ПОЛИТИЧЕСКОГО ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• influencia política
• de influencias políticas
• injerencias políticas
• de influencia política
• la incidencia política
• sin ninguna interferencia política

Примеры использования Политического влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс должен быть прозрачным на каждом этапе и свободным от неоправданного политического влияния.
El proceso debe ser transparente en todas las etapas y estar libre de influencias políticas indebidas.

Бельгия с обеспокоенностью отметила случаи оказания политического влияния и коррупции внутри Чрезвычайных палат.
Bélgica observó con preocupación los casos de injerencias políticas y corrupción en las salas especiales.

Ряд законодательных положений обеспечивает беспристрастность полиции и ее защиту от политического влияния.
Existen disposiciones legislativas para velar por la imparcialidad de la policía y su exención de influencias políticas.

Три встречи с женщинами- лидерами из числа коренных народов по вопросам политического влияния и влияния на уровне общин;
Tres encuentros territoriales con lideresas indígenas para la incidencia política y comunal;

В настоящее время эти организации немногочисленны, не пользуются широкой известностью и не имеют политического влияния.
En la actualidad, están formadas por pocas personas, reciben poca o ninguna publicidad y carecen de influencia política.

Он должен быть свободен от политического влияния любого рода и финансироваться независимо.
Termina diciendo que la Corte debe estar libre de influencias políticas de cualquier tipo y que debe contar con un sistema de financiación independiente.

Был задан вопрос о том, насколько эффективно контроль за слияниями в энергетическом секторе огражден от политического влияния.
Se preguntó en qué medida el examen de las fusiones en el sector energético estaba libre de influencias políticas.

Судебные должностные лица должны быть свободны от всех форм политического влияния на принимаемые ими решения.
Los funcionarios judiciales deben estar exentos de toda forma de influencia política en la adopción de decisiones.

Могут существовать также опасения по поводу неподобающего политического влияния, в частности в том случае, если инвестирующее предприятие принадлежит государству.
También puede temerse una influencia política indebida, en particular si la empresa inversora es pública.

Продолжить работу по совершенствованию процесса судебной реформы, в том числе путем устранения политического влияния на судей( Австрия);
Proseguir las mejoras en el marco del proceso de reforma judicial, por ejemplo eliminando las injerencias políticas en el poder judicial(Austria);

К этому должно относиться и свободное от непотизма и политического влияния назначение судей в федеральные суды, а также Верховный Суд страны.
Ello debe incluir la erradicación del nepotismo y las influencias políticas en los nombramientos de los jueces federales y de la Suprema Corte.

В то же самое время, ни в одной другой крупной стране, за исключением откровенно диктаторских режимов, профсоюзы не теряли стольких членов и столько политического влияния.
Al mismo tiempo, en ningún otro país grande, a excepción de las dictaduras abiertas, los sindicatos han perdido tantos miembros y tanto peso político.

Оказание политического влияния на деятельность средств массовой информации, в особенности телевидения, в обоих образованиях попрежнему представляет собой проблему.
La influencia política sobre los medios públicos de comunicación, en especial la televisión, en ambas entidades continúa siendo problemática.

Стрелковое и легкое оружие никогда не было основной причиной возникновения конфликтов, но оно было и по-прежнему остается инструментом политического влияния.
Las armas pequeñas y las armas ligeras nunca han sido la causa profunda de un conflicto, sino que son y seguirán siendo una herramienta de influencia política.

Возможно, было бы лучше упомянуть о<< любой неприемлемой форме политического влиянияgt;gt; или<< политическом влиянии, не связанном с выборами>gt;.
Tal vez sea mejor referirse a" toda forma indebida de influencia política" o" influencia política distinta a la de la presentarse como candidato".

Эта деятельность осуществляется организованными группами и квалифицируется как" тяжкие преступления", направленные на получение прибыли и/ или достижение политического влияния.
Se trataba de actividades realizadas por grupos estructurados, clasificadas como" delitos graves" encaminados a obtener ganancias o influencia política.

Правовые реформы должны сопровождаться принятием стратегий, имеющих своей целью оградить должностных лиц от политического влияния, коррупции, давления и угроз.
Las reformas legislativas que se emprendan deben ir acompañadas de políticas que protejan a los funcionarios de las influencias políticas, la corrupción, las presiones y las amenazas.

В то же время его обеспокоенность вызывают утверждения о существовании на телевидении политического влияния, что объясняется недостаточной независимостью Национальной комиссии по радио и телевидению.
No obstante, le preocupan las denuncias de influencias políticas en la televisión, que se atribuyen a la falta de independencia de la Comisión Nacional de Radio y Televisión.

Председатель, выступая в своем личном качестве, говорит, что, по ее мнению, в третьем предложении текста имеется в виду оказание политического влияния на принимаемые решения.
La Presidenta, hablando a título personal, considera que la tercera oración del texto se refiere a la influencia política en las decisiones.

Один из ораторов говорил об огромном неравенстве, связанном с возможностями лоббирования и политического влияния транснациональных корпораций и финансовой отрасли.
Un orador habló de la gran desigualdad existente en la capacidad de cabildeo y la influencia política de las empresas transnacionales y el sector financiero.

Однако существует необходимость в дополнительном согласовании конституционных положений с международными нормами для исключения политического влияния на судебные органы.
Sin embargo, era preciso seguir armonizando las disposiciones constitucionales con las normas internacionales para eliminar la influencia política sobre el poder judicial.

ПМЕС будет и далее проявлять бдительность в этом вопросе и продолжит работу по искоренению неуместного политического влияния на деятельность полиции и вмешательства в ее работу.
La Misión sigue vigilante en ese sentido, y seguirá trabajando para acabar con la influencia política excesiva o la injerencia en los asuntos de la policía.

Усилия Миссии по ограждению полиции от политического влияния путем введения должности независимого комиссара полиции в каждом полицейском управлении принесли свои результаты.
Se lograron avances en los esfuerzos de la Misión por aislar a la policía de influencias políticas mediante la introducción del puesto de" Comisionado de Policía" independiente en cada administración de policía.

Оказывается содействие и поддержка в осуществлении на местах Повесток дня для женщин- потомков выходцев из Африки в целях повышения их политического влияния в сферах здравоохранения, образования, труда, микропредпринимательства.
Se acompaña y apoya las Agendas locales de mujeres afro descendientes locales para la incidencia política en salud, educación, trabajo, microempresariedad.

Транснациональная организованная преступность связана с деятельностью, осуществляемой организованными группами и квалифицируемой как" тяжкие преступления", имеющие своей целью получение прибыли и/ или достижение политического влияния.
Se trataba de actividades realizadas por grupos estructurados, clasificadas como" delitos graves" encaminados a obtener ganancias o influencia política, o ambas.

Втретьих, при установлении контрольных показателей инфляции не оказывается никакого политического влияния, что могло бы позволить учесть более широкий круг целей.
En tercer lugar, la determinación del objetivo en materia de inflación está exenta de la influencia política que podría proporcionar un punto de vista mucho más amplio sobre la línea a seguir.

Убедительные свидетельства подтверждают наличие отмеченных МККН в его предыдущих докладах тенденций к усилению экономической мощи и политического влияния наркотических картелей.
Los datos confirmaban claramente las tendencias observadas por la Junta en sus informes anteriores al aumento del poder económico y la influencia política de los carteles de traficantes.

На федеральном и земельном уровнях муниципальные советы по обеспечению равных возможностей создают совместные рабочие группы для усиления своего возможного политического влияния.
A escala federal y de los Länder, los organismos municipales para la igualdad de oportunidades han unido sus fuerzas en grupos de trabajo para aumentar sus posibilidades de ejercer influencia política.

Во всех таких начинаниях важно создавать надежные партнерства и коалиции заинтересованных сторон, чтобы преодолевать бюрократические препоны с помощью оказания политического влияния.
En todas esas actividades, es importante crear fuertes relaciones de asociación y coaliciones entre las partes interesadas a fin de generar la influencia política necesaria para superar los obstáculos burocráticos.

На федеральном и земельном уровнях муниципальные учреждения по обеспечению равных возможностей создают совместные рабочие группы для усиления своего возможного политического влияния.
En los niveles federal y de los Länder, los organismos municipales para la igualdad de derechos han unido sus fuerzas en grupos de trabajo, a fin de mejorar sus posibilidades de ejercer influencia política.