НАПРАВИЛ ПОСЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• sent a message
• addressed a message

Примеры использования Направил послание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный представитель по Ираку направил послание Конференции.
The Special Representative for Iraq sent a message to the Conference.

Серж Саргсян направил послание по случаю 20- летия принятия Конституции Армении.
Serzh Sargsyan sent a congratulatory message on the 20th anniversary of the adoption of the Constitution.

В качестве председателя Комитета он направил послание участникам семинара.
He had sent a message to the seminar as Chairman of the Committee.

Августа 1928 года Папа направил послание с поддержкой идеи политического объединения Китая.
On 1 August 1928, the Pope addressed a message of support for the political unification of China.

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл направил послание Папе Римскому на покое Бенедикту XVI.
Patriarch Kirill of Moscow and All Russia sent a message to Benedict XVI.

Затем он направил послание Биландту, разрешающее тому снова поднять флаг и продолжить свой путь.
He then sent a message to Bylandt allowing him to rehoist his colours and proceed on his way.

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев направил послание участникам Экономического форума РПА.
Dmitry Medvedev addresses participants of economic conference held in Yerevan.

Декабря 1945 года, президент США Гарри Трумен направил послание в конгресс США с предложением рассмотреть возможность создания унифицированного министерства национальной безопасности, которое подчинялось бы министерству транспорта.
December 19- President Truman sends a message to Congress endorsing the possible creation of a department for national defense.

Генеральный секретарь Кофи Аннан направил послание Кении по случаю этой церемонии.
Secretary-General Kofi Annan sent a message to Kenya on the occasion of the peace pole dedication.

Вашингтон направил послание Второму Континентальному конгрессу в Филадельфии, запрашивая указаний- а именно, следует ли оставить Нью-Йорк и сжечь его дотла.
Washington sent a missive to the Second Continental Congress in Philadelphia asking for some direction-specifically, if New York City, which then occupied only the southern tip of Manhattan Island, should be abandoned and burned to the ground.

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев направил послание участникам второго Экономического форума РПА« Армения.
The Prime Minister of the Russian Federation Dmitry Medvedev addressed the participants of the second economic conference titled"Armenia-Customs Union.

Гордон отказался, и Рахма направил послание своим военачальникам, что они должны« соблюдать приказы, данные под деревом», в результате которого Гордон столкнулся с восстанием по возвращении в Хартум.
Gordon declined the offer, and Rahma sent a message to his chiefs that they should"obey the orders given under the tree", which resulted in Gordon being met by near-anarchy upon his return to Khartoum.

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл направил послание Предстоятелям и представителям Поместных Православных Церквей, собравшимся на о.
His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia sends a message to Primates and representatives of Local Orthodox Churches who have assembled in Crete.

Напомним, МИД Сирии 10 января направил послание в Совет Безопасности ООН, в котором уведомил международное сообщество о разграблении боевиками около 1000 фабрик и предприятий в торгово-промышленном центре Алеппо.
Recall, Syrian MFA on January 10 sent a message to the UN Security Council, in which it advised the international community of looting by militants of about 1,000 factories and businesses in the commercial and industrial center of Aleppo.

И неожиданный ход, Хорватии военного полководца Анте Готовина- в настоящее время отбывает длительный приговор за рубежом за военные преступления против сербов- ранее направил послание своим соотечественникам призывая их голосовать« да» на референдуме.
And in a surprise move, Croatia's wartime military commander Ante Gotovina- currently serving a long sentence abroad for war crimes against Serbs- earlier sent a message to his compatriots urging them to vote“yes” in the referendum.

В этой связи Министр иностранных дел России С. В. Лавров направил послание Министру иностранных дел Франции Б. Кушнеру, в котором выражена озабоченность российской стороны по поводу провоцируемого ухудшения ситуации в области безопасности.
In this connection Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has sent a letter to French Foreign Minister Bernard Kouchner expressing the Russian side's concern over the provoked deterioration of the security situation.

В связи с направленным Специальному комитету приглашением принять участие в работе двадцать третьего совещания Южнотихоокеанского форума на уровне глав правительств, которое состоялось в Хониаре 8 и 9 июля, Председатель от имени членов Комитета направил послание.
In response to an invitation for the Special Committee to be represented at the Twenty-third South Pacific Forum Meeting of Heads of Government, held at Honiara on 8 and 9 July, the Chairman sent a message on behalf of the Committee.

Сентября министр иностранных дел направил послание на имя государственного секретаря США Колина Пауэлла, в котором он осудил террористические акты и выразил свои соболезнования, а также подтвердил желание Судана всецело сотрудничать с Соединенными Штатами Америки;
On 12 September the Minister for Foreign Affairs also sent a message to American Secretary of State Colin Powell in which he condemned the terrorist acts and offered his condolences, reaffirming the willingness of the Sudan to cooperate fully with the United States;

В ответ на предложение Специальному комитету направить своего представителя для участия в пятьдесят третьей очередной сессии Координационного комитета ОАЕ за освобождение Африки, состоявшейся в Каире 12- 14 февраля, Председатель от имени Комитета направил послание участникам сессии.
In response to an invitation for the Special Committee to be represented at the fifty-third ordinary session of the OAU Coordinating Committee for the Liberation of Africa, held at Cairo from 12 to 14 February, the Chairman sent a message on behalf of the Committee.

В этой связи министр иностранных дел Сирии г-н Фарук Шараа направил послание Комитету по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, в котором он еще раз заверил в решительной поддержке Сирией справедливого дела палестинского народа, который понес огромные жертвы.
In this connection, Mr. Farouk Al-Shara', the Syrian Minister for Foreign Affairs, addressed a message to the Committee on the occasion of the International Day of Solidarity in which he affirmed Syria's steadfast support of the just cause of the Palestinian people and its sacrifices.

Международное право, в частности МПГПП, регулирует поведение государств в обстановке чрезвычайного положения. 23 декабря 2003 года президент Омар АльБашир направил послание Национальной ассамблее Судана с просьбой возобновить чрезвычайное положение еще на один год, до декабря 2004 года.
International law, particularly ICCPR, regulates States' behaviour in the context of a state of emergency. President Omar Al Bashir sent a message to the National Assembly of the Sudan on 23 December 2003 requesting it to renew the state of emergency for one more year, until December 2004.

В пуэрториканской прессе широко сообщалось, что 2 января 2009 года президент Соединенных Штатов Барак Обама направил послание новому губернатору Пуэрто- Рико Луису Фортуньо, в котором подтвердил, что постарается урегулировать колониальную проблему Пуэрто- Рико в течение своего первого срока пребывания на посту президента.
The press in Puerto Rico widely reported that, on 2 January 2009, President Barack Obama in a message sent to the new Governor of Puerto Rico, Luis Fortuño, reiterated that he would try to resolve the colonial case of Puerto Rico during his first term.

А теперь, в своем национальном качестве Представителя Российской Федерации на Конференции по разоружению, я имею честь информировать о том, что Президент России Б. Н. Ельцин направил Послание проходящей сейчас в Гааге Первой сессии Конференции государств- участников Конвенции о запрещении химического оружия.
And now, in my national capacity as representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament, I have the honour to inform you that the Russian President, B.N. Yeltsin, sent a message to the first session of the Conference of States Parties to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons now taking place in The Hague.

В тот же день 17 сентября Генеральный секретарь направил послание пятой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), которое я также зачитывал от его имени и в котором он призвал государства и гражданское общество предпринимать настойчивые усилия по достижению этой исторической цели.
On that same 17 September, the Secretary-General sent a message-- which I also read out on his behalf-- o the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), where he called for persistent efforts on the part of States and civil society to achieve that historic goal.

В рамках диалога, который он продолжает поддерживать со всеми сторонами, затронутыми положением перемещенных лиц в Грузии, Представитель направил послание участникам состоявшегося в Нью-Йорке 29 ноября 2007 года симпозиума по юридическим аспектам возвращения перемещенных лиц в Абхазии Грузия.
In the context of his continuing dialogue with all those concerned by the situation of displaced persons in Georgia, the Representative sent a message to the participants in the symposium on the legal aspects of the return of displaced persons to Abkhazia, Georgia, which was organized in New York on 29 November 2007.

ИЦООН в Париже направил послание Генерального секретаря 69 французским НПО и специализированным газетам. 10 декабря сотрудники ИЦООН в Париже приняли участие в Международной ярмарке" Праздник свободы", организованной Парижским фондом в поддержку прав человека, который возглавляет бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Перес де Куэльяр.
UNIC Paris sent the message of the Secretary-General to 69 French NGOs and specialized newspapers. On 10 December, UNIC Paris participated in the international fair"Liberty Fest", organized by the Fondation pour les droits de l'homme in Paris, chaired by former Secretary-General Pérez de Cuéllar.

Принимая это во внимание, председатели договорных органов приветствуют предпринятую недавно инициативу Генерального секретаря, который лично направил послание всем главам государств, настоятельно призвав их правительства ратифицировать те основные договоры по правам человека, участниками которых они еще не являются, или присоединиться к ним, в том числе на основе правопреемства.
With this in mind, the chairpersons welcome the recent initiative taken by the Secretary-General personally to address a communication to all heads of State urging that their Governments ratify, accede or succeed to those principal human rights treaties to which they are not yet a party.

В ответ на направленные Специальному комитету приглашения принять участие в работе пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой очередных сессий Координационного комитета ОАЕ за освобождение Африки, состоявшихся в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 19 и 20 февраля и в Дакаре 19 и 20 июня, соответственно, Председатель от имени членов Комитета направил послание.
In response to invitations for the Special Committee to be represented at the fifty-seventh and fifty-eighth ordinary sessions of the OAU Coordinating Committee for the Liberation of Africa, held at Arusha, United Republic of Tanzania, on 19 and 20 February, and at Dakar on 19 and 20 June, respectively, the Chairman sent messages on behalf of the Committee.

По сообщениям, после нападений, которые были совершены в ноябре 2008 года в Мумбае, когда ЛиТ находилась под большим давлением, ее руководитель, Хафиз Мухаммад Саид( QI. S. 263. 08), направил послание руководству<< Талибана>>, предлагая провести встречу с муллой Омаром или муллой Барадаром( фигурирует в Перечне как Абдул Гани Барадар)( TI. B. 24. 01) в целях улучшения отношений.
Reportedly, after the Mumbai attacks of November 2008, when LeT was under considerable pressure, its leader, Hafiz Muhammad Saeed(QI.S.263.08), sent a message to the Taliban leadership proposing a meeting with Mullah Omar or Mullah Baradar(listed as Abdul Ghani Baradar)(TI.B.24.01) to improve relations.

В ответ на направленные Специальному комитету приглашения принять участие в работе пятьдесят девятой и шестидесятой очередных сессий Координационного комитета ОАЕ за освобождение Африки, состоявшихся в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 10 и 11 февраля 1993 года и в Каире 18 и 19 июня 1993 года, соответственно, Председатель от имени членов Комитета направил послание.
In response to invitations for the Special Committee to be represented at the fifty-ninth and sixtieth ordinary sessions of the OAU Coordinating Committee for the Liberation of Africa, held at Arusha, United Republic of Tanzania, on 10 and 11 February 1993, and at Cairo on 18 and 19 June 1993, respectively, the Chairman sent messages on behalf of the Committee.