ОЦЕНКИ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar los efectos
• evaluación de los efectos
• evaluar las consecuencias
• evaluación del impacto
• evaluar las repercusiones
• evaluar el impacto
• medir los efectos
• determinar los efectos
• estimaciones de los efectos
• estimar los efectos

Примеры использования Оценки последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки последствий.
EVALUACIÓN DE LOS IMPACTOS.

Прогнозы и оценки последствий мер.
Proyecciones y evaluaciones de los efectos de las medidas.

Необходимость данных для оценки последствий.
Necesidad de datos para la evaluación de los resultados.

Применение оценки последствий эмансипации.
La aplicación de la evaluación del efecto de la emancipación.

Доклады об уровне уязвимости и оценки последствий.
Perfiles de vulnerabilidad y evaluaciones de los efectos.

Прогнозы и оценки последствий принимаемых мер.
Proyecciones y estimaciones de los efectos de las medidas.

Целевая группа по разработке сценариев оценки последствий.
Grupo de Trabajo sobre los escenarios del clima a los efectos de evaluación del impacto.

Кроме того, вопрос оценки последствий молчания явно остается без ответа.
Además, la cuestión de la evaluación de los efectos del silencio sigue todavía sin respuesta.

Оценки последствий Уругвайского раунда для внешней торговли НРС.
La evolución de las repercusiones de la Ronda Uruguay en el comercio exterior de los PMA.

Методы и средства оценки последствий изменения климата и адаптации к нему.
Métodos e instrumentos para evaluar los impactos del cambio climático y la adaptación a éste.

Статистические данные используются для оценки последствий и результатов тематических исследований.
Las estadísticas se utilizan para medir los efectos y los resultados de estudios de casos.

Провести исследования для оценки последствий практики предпочтения детям мужского пола в общенациональном масштабе;
Realizar encuestas para evaluar la repercusión en el plano nacional del fenómeno de la preferencia por los hijos varones.

В рамках совместной программы УВКПЧ- ООH- Хабитат УВКПЧ занималось разработкой методологий оценки последствий выселения.
En el marco del programa conjunto del ACNUDH y UN-Habitat, el ACNUDH elaboró métodos para evaluar las repercusiones de las expulsiones.

Вместо этого указанные прогнозы и оценки последствий принимаемых мер следует просто перечислить в отдельной таблице.
Antes bien, esas proyecciones y estimaciones de los efectos de las medidas deberían presentarse sencillamente en una lista dentro de un cuadro único.

Кроме того, в настоящее время ряд субъектов занимается разработкой критериев оценки последствий различных факторов для прав человека и права на здоровье.
Asimismo, diversos actores están desarrollando métodos de evaluar el impacto de los derechos humanos y del derecho a la salud.

Выявление областей, где потребуется дополнительная методологическая работа для составления прогнозов и оценки последствий мер.
Identificación de las esferas en las que es necesario desarrollar más la metodología para hacer proyecciones y estimar los efectos de las medidas.

Была высказана мысль о том, что ЮНКТАД могла бы провести исследование с целью оценки последствий различных изменений в минимальных пороговых уровнях.
Se sugirió que la UNCTAD realizara un estudio para medir los efectos de las distintas modificaciones de los umbrales de minimis.

Анализы и исследования проводились не только для оценки последствий дискриминационных законов, но и для того, чтобы разъяснить их сущность и подкрепить доводы в пользу их отмены.
Se han realizado análisis y estudios no sólo para medir el efecto de las leyes discriminatorias sino también para denunciarlas y fomentar su derogación.

Процесс определения природных и людских ресурсов, разработки вариантов развития и оценки последствий должен позволять принимать политические решения.
Habrá que identificar los recursos naturales y humanos, estudiar opciones de aprovechamiento y evaluar las repercusiones de manera que puedan adoptarse decisiones políticas.

Распространение стандартов для подотчетных и эффективных партнерств, руководящих принципов укрепления должной осмотрительности и показателей для оценки последствий.
Difusión de normas para que se establezcan alianzas responsables y eficaces, directrices para fortalecer la diligencia debida y métodos para evaluar las repercusiones.

Она оказала также поддержку Комитету в деле содействия эффективному осуществлению соответствующих резолюций и оценки последствий мер, подробно изложенных в этих резолюциях.
También prestó apoyo al Comité en promover una aplicación efectiva de las resoluciones pertinentes y evaluar el impacto de las medidas establecidas en ellas.

Существуют различные оценки последствий кризиса для здоровья и смертности детей, однако все они свидетельствуют о значительном повышении смертности среди детей.
Las estimaciones de los efectos de la crisis en la salud y la mortalidad infantiles difieren entre sí, pero odas ellas apuntan a un considerable incremento del número de muertes de niños.

Таким образом, специализированная коммерческая статистика необходима исследователям и аналитикам для оценки последствий для отдельных стран процесса глобализации.
En consecuencia, los investigadores y analistas requieren estadísticas empresariales especializadas para evaluar las repercusiones del proceso de mundialización en los distintos países.

Ее ежегодные конференции представляют собой крупнейшие собрания экспертов в области оценки последствий и заинтересованных специалистов, многие из которых- сотрудники учреждений Организации Объединенных Наций.
Sus conferencias anuales constituyen la reunión más numerosa de expertos y profesionales interesados en las evaluaciones del impacto, muchos de los cuales son funcionarios de organismos de las Naciones Unidas.

Более того, охраняемые районы репрезентативных и уникальных лесов могут использоваться в качестве важной основы для оценки последствий деятельности человека для лесных экосистем.
Además, en las zonas protegidas de bosques de variedades representativas y singulares pueden recogerse datos de referencia valiosos para determinar los efectos de la actividad humana en los ecosistemas forestales.

Ее правительство сформировало целевую группу высокого уровня для мониторинга и оценки последствий кризиса с целью выработки решений для смягчения его последствий..
El Gobierno de Mozambique ha establecido un grupo de tareas de alto nivel encargado de vigilar y evaluar el impacto de la crisis, a fin de proponer soluciones que permitan mitigar sus efectos.

Наряду с этим в нем будут изложены выводы по итогам оценки последствий таких мер для гуманитарных операций, а также вынесены рекомендации относительно путей уменьшения их неблагоприятного воздействия на гуманитарную деятельность.
También se evaluarán los efectos de esas medidas en las operaciones humanitarias y se recomendarán maneras de reducir sus efectos negativos en la labor humanitaria.

Организация Объединенных Наций предлагает всеобъемлющую и легитимную основу для оценки последствий финансового кризиса, позволяющую всем странам участвовать в поисках необходимых решений.
Las Naciones Unidas ofrecen un marco universal y legítimo para evaluar el impacto de la crisis financiera y permitir que todos los países participen en la búsqueda de soluciones apropiadas.

Оценки последствий в конце программы предоставляют информацию о прямых и косвенных социально-экономических, связанных с развитием и гуманитарных последствиях деятельности, связанной с разминированием.
Las evaluaciones de impacto al final de los programas proporcionan información sobre los efectos socioeconómicos, en el desarrollo y humanitarios, primarios y terciarios, de las actividades relativas a las minas.

Претензия№ 5000453 касается расходов на исследования, проводившиеся Кувейтским университетом для оценки последствий иракского вторжения и оккупации для кувейтского общества.
La reclamación Nº 5000453 se refiere a los costos de los estudios realizados por la Universidad de Kuwait para evaluar los efectos de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la sociedad kuwaití.