ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• entendimiento político

Примеры использования Политическое понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы лишь констатируем тот факт, что политическое понимание, оценка угрозы и средств, необходимых для ее устранения, значительно отличаются от региона к региону.
Sólo decimos que las percepciones políticas, el análisis de la amenaza y de los medios para hacerle frente varía mucho de región a región.

Мы собрались здесь для того, чтобы продолжить выполнение этой величайшей инициативы в двадцать первом веке и в последующий период: закрепить юридические достижения, углубить политическое понимание проблемы и взять на себя практические обязательства.
Nos reunimos ahora para llevar esa gran empresa adelante hacia el siglo XXI y más allá, para consolidar los logros jurídicos, hacer valer los entendimientos políticos y comprometernos a la acción.

В Ямало-Ненецком автономном округе есть политическое понимание того, что существует основанное на обычае право на землю, поскольку нет законодательного запрета или ограничения на использование пастбищ любым оленеводом.
En la región autónoma de Yamal-Nenets, hay un entendimiento político del derecho consuetudinario a la tierra al no haber ninguna prohibición ni restricción legales respecto de la utilización de los pastos por los pastores de renos.

АЦПЗ заявил, что двумя основными препятствиями на пути осуществления прав человека являются политическое понимание того, что верховенство права является исполнительной функцией, и высокий уровень коррупции, укоренившейся во всем государственном аппарате.
ALRC afirmó que dos de los principales obstáculos para la efectividad de los derechos humanos eran la percepción política de que el estado de derecho era una función del ejecutivo y el alto grado de corrupción en todos los niveles del aparato del Estado.

Г-н Председатель, в Вашем письме от 28 июня, в котором отражается политическое понимание представителями всех групп дальнейшего направления процесса реформ, Вы отмечали замечательные успехи, достигнутые к настоящему времени, которые, по нашему мнению, заслуживают того, чтобы на них обратить особое внимание.
Sr. Presidente: En su carta de fecha 28 de junio, que refleja el acuerdo político de los representantes de todos los grupos sobre el modo en que proseguirá el proceso de reforma, habló usted de los progresos notables logrados hasta la fecha, que en nuestra opinión deben ponerse de relieve.

С этой точки зрения мандат отражает<< базовую архитектуру>gt; системы специальных процедур, которая соединяет власть и политическое понимание правительств с независимой правовой экспертизой тех, кого назначают держателями мандата Специального докладчика.
A ese respecto, el mandato refleja la arquitectura básica del sistema de procedimientos especiales, que vincula el poder y el entendimiento político de los gobiernos con los conocimientos jurídicos especializados e independientes de los que han sido nombrados titulares de mandatos.

Как отмечается в резолюции 48/ 162, Генеральная Ассамблея является главным форумом, где правительства проводят диалог по вопросам развития в политическом контексте, ориентируясь на выработку единой позиции по вопросам, касающимся экономической, социальной и смежных областей для того, чтобы создать и углубить политическое понимание, необходимое для расширения международного сотрудничества в целях развития.
Como se recuerda en la resolución 48/162, la Asamblea General es el foro principal en el que los Gobiernos llevan a cabo el diálogo sobre el desarrollo en un contexto político, dirigido a obtener una visión integrada de los temas referentes a los terrenos económico, social y conexos a fin de construir y profundizar el entendimiento político necesario para una cooperación internacional para el desarrollo reforzado.

Мексика хотела бы вновь призвать к большей четкости формулировок, используемых для описания политического понимания, которое не является и не может являться универсальным юридическим принципом.
México desearía exhortar nuevamente a que se tenga una mayor precisión en el lenguaje que se utilice para describir un entendimiento político que no es ni puede ser principio jurídico universal.

Для Мексики это вопрос чистоты правовой терминологии и не связан с существом политического понимания.
Para México se trata de una cuestión de pureza jurídica en la terminología, que no se refiere al fondo del entendimiento político.

Соглашение о взаимном признании и Декларация принципов между Израилем и Организацией освобождения Палестины, а также Соглашение об общем плане, подписанное между Израилем и Иорданией, представляет собой достижение политического понимания, имеющее историческое значение.
El acuerdo de reconocimiento mutuo y la Declaración de Principios firmados por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), así como los principios del acuerdo firmado por Israel y Jordania representan entendimientos políticos de importancia histórica.

Оно по своей сути отлично от других обсуждаемых элементов процесса реформы, поскольку является результатом политического понимания, существовавшего до принятия Устава, и поэтому не может быть реформировано расширенным составом членов.
Se considera que es intrínsecamente diferente de las demás cuestiones que se discuten en el proceso de reforma, ya que es el resultado de un entendimiento político anterior a la Carta y que, por tanto, no puede ser modificado por el conjunto de los miembros.

Ответ заключается не во вмешательстве и не в том, чтобы позволять продолжение массовых убийств, а в приложении усилий в целях предотвращения<< грубых и систематических нарушений>gt; прав человека посредством урегулирования споров на основе политического понимания и дипломатии до того, как они приобретут катастрофический характер.
La respuesta no está ni en la intervención ni en dejar que las matanzas continúen, sino en esforzarse por prevenir las" violaciones flagrantes y sistemáticas" de los derechos humanos, haciendo frente a las controversias mediante el entendimiento político y la diplomacia antes de que se conviertan en desastres.

В ходе подготовительного процесса к Конференции по рассмотрению действия Договора о ядерном нераспространении( ДНЯО), намеченной на 2000 год, мы с озабоченностью наблюдаем возрастающий дефицит политического понимания между участниками- ядерными государствами и неядерными государствами- указанного Договора на тот счет, как эффективно и удовлетворительно для всех заинтересованных сторон продвигаться по пути к реализации конечных целей ДНЯО.
A lo largo del proceso preparatorio de la Conferencia de Revisión del Tratado de no Proliferación Nuclear(TNP), prevista para el año 2000, hemos visto con preocupación la creciente falta de entendimiento político entre las Partes-Estados Nucleares y Estados No Nucleares- de dicho Tratado acerca de cómo progresar de una manera que sea efectiva y satisfactoria para todos los actores interesados hacia la obtención de las metas finales del TNP.

В этом контексте я также поддерживаю призыв, сделанный министром иностранных дел Австрии в качестве действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), к расширению политического понимания международного сообщества в отношении этих нерешенных или потенциальных конфликтов и рисков безопасности, которые, как она заявила.
En este contexto, también apoyo el llamado hecho por el Ministro de Relaciones Exteriores de Austria, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), para realzar la conciencia política de la comunidad mundial respecto de estos conflictos potenciales o no resueltos y de los riesgos de seguridad, que, dijo.

Одной теории недостаточно- необходим гибкий подход, основанный на правильном политическом понимании стран, испытывающих трудности, и на реальном опыте работы.
La teoría no es suficiente por sí sola, se requiere un enfoque flexible, sobre la base del conocimiento político adecuado de los países con dificultades y de experiencia real sobre el terreno.

Испания, будучи убеждена в том, что стабильность и процветание района Средиземноморья должны являться одной из приоритетных задач не только для стран этого района, всегда выступала за создание двусторонних и многосторонних механизмов культурного и политического понимания.
España, convencida de que la estabilidad y la prosperidad de la región del Mediterráneo deben ser asunto de la mayor prioridad y no sólo en los países de la región, siempre ha defendido la adopción de mecanismos bilaterales y multilaterales de entendimiento cultural y político.

Можно было бы также запланировать проведение специальных сессий Генеральной Ассамблеи и совещаний представительного характера на высшем уровне, с тем чтобы содействовать политическому пониманию и консенсусу на самом высоком уровне, и, когда это возможно, разрабатывать политику и руководящие принципы для более подробных переговоров в рамках соответствующих форумов;
También podrían preverse períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y reuniones en la cumbre de carácter representativo para hacer prosperar el entendimiento y el consenso políticos al más alto nivel, y en la medida de lo posible, formular políticas y directrices para negociaciones más detalladas en los foros apropiados;

Чтобы изменить такое мировоззрение потребуется большое политическое мужество и глубокое понимание со стороны тех, кто заинтересован в мире.
Cambiarlas exigirá gran valor político y una profunda comprensión por parte de los que están interesados en la paz.

Необходимо глубокое понимание политического контекста и опора на национальную оценку, потребности и ожидания.
Es necesario que los programas se basen en una comprensión profunda del contexto político y en las evaluaciones, necesidades y aspiraciones nacionales.

По сравнению с гражданскими и политическими правами понимание всесторонних последствий осуществления экономических, социальных и культурных прав продвинулось в значительно меньшей степени.
La interpretación de las plenas consecuencias de los derechos económicos, sociales y culturales está mucho menos avanzada que en el caso de los derechos civiles y políticos.

По этой причине им следует выступать за политическое и правовое понимание того, что права и благополучие гражданского населения и уязвимых слоев населения не могут быть принесены в жертву потому, что его правительство вступило в конфликт с мощными государствами или многонациональными учреждениями.
Por ello, debían promover el entendimiento político y jurídico de que los derechos y el bienestar de los civiles y las poblaciones vulnerables no podían sacrificarse porque sus gobiernos estuviesen en conflicto con Estados poderosos o instituciones multilaterales.

Повышение осведомленности и понимания политических потребностей и стремлений женщин путем образования и подготовки.
Promover el conocimiento y la comprensión de las necesidades y ambiciones de la mujer en la esfera política mediante la educación y la capacitación.

Это совещание будет проводиться в целях достижения общего понимания политической ситуации и успокоения общественного мнения.
La reunión tendría por objeto llegar a un entendimiento sobre la situación política y transmitir tranquilidad a la población.

Важнейшим препятствием является отсутствие политической воли и понимания концепции инклюзивного образования.
El obstáculo fundamental era la falta de voluntad política y el desconocimiento del concepto de educación integradora.

Некоторые Стороны сообщили, что они не видят успеха в усилиях по разработке проектов МЧР из-за отсутствия технического потенциала, политического понимания и политической воли.
Algunas Partes informaron de que sus esfuerzos por desarrollar proyectos del MDL no habían dado fruto, debido a la falta de capacidad técnica, de comprensión por parte de las autoridades y de voluntad política.

Значимость политической воли и понимания взаимной поддержки в рамках МП и РКИК ООН и способы предоставления политических гарантий всем задействованным Сторонам;
La importancia de que exista una voluntad política y una comprensión del apoyo mutuo necesario en las acciones que se emprendan en el marco del Protocolo de Montreal y la Convención Marco y de los medios para brindar garantías a las Partes interesadas;

В заключение он заявил, что для обеспечения политического понимания при ответственности самих сирийцев потребуется поддержка в виде регионального и международного диалога, и в этой связи он выразил надежду на проведение встречи с участием основных заинтересованных сторон в надлежащем формате в целях формирования более широкого консенсуса на основе внутрисирийского процесса переговоров в поисках политических перспектив.
Por último, señaló que un entendimiento político con el que los sirios pudieran identificarse debía basarse también en un diálogo nacional, y al respecto, expresó su esperanza de reunir interesados fundamentales en un formato adecuado para forjar un consenso más amplio que fuera consecuencia de un proceso interno y negociado de la República Árabe Siria en búsqueda de un horizonte político.

Мы стремимся к политическому пониманию иранской ядерной проблемы.
Queremos que se alcance un pacto político sobre la cuestión nuclear iraní.

Если мы сможем достичь политического понимания по аспектам решения, то правительство Исламской Республики Иран будет готово заложить почву для начала переговоров.
Si podemos llegar a un acuerdo político sobre los aspectos de la solución, el Gobierno de la República Islámica del Irán estará dispuesta a preparar el terreno para el inicio de las negociaciones.