HAS SENT A LETTER на Русском - Русский перевод

• направил письмо
• отправил письмо

Примеры использования Has sent a letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mary has sent a letter.
Мария прислала письмо.

No fees yet due, as contracts not in effect; however, an FDA official has sent a letter outlining payment timelines.
Подлежащие оплате комиссионные сборы еще не получены, так как контракты не вступили в силу; тем не менее сотрудник Управления лесного хозяйства направил письмо с указанием сроков выплат.

Kiev has sent a letter sharing experiences with AKVIS ArtWork.
Андрей Теребов( г. Киев) прислал письмо, в котором делится впечатлениями от программы AKVIS ArtWork.

A working group in the Womens' Society in Tórshavn, and the Union of Womens' Societies has sent a letter to the minister of interior to thank him for dealing seriously with this issue.
Рабочая группа при Обществе женщин Торсхавна и Союз женских обществ направили письмо министру внутренних дел, чтобы поблагодарить его за внимание к этой проблеме.

Yatsenyuk has sent a letter to the European Commission requesting accelerating the reverse flow deal.
Яценюк направил письмо в Европейскую комиссию с просьбой ускорить сделку по реверсному потоку.

The International Federation for Human Rights(FIDH) has given the family an affidavit and ACAT has sent a letter to the Chief Justice of the Supreme Court of Morocco, warning him of the risks of torture upon return to Algeria.
Международная федерация лиг защиты прав человека( МФПЧ) передала семье свидетельство, а организация" Действия христиан за отмену пыток" направила письмо Председателю Верховного суда Марокко, предупреждая его об угрозе применения пыток в случае высылки Джамеля Ктити в Алжир.

The Division has sent a letter to all resident representatives highlighting existing critical FIMS functionalities.
Отдел направил письмо всем представителям- резидентам с изложением важнейших функциональных особенностей системы управления финансовой информацией.

Newland expressed gratitude to Kazakhstan for its special role amid global challenges 11 May 2014 Honorary Professor of Public Administration of the University of Southern California Chester Newland has sent a letter in the name of Head of State Nursultan Nazarbayev.
Ньюланд выразил благодарность Казахстану за его особую роль в мире на фоне глобальных вызовов 11 Мая 2014 Почетный профессор государственного управления Университета Южной Калифорнии Честер Ньюланд направил письмо на имя Главы государства Нурсултана Назарбаева.

Aviation Agency has sent a letter of notification of this aviation accident to.
Агентство гражданской авиации направило письма- уведомления об авиационном происшествии.

Henk Kamp, the responsible minister, has sent a letter to Parliament outlining the intentions of the government.
По их итогам ответственный министр, Хенк Камп, отправил письмо в нидерландский парламент, в котором он в деталях изложил намерения правительства.

The United States has sent a letter to SMM Chief Monitor Apakan, ODIHR Director Link, and Representative on Freedom of the Media Mijatović, requesting that the OSCE monitor Mr. Semena's trial in Simferopol, Crimea.
Соединенные Штаты направили письмо главному наблюдателю СММ Апакану, директору БДИПЧ Линку и представителю по вопросам свободы СМИ Миятович с просьбой о том, чтобы ОБСЕ осуществляла мониторинг суда над г-ном Семеной в Симферополе в Крыму.

On this basis, the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has sent a letter transmitting the decision of the Council of Ministers to the Current Chairman of the Organization of African Unity.
На этом основании премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопии направил письмо, препровождающее решение Совета министров, действующему Председателю Организации африканского единства.

The Russian Federation has sent a letter informing that Timur Ivanov could no longer serve as Vice-Chair of the Steering Committee and nominated Kirill Gadzatsev, Deputy Director General of the Russian Energy Agency to replace him.
Российская Федерация направила письмо, сообщающее, что Тимур Иванов больше не может служить в качестве заместителя Председателя Руководящего комитета и назначил Кирилла Гадзацева, заместителя генерального директора Российского энергетического агентства, чтобы заменить его.

The Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, His Highness Prince Sihanouk, has sent a letter to his Vietnamese counterpart offering to send a group of experts to negotiate on the problem of Vietnamese residents in Cambodia.
Премьер-министр Камбоджи, Его Высочество принц Сианук направил письмо своему вьетнамскому коллеге, предлагая направить группу экспертов, для того чтобы провести переговоры по проблеме вьетнамских поселенцев в Камбодже.

PCRM leader Vladimir Voronin has sent a letter to the Federal Chancellor of Germany, Angela Merkel and European Commission President Jean-Claude Juncker, informing them about the state of things in Moldova and about the dangers facing the European integration idea in Moldova.
Председатель ПКРМ Владимир Воронин направил письмо федеральному канцлеру Германии Ангеле Меркель и председателю Европейской комиссии Жан-Клоду Юнкеру. В своем письме партийный лидер проинформировал их о положении дел в Республике Молдова, о том, что евроинтеграционная идея находится под угрозой.

Against the backdrop of the political and economic significance of this issue, as well as its importance for the activation of the fight against crime, the Government has sent a letter with a request that the Russian Federation be included as a full-fledged member in the Working Group of the OECD on Bribery in International Commercial Transactions, having in mind its eventual accession to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
Принимая во внимание политическую и экономическую значимость этого вопроса, а также его важное значение для активизации борьбы с преступностью, правительство направило письмо с просьбой включить Российскую Федерацию в число полноправных членов Рабочей группы ОЭСР по коррупции в международных деловых операциях, имея в виду присоединение в конечном счете к Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам в международных деловых операциях.

The Commission secretariat has sent a letter encouraging all States that have not yet done so to accept the Commission's competence.
Секретариат Комиссии направил письмо с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, признать компетенцию Комиссии.

We hear that the king has sent a letter to Rome, asking the Pope to recall his Inquisitors.
Мы слышали, что король отправил письмо в Рим, прося Папу отозвать инквизиторов.

The CAC under the MID, Kazakhstan, has sent a letter telling about the readiness for the validation mission to be conducted by ICAO.
КГА МИР РК уже направлено письмо о готовности проведения валидационной миссии ИКАО.

Earlier this week, Blatter has sent a letter to all 209 FIFA member organizations, insisting on his innocence.
В начале этой недели Блаттер направил письма всем 209 членам- организациям ФИФА, настаивая на своей невиновности.

President of Latvia Andris Bērziņš has sent a letter to the newly elected President of Ukraine Petro Poroshenko, by congratulating him on his election and obtained trust among the Ukrainian people.
Президент Латвии Андрис Берзиньш направил письмо новоизбранному Президенту Украины Петру Порошенко, поздравив его с победой на выборах и полученным доверием украинского народа.

Serbian Minister of Kosmet Goran Bogdanovic has sent a letter to UNMIK Head Farid Zarif, pointing to the need of agreement between the authorities in Belgrade and UN Mission on the ways to organize the local elections in Kosmet.
Министр по делам КиМ Сербии Горан Богданович направил письмо главе МООНК Фариду Зарифу, в котором указал на необходимость договоренности между властями в Белграде и Миссией ООН о способе организации местных выборов в КиМ.

In this connection Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has sent a letter to French Foreign Minister Bernard Kouchner expressing the Russian side's concern over the provoked deterioration of the security situation.
В этой связи Министр иностранных дел России С. В. Лавров направил послание Министру иностранных дел Франции Б. Кушнеру, в котором выражена озабоченность российской стороны по поводу провоцируемого ухудшения ситуации в области безопасности.

Recommended action: Given that the State party has sent a letter stating its intention to include additional information in its next report due on 2 November 2010, the follow-up procedure with respect to the third periodic report should be considered completed.
Рекомендуемые меры: учитывая, что государство- участник направило письмо с выражением намерения включить дополнительную информацию в свой следующий доклад, который должен быть представлен 2 ноября 2010 года, процедура последующих мер в отношении третьего периодического доклада должна считаться завершенной.

The Austrian Foreign Minister on behalf of 25 States parties has sent a letter to the IAEA Director General(the Depositary of the Convention), proposing a set of amendments and requesting the holding of a diplomatic conference according to Article 20 of the CPPNM.
От имени 25 государств- участников министр иностранных дел Австрии направил письмо на имя Генерального директора МАГАТЭ( депозитария Конвенции) с предложением ряда поправок и просьбой провести дипломатическую конференцию в соответствии со статьей 20 Конвенции о физической защите ядерного материала.

In November 2010, during the the PDFreaders campaign, FSFE has sent a letter to all the public institutions on our buglist asking them to either remove their advertising for proprietary software or run concurrent advertising for Free Software, so that website users realise they have a choice.
В ноябре 2010 года, в ходе кампании PDFreaders, ЕФСПО разослал письма во все государственные учреждения и общественные организации из нашего списка с просьбой либо удалить с их сайтов рекламу несвободных программ чтения PDF, либо разместить параллельно рекламу свободных программ, чтобы пользователи сайта осознавали, что у них есть выбор.

In this connection the Plenipotentiary of the RSO President on post conflict settlement Boris Chochiev has sent a letter to the head of the European Union Mission of Observers Andrzej Tyshkevich; the letter contains appeal to the EU observers to verify the information and take measures of preventing realization of the next provocation by the official Tbilisi.
В связи с этим полпред президента РЮО по вопросам постконфликтного урегулирования Борис Чочиев направил письмо главе миссии наблюдателей Европейского Союза Анджею Тышкевичу, в котором призывает наблюдателей ЕС проверить предоставленную югоосетинской стороной информацию и принять меры к недопущению осуществления очередной провокации со стороны официального Тбилиси.

The Emergency Relief Coordinator, who chairs the IASC, has sent a letter to the United Nations resident/humanitarian coordinators, in their capacity of the field focal points for internally displaced persons, in all countries with internal displacement, encouraging them to disseminate the Principles widely to United Nations field staff as well as to governmental and non-governmental partners.
Координатор чрезвычайной помощи, председательствующий в МПК, направил письмо координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций/ координаторам гуманитарной помощи как ответственным за координацию на местах усилий по решению проблем перемещенных внутри страны лиц во всех странах, где наблюдается это явление; в этом письме он призвал их широко распространять Принципы среди персонала Организации Объединенных Наций на местах, а также среди правительственных и неправительственных партнеров.

To accomplish the mandate given, Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe has sent a letter to Mr. Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Transport, proposing a tripartite cooperation between the UNECE, the European Commission and the Joint Research Centre(JRC)- Institute for the Protection and Security of the Citizen(IPSC) located in Ispra, Italy.
Во исполнение полученного поручения Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций г-н Марек Белька направил письмо в адрес заместителя Председателя Европейской комиссии и уполномоченного по вопросам транспорта г-на Антонио Таждани с предложением о налаживании трехстороннего сотрудничества между ЕЭК ООН, Европейской комиссией и расположенным в Испре, Италия, Объединенным исследовательским центром( ОИЦ) в лице Института по защите и безопасности граждан ИЗБГ.

I have sent a letter to my lawyers.
Я послал письма адвокатам.