ПОЛИТИЧЕСКОГО ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• entendimiento político
• comprensión política

Примеры использования Политического взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня экономическое сотрудничество невозможно без политического взаимопонимания.
En realidad, no puede existir una cooperación económica sin comprensión política.

Другие считают, что необходимо достичь политического взаимопонимания между ведущими участниками, с тем чтобы после проведения выборов продолжали соблюдаться нормы демократии.
Otros consideraron que lo que hace falta es un entendimiento político entre las partes principales en el sentido de que después de las elecciones se seguirán respetando las normas democráticas.

Этого следует избегать и более эффективно использовать такие средства, как ведение переговоров и обеспечение политического взаимопонимания.
Esto debe evitarse y se deben agotar más bien las vías de negociación y del entendimiento político.

Совершенно очевидно, что национальное примирение потребует политического взаимопонимания бывших руководителей страны и нынешнего правительства и создания в лагерях и в самой Руанде условий, которые будут способствовать возвращению беженцев.
No hay duda de que la reconciliación nacional exigirá a la vez que los antiguos dirigentes del país y el actual Gobierno lleguen a un acuerdo político y que en los campamentos y en la propia Rwanda se establezcan condiciones propicias para el retorno de los refugiados.

Сложный палестино- израильский конфликт является источником серьезной обеспокоенности для нашей страны из-за непрекращающегося насилия, неспособности контролировать деятельность террористических групп и постоянно растущих трудностей с возобновлением диалога и достижением политического взаимопонимания.
El complejo conflicto palestino-israelí es motivo de enorme preocupación para nuestro país, por la violencia incesante, la falta de control de grupos terroristas y las dificultades cada vez mayores para volver a la vía del diálogo y el entendimiento político.

В этот же день имена 26 членов Учредительного собрания, которые должны быть назначены Советом министров, были представлены политическими партиями, получившими свои квоты на основании политического взаимопонимания, отражающего численность фракций партий в Собрании.
El mismo día, los nombres de los 26 miembros de la Asamblea que había de designar el Consejo de Ministros fueron presentados por los partidos políticos entre los que habían sido asignados, sobre la base de un entendimiento político que reflejaba el peso de cada partido en la Asamblea.

Мы, старшее поколение обеих общин, должны заключить между собой соглашение, чтобы закрыть печальную страницу истории Кипра, что позволит грядущим поколениям добиться и пожинать плоды подлинного партнерства на основе взаимоуважения и политического взаимопонимания.
Nosotros, la generación madura de ambas comunidades, tenemos que cerrar este triste capítulo de la historia de Chipre con un acuerdo concertado entre nosotros que permita a las generaciones venideras forjar una verdadera asociación, basada en el respeto mutuo y en la comprensión política, y gozar de sus frutos.

Цель этого диалога заключается в обеспечении комплексного подхода к вопросам, относящимся к экономической, социальной и смежным областям, для достижения и углубления политического взаимопонимания, необходимого для расширения международного сотрудничества в целях развития, стимулирования деятельности и начала новых инициатив.
El diálogo tiene por finalidad considerar en forma integrada las cuestiones relativas a las esferas económica y social y esferas conexas a fin de establecer y reforzar el acuerdo político necesario para mejorar la cooperación internacional en favor del desarrollo, impulsar la adopción de medidas e iniciar actividades.

С большим удовлетворением они отметили продвижение процесса установления политического взаимопонимания и сотрудничества между боснийской хорватской и босанской общинами и предпринимаемые новые позитивные шаги по укреплению конституционной, законодательной, административной структуры Федерации и ее безопасности.
Tomaron nota con gran satisfacción del avance del proceso de entendimiento político y cooperación entre las comunidades bosnia y croata de Bosnia y de que se estaban adoptando medidas positivas para fortalecer la estructura constitucional, legislativa, administrativa y de seguridad de la Federación.

Группа также поддерживает рекомендацию Высокого представителя по выборам предложить главе государства, премьер-министру и политическим сторонам достичь как можно скорее политического взаимопонимания, чтобы обеспечить эффективное функционирование Независимой избирательной комиссии до начала марта.
El Grupo aprueba también la recomendación del Alto Representante para las elecciones de invitar al Jefe de Estado, al Primer Ministro y a los partidos políticos a que lleguen lo antes posible a un acuerdo político para garantizar el funcionamiento efectivo de la Comisión Electoral antes del principio del mes de marzo.

Можно было бы также использовать приуроченные к тому или иному событию встречи на высшем уровне представительского характера для расширения политического взаимопонимания и достижения консенсуса в отношении изменений на самом высоком уровне, а также, по мере возможности, для укрепления обязательств и выработки руководящих принципов в отношении более конкретных переговоров и соглашений на соответствующих международных форумах.
También se podrá recurrir a ocasionales reuniones a nivel de la cumbre, de carácter representativo para fomentar la comprensión política y el consenso para el cambio al nivel más alto y, de ser posible, forjar compromisos y brindar directrices para negociaciones más detalladas y acuerdos en los foros internacionales apropiados.

Цель этого диалога заключается в том, чтобы стимулировать комплексный подход к вопросам, относящимся к экономической, социальной и смежным областям, способствуя тем самым углублению политического взаимопонимания, которое необходимо для расширения международного сотрудничества в целях развития, а также придавать новые импульсы деятельности и выдвигать новые инициативы.
Ese diálogo tiene por objeto tanto promover una visión integrada de las cuestiones en las esferas económica y social y esferas conexas, fomentando así una mayor comprensión de las cuestiones políticas, lo cual es necesario para lograr una mayor cooperación internacional para el desarrollo, como impulsar la adopción de medidas y la presentación de iniciativas.

Некоторые задержанные получили свободу, заплатив крупный выкуп( приложение VIII). Свидетельством того, что правительство полностью отдает себе отчет в несправедливости этих арестов, является то, что сам президент Кабила посетил лидера оппозиции Этьена Чисекеди в месте его высылки за несколько дней до представления доклада группы по расследованию Генерального секретаря; цель посещения заключалась в налаживании политического взаимопонимания, однако Чисекеди на это не пошел.
Algunos han logrado su libertad mediante pago de fuertes sumas de dinero(anexo VIII). La plena conciencia del Gobierno de la injusticia de estos arrestos lo demuestra el que el propio Presidente Kabila haya visitado al líder opositor Etienne Tshisekedi en su lugar de relegación, días antes del informe del equipo de investigación del Secretario General, con el fin de buscar un entendimiento político, lo que Tshisekedi no aceptó.

Специальные политические миссии, в частности в Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике, продемонстрировали, что урегулирование ситуации, характеризующейся обостряющейся этнической напряженностью, в целях налаживания культурного и политического взаимопонимания, сглаживания различий, распространения глобальных ценностей и оказания помощи в формировании прочных местных институтов, причем в условиях неустойчивой обстановки в области безопасности,-- требует высокого уровня профессионализма, огромного опыта, хорошего знания местных реалий и мужества.
Como ha quedado demostrado en misiones políticas especiales como las de Guinea-Bissau y la República Centroafricana, hacen falta una pericia, una experiencia, un conocimiento local y una valentía notables para internarse en una situación de creciente tensión étnica con el fin de tender puentes culturales y políticos, mediar para resolver diferencias, difundir los valores universales y contribuir al establecimiento de instituciones locales duraderas, todo ello en condiciones de incertidumbre en materia de seguridad.

Принимая во внимание неофициальное политическое взаимопонимание, достигнутое по данному вопросу в ходе последнего раунда консультаций,- которое будет зачитано Вами, г-н Председатель, во время утверждения проекта резолюции и Соглашения,- Польша считает, что это взаимопонимание в политическом- не юридическом- плане лишь частично защищает интересы восточноевропейских государств, в том числе Польши, в предстоящих выборах в Совет Органа.
Teniendo en cuenta el entendimiento político oficioso logrado sobre este tema en la última ronda de consultas que usted, Señor Presidente, leerá en el momento de la aprobación del proyecto de resolución y el Acuerdo, Polonia estima que ese entendimiento protege sólo parcialmente en términos políticos, no jurídicos, los intereses de los Estados de Europa oriental, entre ellos Polonia, en elecciones futuras para el Consejo de la Autoridad.

Свидетельством того, что правительство полностью осведомлено о несправедливости таких арестов, является то, что сам президент Кабила посетил лидера оппозиции Этьена Чисекеди в месте его высылки за несколько дней до доклада группы Генерального секретаря с целью наладить политическое взаимопонимание. Однако находящийся под арестом лидер оппозиции не захотел пойти на это( приложение№ 8).
La plena conciencia del Gobierno de la injusticia de estos arrestos lo demuestra el que el propio Presidente Kabila haya visitado al líder opositor Etienne Tshisekedi en su lugar de relegación, días antes del informe del Equipo del Secretario General, con el fin de buscar un entendimiento político, lo que el prisionero no aceptó(anexo 8).

Он должен стимулировать активность; в этой связи важнейшую роль играют такие факторы, как политическое взаимопонимание и поддержка, на основе которых механизм сможет функционировать с учетом колоссальных масштабов и разрушительного воздействия опустынивания и засухи.
Además, debe cumplir un papel dinámico; en ese sentido, el entendimiento y respaldo político es un elemento fundamental para que el mecanismo se ajuste a la enorme dimensión y a los efectos devastadoras de la desertificación y la sequía.

Они должны подходить к решению возложенной на них задачи в духе сотрудничества, взаимопонимания, политического реализма и гибкости.
Dicha participación debería ir acompañada de un espíritu de cooperación, entendimiento, realismo político y flexibilidad.

При осуществлении данного плана международное сообщество должно руководствоваться новым духом сотрудничества, политического реализма, взаимопонимания и гибкости.
El nuevo espíritu de cooperación, realismo político, comprensión y flexibilidad debe servir de guía a la comunidad internacional en la ejecución de dicho plan.

Это позволит открыть новое измерения политического диалога и взаимопонимания по вопросам Средиземноморья на парламентском уровне.
De esta manera, se pondrá en marcha una nueva dimensión de diálogo y comprensión en materia política sobre asuntos mediterráneos en el plano parlamentario.

Женщины также озабочены будущим страны, особенно проблемами миротворчества и миростроительства, пропаганды мирных ценностей, прав человека, терпимости, политического диалога и взаимопонимания.
La mujer también se ocupa del futuro del país, en particular del establecimiento y la consolidación de la paz, la promoción de los valores de la paz, los derechos humanos, la tolerancia, el diálogo político y la comprensión.

Цель Встречи на высшем уровне заключается в укреплении связей политического, экономического и культурного взаимопонимания между двумя регионами в интересах установления стратегического сотрудничества.
El objetivo de esta Cumbre es fortalecer los vínculos de un entendimiento político, económico y cultural entre las dos regiones, a fin de desarrollar una asociación estratégica entre ambas.

Постоянное присутствие ООН в бывшей югославской Республике Македонии на границе с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) предотвращает конфликт в этом районе и содействует созданию условий для развития политического и экономического взаимопонимания. D.
La presencia continua de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia, en la frontera con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), ha evitado que surjan conflictos en la zona y contribuido a crear condiciones que fomentan una mayor comprensión en los planos político y económico.

Их продолжение зависит от сотрудничества этих сторон и от соблюдения ими принципа диалога и взаимопонимания с целью достижения такого политического урегулирования, которое обеспечило бы восстановление мира, безопасности и стабильности в этой братской нам стране.
Esa continuación depende de la cooperación de todas las partes y su cumplimiento del principio del diálogo y la comprensión a fin de lograr un arreglo político que garantice la restauración de la paz, la seguridad y la estabilidad en esta nación hermana.

Министры иностранных дел стран-- членов ОИК и стран- наблюдателей и стран-- членов ЕС и стран- кандидатов собрались 12 и 13 февраля 2002 года для проведения Совместного форума в Стамбуле по приглашению министра иностранных дел Турции для обмена мнениями в отношении текущего политического положения в мире и укрепления взаимопонимания и гармоничных отношений между цивилизациями.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros y observadores de la Organización de la Conferencia Islámica y los países miembros y candidatos de la Unión Europea se reunieron, los días 12 y 13 de febrero de 2002, para celebrar un Foro Conjunto en Estambul por invitación de el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, a fin de intercambiar sus evaluaciones de la situación política actual de el mundo y promover la comprensión y la armonía entre las civilizaciones.

Они подчеркнули важное значение неофициальных политических консультаций для обеспечения взаимопонимания и повышения эффективности процесса укрепления доверия между государствами- членами.
Subrayaron la importancia de las consultas políticas oficiosas para fomentar la comprensión mutua y consolidar el proceso de fomento de la confianza entre los Estados miembros.

Эта годовая сессия не только дает нам новую возможность для преодоления трудностей, но и потребует от всех нас большей политической воли, взаимопонимания и солидарной ответственности.
El presente período de sesiones anual no solo nos ofrece una nueva oportunidad para superar las dificultades, también exigirá de todos nosotros una mayor voluntad política, comprensión mutua y una responsabilidad compartida.

При осуществлении мандата МООНСИ усилия Специального представителя Генерального секретаря и группы его сотрудников по политическим вопросам были сосредоточены на улучшении взаимопонимания между политическими силами, принявшими решение участвовать в политическом процессе, а также теми, кто остался в стороне.
Al ejecutar el mandato de la UNAMI, el Representante Especial del Secretario General y su equipo político centraron sus esfuerzos en promover un mejor entendimiento entre los agentes que habían decidido participar en el proceso político, y los que habían permanecido al margen.

Устойчивость и поддержка демократической системы позволила выработать в рамках политического класса культуру взаимопонимания и диалога, необычную для истории страны, скорее характеризующейся внутренней нестабильностью и противоборством.
La continuidad y la aceptación del sistema democrático ha permitido generar una cultura de entendimiento y diálogo dentro de la clase política, inusitada en la historia nacional más caracterizada por la inestabilidad institucional y el enfrentamiento.

Эта конференция явилась важным шагом в укреплении взаимопонимания и расширении политического диалога по вопросам развития транзитных перевозок в Центральной Азии и через этот регион, включая Афганистан и Монголию, а также в анализе прогресса, достигнутого в осуществлении Алматинской программы действий, что во многом содействовало и ее сегодняшнему среднесрочному обзору.
La conferencia fue un importante paso en el fomento de la conciencia y la ampliación del diálogo político sobre el desarrollo del transporte de tránsito en y a través de Asia central, incluido el Afganistán y Mongolia, y en la realización de un balance de los progresos registrados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, lo que contribuyó sustancialmente al actual examen de mediados de período.