ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПОСЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mensaje político

Примеры использования Политическое послание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это политическое послание, о Вьетнаме.
Fue un mensaje político sobre Vietnam.

В действительности, нет никакой необходимости приукрашивать это политическое послание для Китая.
De hecho, no es necesario adornar el mensaje político que representan para China.

В заключение я не могу не процитировать еще раз политическое послание Комитета министров специальной сессии, в котором, в частности, говорится:.
Para concluir, debo volver a citar el mensaje político del Comité de Ministros, que dice que.

Мы считаем, что резолюция 1566( 2004) отражает компромиссную формулировку, которая содержит четкое и важное политическое послание.
Opinamos que la resolución 1566(2004) refleja un texto de avenencia que lleva implícito un mensaje político claro e importante.

Политическое послание Комитета министров Совета Европы Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, 26 августа-- 4 сентября 2002 года).
Mensaje político del Comité de Ministros del Consejo de Europa ante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo, 26 de agosto a 4 de septiembre de 2002).

Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций следует направить ясное политическое послание о том, что вопросы развития должны являться составной частью всех областей переговоров.
La Asamblea General de las Naciones Unidas debe enviar un claro mensaje político sobre la necesidad de integrar la dimensión del desarrollo en cada una de las esferas de la negociación.

Политическое послание Комитета министров специальной сессии Генеральной Ассамблеи( Женева, 26- 30 июня 2000 года), принятое Комитетом министров на его 106м заседании( Страсбург, 11 мая 2000 года).
Mensaje político del Comité de Ministros a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones(Ginebra, 26 a 30 de junio de 2000) aprobado por el Comité de Ministros en su 106° período de sesiones(Estrasburgo, 11 de mayo de 2000).

Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, дают нам надежды на лучшее будущее, но политическое послание, ставшее итогом наших прений, является предельно ясным: мы должны удвоить наши усилия.
Los objetivos de desarrollo del Milenio nos permiten tener esperanzas de un futuro mejor, pero el mensaje político que surgió de nuestro debate es claro: tenemos que redoblar los esfuerzos.

Форум также направил четкое политическое послание пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященному ЦРДТ, о важности поддержания и совершенствования сотрудничества в целях развития в условиях кризисов.
El Foro también difundió un mensaje político claro a la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los ODM acerca de la importancia de mantener y mejorar la cooperación para el desarrollo en el contexto de las crisis.

В этой связи следует отметить формулировки, касающиеся изменения климата, поскольку они содержат важное политическое послание для делегаций, которые в настоящее время принимают участие в проводимой на Бали встрече и обсуждают этот вопрос.
Al respecto, cabe destacar el lenguaje relativo al cambio climático, el cual contiene un importante mensaje político a las delegaciones que actualmente se encuentran reunidas en Bali deliberando sobre este tema.

Я прошу его передать наши полные уважения приветствия Председателю Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президенту Палестинской администрации Его Превосходительству гну Махмуду Аббасу и поблагодарить его за это очень важное политическое послание.
Quisiera pedirle que transmita nuestros respetuosos saludos al Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, así como nuestro agradecimiento por este importantísimo mensaje político.

Хотя моя делегация и считает, что направленное нам Генеральным секретарем политическое послание представляет собой нечто, заслуживающее нашего пристальнейшего внимания, мы хотели бы очень кратко выделить и конкретно прокомментировать лишь некоторые аспекты доклада.
Sin perjuicio de que el mensaje político que nos plantea el Secretario General es para mi delegación lo que merece nuestra mayor atención, queremos muy brevemente señalar algunos puntos contenidos en la Memoria para hacer sobre ellos algunos comentarios específicos.

Хотел бы сослаться на доставленное вчера в Вашу Канцелярию письмо министра иностранных дел Ирландии, содержащее политическое послание Комитета министров Совета Европы к предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по социальному развитию.
Desearía referirme a la carta remitida el día de ayer a su oficina por el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, por la que transmite un mensaje político del Comité de Ministros del Consejo de Europa en relación con el próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el desarrollo social.

Политическое послание с осуждением терроризма во всех его формах и проявлениях уже отражено в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и вопрос о созыве предлагаемой конференции должен рассматриваться после завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции.
El mensaje político sobre la condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones ya se había transmitido a través del Documento Final de la Cumbre, y la cuestión de la convocación de la conferencia propuesta debía abordarse después de concluir la labor sobre el proyecto de convenio general.

Г-н СИ( Сенегал) говорит, что он поддерживает проект решения, предложенный Председателем, поскольку в нем охвачены финансовые аспекты вопроса через уточнение максимальной суммы, подлежащей санкционированию, и содержится четкое политическое послание как к Генеральному секретарю, так и к народу Южной Африки.
El Sr. SY(Senegal) dice que apoya el proyecto de decisión propuesto por el Presidente, ya que cubre el aspecto financiero de la cuestión al especificar la cantidad máxima que podrá autorizarse y envía un claro mensaje político tanto al Secretario General como a la nación sudafricana.

Председатель( говорит пофранцузски): Я благодарю посла и прошу его передать наши слова приветствия председателю Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины и президенту Палестинской национальной администрации гну Махмуду Аббасу, а также искренне поблагодарить его за это значимое политическое послание.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al embajador y le pido amablemente que transmita nuestros respetuosos saludos al Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, el Sr. Mahmoud Abbas, así como nuestro sincero agradecimiento por su elocuente mensaje político.

Ряд представителей призвали к тому, чтобы участники Ассамблеи на ее первой сессии направили всему миру единое четкое политическое послание, в том числе о необходимости в сбалансированной повестке дня в области развития на период после 2015 года и в новом пути устойчивого развития, который позволил бы обеспечить возможности и процветание для всех жителей планеты.
Varios representantes instaron a la Asamblea en su primer período de sesiones a enviar al mundo un firme mensaje político unido, en particular sobre la necesidad de contar con una agenda para el desarrollo después de 2015 equilibrada y una nueva vía de desarrollo sostenible que ofreciera oportunidades y prosperidad para todos.

Имею честь через Вас препроводить специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>gt;( Женева, 26- 30 июня 2000 года) прилагаемое политическое послание Комитета министров Совета Европы.
Tengo el honor de transmitir el mensaje político del Comité de Ministros del Consejo de Europa a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones titulado" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización"(Ginebra, 26 a 30 de junio de 2000).

Европейский союз полностью поддерживает политическое послание Специального комитета, который уделяет основное внимание достижению сбалансированности между улучшением информированности и предупреждением, укреплением потенциала для проведения расследований и полным отсутствием терпимости и эффективным выполнением соответствующих положений, и отмечает предложение Секретариата в этой связи.
La Unión Europea apoya plenamente el mensaje político formulado por el Comité Especial, que se centra en lograr un equilibrio entre la concienciación y la prevención, la capacidad de investigación y la tolerancia cero, y la vigilancia eficaz del cumplimiento de las medidas, y toma nota de las propuestas de la Secretaría a este respecto.

Мы рассматриваем эти прения, проходящие незадолго до совещания Совета министров ОБСЕ, которое состоится 6- 7 декабря в Порту, как очень важное политическое послание, свидетельствующее о том значении, которое Организация Объединенных Наций придает роли ОБСЕ и ее вкладу в укрепление мира и стабильности в ее регионе, являющемся зоной ее ответственности.
Consideramos que este debate, que ha de celebrarse poco antes del Consejo Ministerial de la OSCE que tendrá lugar en Porto los días 6 y 7 de diciembre, es un mensaje político sumamente importante que deja en claro la importancia que las Naciones Unidas confieren a la función de la OSCE en la consolidación de la paz y la estabilidad en su zona regional de intervención y a su contribución al respecto.

Она также дает международному сообществу возможность направить ясное политическое послание о том, что оно глубоко сожалеет о происходящих в Газе событиях и решительно их осуждает и что оно намерено принять меры с целью заставить Израиль, оккупирующую державу, выполнять свои обязанности и обязательства в соответствии с международным правом, международным гуманитарным правом и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, последней из которых стала резолюция 1860( 2009) Совета Безопасности.
También da la oportunidad a la comunidad internacional de enviar un firme mensaje político expresando que lamenta y condena profundamente los acontecimientos que tienen lugar en Gaza y que está decidida a actuar para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a acatar sus obligaciones en virtud del derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, la más reciente de las cuales es la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

В своем политическом послании Комитет министров, в частности, заявил о том, что:.
En su mensaje político, el Comité de Ministros declaró que.

Буду признателен за распространение в качестве справочных документов настоящего письма и политического послания.
Agradecería que tuviese a bien hacer distribuir la presente carta y el mensaje político adjunto.

Позвольте мне подчеркнуть ключевые политические послания, содержащиеся в проекте резолюции этого года.
Permítaseme destacar los mensajes políticos fundamentales del proyecto de resolución de este año.

Встречи, на которых писали политические послания.
Hubo reuniones para escribir cartas políticas.

Политическим посланием на самом высоком уровне является призыв лидеров государств и правительств" восьмерки" к возобновлению на КР субстантивной работы.
El llamamiento de los Jefes de Estado y de Gobierno del G8 a que se reanuden las tareas sustantivas en la Conferencia de Desarme constituye un mensaje político que proviene del más alto nivel.

Международное сообщество нуждается в сильном политическом послании о том, что устойчивое развитие по-прежнему требует самого пристального внимания и что наши усилия по осуществлению следует удвоить.
La comunidad internacional necesita un mensaje político firme en el sentido de que el desarrollo sostenible aún requiere toda su atención y nuestros esfuerzos de aplicación deben redoblarse.

В соответствии с просьбой министра Коуэна был бы признателен за распространение письма министра и политического послания среди членов Генеральной Ассамблеи.
Tal como solicitó el Ministro Cowen, agradecería que tuviese a bien hacer distribuir la carta del Ministro y el mensaje político a los miembros de la Asamblea General.

В его проповедях смешивались духовные наставления с политическими посланиями, критика коммунистической системы и побуждение людей к протестному поведению.
En sus sermones, intercalaba exhortaciones espirituales con mensajes políticos que criticaban el sistema comunista y motivaban a las personas a protestar.

Этот текст может дать возможность завершить цикл, в ходе которого многие внесли свою лепту и в ходе которого были получены неоднократные политические послания.
Este texto puede ofrecer la posibilidad de cerrar un ciclo, en que muchos han contribuido y en el que se han recibido reiterados mensajes políticos.