НАПРАВИЛ ПОСЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• envió un mensaje
• transmitió un mensaje

Примеры использования Направил послание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь Кофи Аннан направил послание Кении по случаю этой церемонии.
El Secretario General Kofi Annan envió un mensaje a Kenya con motivo de la dedicación del poste de la paz.

По случаю этого инцидента эксперт направил послание" президенту", в котором обращал его внимание на те последствия, которые эта акция имела для прав человека.
El experto envió una comunicación al" Presidente" en relación con este incidente, señalando a su atención las implicaciones para los derechos humanos de esa acción.

Я рад отметить, что вчера, 4 октября 2007 года, Совет по международным сношениям стран Залива направил послание мира и дружбы, обращенное ко всем государствам.
Me complace mencionar que ayer, 4 de octubre, el Consejo de Relaciones Exteriores del Golfo envió un mensaje de paz y de amistad a todos los Estados.

В ответ на направленное Специальному комитету приглашение принять участие в работе Совещания Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, проходившего в Бали 14- 15 мая, Председатель от имени членов Комитета направил послание.
En respuesta a una invitación para que el Comité Especial estuviera representado en la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Bali el 14 y 15 de mayo, el Presidente envió un mensaje en nombre del Comité.

Мне хотелось бы кратко упомянуть проведение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в адрес которой наш комитет министров направил послание накануне сессии, состоявшейся в прошлом году в Женеве.
Debo añadir una breve referencia respecto de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, a la cual, antes de la reunión en Ginebra el pasado año, nuestro Comité de Ministros envió un mensaje.

В связи с направленным Специальному комитету приглашением принять участие в работе двадцать третьего совещания Южнотихоокеанского форума на уровне глав правительств, которое состоялось в Хониаре 8 и 9 июля, Председатель от имени членов Комитета направил послание.
En respuesta a una invitación recibida para que el Comité Especial estuviera representado en la Reunión de Jefes de Estado o de Gobierno del 23º Foro del Pacífico Meridional, celebrada en Honiara el 8 y el 9 de julio, el Presidente envió un mensaje en nombre del Comité.

Пресса Пуэрто- Рико подробно сообщила о том, что 2 января 2009 года тогда еще избранный президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама направил послание в связи с церемонией инаугурации нового губернатора Пуэрто- Рико Луиса Фортуньо.
La prensa de Puerto Rico informó ampliamente de que, el 2 de enero de 2009, el Presidente electo de los Estados Unidos, Sr. Barack Obama, envió un mensaje con motivo de la ceremonia de investidura del nuevo Gobernador de Puerto Rico, Sr. Luis Fortuño.

В этой связи министр иностранных дел Сирии г-н Фарук Шараа направил послание Комитету по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, в котором он еще раз заверил в решительной поддержке Сирией справедливого дела палестинского народа, который понес огромные жертвы.
A este respecto, el Sr. Farouk Al-Shara', Ministro de Relaciones Exteriores de Siria, dirigió un mensaje al Comité con motivo del Día Internacional de Solidaridad en el que afirmó el apoyo inquebrantable de Siria a la justa causa del pueblo palestino y a sus sacrificios.

В ответ на предложение Специальному комитету направить своего представителя для участия в пятьдесят пятой очередной сессии Координационного комитета ОАЕ за освобождение Африки, проводившейся в Аруше 20 и 21 февраля, Председатель от имени Комитета направил послание участникам сессии.
Atendiendo a una invitación dirigida al Comité Especial para que estuviera representado en el 55º período ordinario de sesiones del Comité de Coordinación de la OUA para la Liberación de África, que se celebraría en Arusha el 20 y el 21 de febrero, el Presidente envió un mensaje en nombre del Comité.

В пуэрториканской прессе широко сообщалось, что 2 января 2009 года президент Соединенных Штатов Барак Обама направил послание новому губернатору Пуэрто- Рико Луису Фортуньо, в котором подтвердил, что постарается урегулировать колониальную проблему Пуэрто- Рико в течение своего первого срока пребывания на посту президента.
La prensa de Puerto Rico informó ampliamente de que, el 2 de enero de 2009, el Presidente, Barack Obama, en un mensaje enviado al nuevo Gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, reiteró que intentaría resolver el caso colonial de Puerto Rico durante su primer mandato.

В ответ на предложение Специальному комитету направить своего представителя для участия в пятьдесят третьей очередной сессии Координационного комитета ОАЕ за освобождение Африки, состоявшейся в Каире 12- 14 февраля, Председатель от имени Комитета направил послание участникам сессии.
Atendiendo a una invitación dirigida al Comité Especial para que estuviera representado en el 53º período ordinario de sesiones del Comité de Coordinación de la OUA para la Liberación de África, que se celebraría en El Cairo del 12 al 14 de febrero, el Presidente envió un mensaje en nombre del Comité.

В рамках диалога, который он продолжает поддерживать со всеми сторонами, затронутыми положением перемещенных лиц в Грузии, Представитель направил послание участникам состоявшегося в Нью-Йорке 29 ноября 2007 года симпозиума по юридическим аспектам возвращения перемещенных лиц в Абхазии( Грузия).
En el marco del diálogo que sigue manteniendo con todos los interesados en la situación de los desplazados en Georgia, el Representante transmitió un mensaje a los participantes en el simposio sobre los aspectos jurídicos del regreso de los desplazados en Abjasia(Georgia), realizado en Nueva York el 29 de noviembre de 2007.

По этому случаю президент Бразилии Фернанду Энрике Кардозо направил послание, в котором говорилось о том, что Сообщество должно рассматриваться как международное образование в составе семи государств- членов, которое выражает свое общее историческое наследие сегодня в форме совместных политических действий и стремлении к сотрудничеству.
En esa ocasión, el Presidente del Brasil, Fernando Henrique Cardoso, envió un mensaje en el que decía que la CPLP había de considerarse como una extensión de la personalidad internacional de las siete naciones que la componen, las cuales traen al presente la herencia histórica que comparten en la forma de una acción política conjunta y una búsqueda de cooperación.

А теперь, в своем национальном качестве Представителя Российской Федерации на Конференции по разоружению, я имею честь информировать о том, что Президент России Б. Н. Ельцин направил Послание проходящей сейчас в Гааге Первой сессии Конференции государств- участников Конвенции о запрещении химического оружия.
Y ahora, en mi calidad de representante de la Federación de Rusia ante la Conferencia de Desarme, tengo el honor de informarles de que el Presidente Yeltsin ha enviado un mensaje al primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición de las armas químicas que se celebra en La Haya.

В ответ на направленные Специальному комитету приглашения принять участие в работе пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой очередных сессий Координационного комитета ОАЕ за освобождение Африки, состоявшихся в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 19 и 20 февраля и в Дакаре 19 и 20 июня, соответственно, Председатель от имени членов Комитета направил послание.
En respuesta a invitaciones recibidas para que el Comité Especial estuviera representado en el 57° y 58° período ordinario de sesiones del Comité de Coordinación de la OUA para la Liberación de África, celebrados en Arusha(República Unida de Tanzanía) el 19 y 20 de febrero y en Dakar el 19 y 20 de junio, respectivamente, el Presidente envió mensajes en nombre del Comité.

Международное право, в частности МПГПП, регулирует поведение государств в обстановке чрезвычайного положения. 23 декабря 2003 года президент Омар АльБашир направил послание Национальной ассамблее Судана с просьбой возобновить чрезвычайное положение еще на один год, до декабря 2004 года.
El derecho internacional, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, reglamenta la conducta de los Estados en el contexto del estado de excepción. El Presidente Omar Al Bashir envió un mensaje a la Asamblea Nacional del Sudán el 23 de diciembre de 2003 para pedirle que recondujese el estado de excepción por un año más, hasta diciembre de 2004.

В ответ на направленные Специальному комитету приглашения принять участие в работе пятьдесят девятой и шестидесятой очередных сессий Координационного комитета ОАЕ за освобождение Африки, состоявшихся в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 10 и 11 февраля 1993 года и в Каире 18 и 19 июня 1993 года, соответственно, Председатель от имени членов Комитета направил послание.
En respuesta a invitaciones recibidas para que el Comité Especial estuviera representado en los períodos ordinarios de sesiones 59º y 60º del Comité de Coordinación de la OUA para la Liberación de Africa, celebrados en Arusha(República Unida de Tanzanía) los días 10 y 11 de febrero y en El Cairo los días 18 y 19 de junio de 1993, respectivamente, el Presidente envió mensajes en nombre del Comité.

По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, который отмечался вчера-- 29 ноября 2007 года,-- президент Республики Никарагуа командующий Даниэль Ортега Сааведра направил послание солидарности Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в котором подтверждается четкая позиция Никарагуа по вопросу о Палестине.
En ocasión del día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, que se celebrara ayer, 29 de noviembre de 2007, el Presidente de la República de Nicaragua, Comandante Daniel Ortega Saavedra, envió un mensaje solidario al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, manifestando en el mismo claramente la posición de Nicaragua en relación con la cuestión de Palestina.

Октября 1996 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направил послание руководителю Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане г-ну Норберту Холлу, в котором просил его настоятельно передать еще раз главе Верховного совета движения" Талибан" мулле Мухаммеду Омару его серьезную озабоченность по поводу положения в области прав человека в Афганистане.
El 4 de octubre de 1996, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos envió un mensaje al Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, Sr. Norbert Holl, en el que le pidió que volviera a comunicar con urgencia al Jefe del Consejo Supremo del Movimiento Taliban, Mullah Mohammad Omar, su profunda preocupación por la situación de los derechos humanos en el Afganistán.

По сообщениям, после нападений, которые были совершены в ноябре 2008 года в Мумбае, когда ЛиТ находилась под большим давлением, ее руководитель, Хафиз Мухаммад Саид( QI. S. 263. 08), направил послание руководству<< Талибана>gt;, предлагая провести встречу с муллой Омаром или муллой Барадаром( фигурирует в Перечне как Абдул Гани Барадар)( TI. B. 24. 01) в целях улучшения отношений.
Al parecer, tras los atentados de Mumbai en noviembre de 2008, cuando Lashkar-e-Tayyiba estaba bajo una presión considerable, su líder, Hafiz Muhammad Saeed(QI.S.263.08), transmitió un mensaje a los dirigentes talibanes proponiendo una reunión con el mulá Omar o el mulá Baradar(incluido en la Lista como Abdul Ghani Baradar)(TI.B.24.01) a fin de mejorar las relaciones.

ИЦООН в Париже направил послание Генерального секретаря 69 французским НПО и специализированным газетам. 10 декабря сотрудники ИЦООН в Париже приняли участие в Международной ярмарке" Праздник свободы", организованной Парижским фондом в поддержку прав человека, который возглавляет бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Перес де Куэльяр.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en París envió el mensaje del Secretario General a 69 organizaciones no gubernamentales francesas y a periódicos especializados. El 10 de diciembre, el Centro participó en la feria internacional" Festival de la libertad", organizada por la Fondation pour les droits de l' homme en París, que dirige el ex Secretario General Pérez de Cuéllar.

В ответ на предложения направить своих представителей для участия в сессии Всемирного совета мира, состоявшейся в Афинах 6- 11 февраля 1990 года, и в Международной научной конференции на тему" Африка в мировой истории", организованной Советским комитетом солидарности с народами Африки и Азии и состоявшейся в Москве 25- 27 мая, Председатель от имени Специального комитета направил послание участникам этих мероприятий.
En respuesta a las invitaciones formuladas para que el Comité Especial estuviera representado en un período de sesiones del Consejo Mundial de la Paz, celebrado en Atenas del 6 al 11 de febrero de 1990, y en la Conferencia Científica Internacional sobre África en la Historia Mundial, organizada por el Comité Soviético de Solidaridad con los países de Asia y África y celebrada en Moscú del 25 al 27 de mayo, el Presidente envió mensajes en nombre del Comité Especial.

Министр иностранных дел Сирии г-н Фарук аш- Шараа направил послание Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в котором говорится о том, что с тех пор, как в Израиле пришло к власти новое правительство, оно использовало любую возможность, чтобы повторять о своем намерении изменить саму основу мира и положить конец всем усилиям, которые предпринимались на протяжении последних пяти лет после проведения Мадридской конференции.
El Sr. Farouk Al-Shara', Ministro de Relaciones Exteriores de Siria, envió un mensaje al Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino diciendo que, desde que asumió el poder, el nuevo Gobierno de Israel no ha dejado pasar una oportunidad para repetir su intención de cambiar la base misma de la paz y de poner fin a todos los esfuerzos hechos en los últimos cinco años, desde la Conferencia de Madrid.

Их требование направить послание в Организацию Объединенных Наций было выполнено.
Se accedió a su exigencia de que se enviara un mensaje a las Naciones Unidas.

Адресант: кто направляет послание: 161 государство- участник!
El emisor:¿Quién comunica el mensaje? 161 Estados partes!

Генеральный секретарь направлял послания и назначал своих представителей на все основные совещания ВФВВ.
El Secretario General dirigió mensajes y nombró representantes a todas las reuniones principales de la Federación.

Председатель Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь уже направили послания с выражениями соболезнования.
El Presidente de la Asamblea General y el Secretario General ya han enviado mensajes de condolencia.

Участники Второй конференции Хельсинкского процесса глобализации и демократизации, которая проводилась на пошлой неделе, направили послание участникам этого Саммита.
La segunda conferencia del Proceso de Helsinki sobre la globalización y la democracia, celebrada la semana pasada, envió un mensaje a esta cumbre.

Первая очередная сессия Конференции глав государств и правительств Африканского союза также направила послание солидарности президенту Арафату и палестинскому народу.
El primer período ordinario de sesiones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana también envió un mensaje de solidaridad al Presidente Arafat y al pueblo palestino.

Он предлагает направить послание с выражением поддержки и поощрения Председателя Комитета по поводу проведения этого дня.
Propone dirigir un mensaje de apoyo y aliento a la Presidenta del Comité del Día Internacional de la Mujer.