе и этапе воздействия;
Solicitó que la evaluación de los resultados se realizara a nivel de los resultados prácticos y de los impactos de la ejecución de los proyectos de la ONUDI;

Однако он предупреждает, что критерии, используемые для оценки результативности национальных мероприятий, должны непосредственно опираться на международные стандарты.
No obstante, advierte que los criterios empleados para evaluar los resultados nacionales se deben basar explícitamente en las normas internacionales.

Оценки результативности указывают на необходимость установления базовых целевых показателей на страновом уровне и создания простой системы контроля и оценки результативности.
Las evaluaciones apuntan a la necesidad de establecer objetivos básicos a nivel del país y un sistema sencillo para supervisar y evaluar los resultados.

Во все программы, разработанные в соответствии с этим подходом, включены показатели обеспечения прав человека для целей контроля и оценки результативности проектов и программ развития.
Todos los programas diseñados conforme a este enfoque incluyen indicadores de derechos humanos para la supervisión y la evaluación del impacto de los proyectos y de los programas del desarrollo.

Оценки результативности программ дали возможность подтвердить, что концепция программ местного самоуправления и микрофинансирования в целом является обоснованной.
La evaluación de las repercusiones de los programas confirmó que los fundamentos de los programas de desarrollo local y microfinanciación son en su mayor parte acertados.

Государству- участнику следует также разработать процедуру мониторинга для оценки результативности мер и стратегий, направленных на предупреждение торговли людьми и наказание виновных.
El Estado parte también debe establecer un procedimiento de supervisión para evaluar los resultados de las medidas y estrategias adoptadas para prevenir y castigar la trata de seres humanos.

Для оценки результативности на национальном уровне требуется краткая сводка по результативности на уровне проектов, и агрегирование этой информации попрежнему представляет собой трудную задачу.
Para evaluar los resultados a nivel nacional hace falta un resumen de los resultados a nivel de los proyectos, y agrupar esta información sigue siendo difícil.

В рамках налогово- бюджетных дискуссий следует шире обсуждать вопросы оценки результативности социальных затрат, в частности на основе обратной связи с бенефициарами.
En medida cada vez mayor, las evaluaciones de los efectos de los gastos sociales, incluyendo en particular las reacciones de los beneficiarios, deberían formar parte de la consideración del presupuesto fiscal.

В целях эффективного контроля за осуществлением рекомендаций Генерального секретаря следует, по мере необходимости, разработать целевые показатели для оценки результативности осуществляемых мероприятий;
A fin de supervisar eficazmente la aplicación de las recomendaciones del Secretario General, se elaboren, cuando sea posible, referencias para evaluar los efectos y medir los resultados;

УВКБ разработало показатели для оценки результативности подготовки по гендерным вопросам в рамках своей системы подотчетности за учет возраста, пола и многообразия.
El ACNUR ha elaborado indicadores para evaluar los efectos de la capacitación en materia de género en su marco de rendición de cuentas sobre la transversalización de la edad, el género y la diversidad.

Разработать показатели для осуществления эффективного контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции, и оценки результативности политики в отношении детей;
Establezca indicadores para vigilar y evaluar eficazmente los progresos realizados en la aplicación de la Convención y medir los efectos de las políticas que afectan a los niños;

Что касается оценки результативности межрегиональной программы, то ЮНФПА начал применять систему технической проверки исполнения межрегиональных проектов, осуществляемой его техническим персоналом.
Respecto a la cuestión de evaluar los efectos del programa interregional, el FNUAP había iniciado la aplicación de un sistema de seguimiento técnico de los proyectos interregionales a cargo de su personal técnico.

Ряд представителей признали важное значение оценки положения на национальном уровне, мониторинга за ходом работы и оценки результативности усилий, предпринимаемых в целях сокращения спроса на наркотики.
Varios representantes reconocieron la importancia de evaluar la situación nacional, siguiendo de cerca su evolución y evaluando los efectos de las actividades encaminadas a reducir la demanda de drogas.

Систематизация данных и материалов исследований для анализа подверженности малолетних детей насилию с выделением средств для оценки результативности соответствующих программ;
Consolidar los datos y las investigaciones para medir los progresos realizados respecto de la exposición de los niños pequeños a la violencia, con la financiación necesaria para evaluar los efectos de los programas pertinentes.