НАПРАВИЛ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• envió al gobierno
• transmitió al gobierno
• dirigió al gobierno
• envió a el gobierno
• dirigida al gobierno

Примеры использования Направил правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В письме от 5 февраля 1997 года Специальный докладчик направил правительству информацию о следующих случаях.
En carta de 5 de febrero de 1997 el Relator Especial transmitió al Gobierno los casos siguientes.

Августа 1997 года Специальный докладчик направил правительству Кении сообщение в отношении независимости судебных органов Кении.
El 19 de agosto de 1997, el Relator Especial transmitió al Gobierno de Kenya una comunicación sobre la independencia del poder judicial en ese país.

В 2008 году омбудсмен направил правительству рекомендацию, в которой предлагается новое распределение полномочий по вопросам исполнения наказаний, связанных с лишением свободы.
En 2008 el Mediador elevó una recomendación al Gobierno, preconizando una nueva distribución de competencias en lo relativo a la ejecución de penas privativas de libertad.

Г-жа ШАНЕ предлагает, чтобы Комитет оказал давление на Ямайку и направил правительству напоминание до своей следующей сессии в октябре 2008 года.
La Sra. CHANET propone que el Comité presione a Jamaica y envíe al Gobierno un recordatorio antes de su próximo período de sesiones de octubre de 2008.

Специальный докладчик направил правительству Никарагуа утверждение о нарушениях права на жизнь, совершенных силами безопасности.
El Relator Especial transmitió al Gobierno de Nicaragua denuncias sobre violaciones al derecho a la vida supuestamente cometidas por fuerzas de seguridad.

Июня 1996 года Председатель Рабочей группы по вопросу о произвольном задержании направил правительству Нигерии решение Рабочей группы в отношении ряда случаев предполагаемого произвольного задержания.
El 11 de junio de 1996, el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria transmitió al Gobierno de Nigeria la decisión del Grupo de Trabajo sobre varios casos de denuncias de detención arbitraria.

Кроме того, Специальный докладчик снова направил правительству информацию по различным случаям, о которых он сообщил в 1995 году и по которым до сих пор не было получено ответов.
Además, el Relator Especial volvió a transmitir al Gobierno varios casos enviados en 1995 sobre los que aún no había recibido respuesta.

В рамках дела Чандраканты Гьявали против канцелярии премьер министра и Совета министров и др. ВС направил правительству директивное распоряжение о разработке соответствующего закона с учетом социальных норм и общественных ценностей.
En el caso Chandrakanta Gyawali contra el Gabinete del Primer Ministro y el Consejo de Ministros, y otros, la Corte Suprema emitió una orden dirigida al Gobierno para que elaborara la legislación adecuada, teniendo presente las normas y los valores sociales.

Ноября 1997 года Специальный докладчик направил правительству Испании сообщение в отношении суда над членами Исполнительного совета политической партии" Херри Батасуна".
El 10 de noviembre de 1997, el Relator Especial transmitió al Gobierno de España una comunicación referente al juicio contra la Mesa del partido político Herri Batasuna.

Поскольку Пакт не содержит предложения о выходе, Секретариат Организации Объединенных Наций 23 сентября 1997 года направил правительству Корейской Народно-Демократической Республики памятную записку с разъяснением правового положения, возникающего в связи с вышеупомянутым уведомлением.
Como el Pacto no contiene una disposición relativa a la retirada, el 23 de septiembre de 1997 la Secretaría de las Naciones Unidas envió al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea un recordatorio en el que explicaba la posición jurídica que se planteaba a raíz de esa notificación.

Марта 2004 года Специальный докладчик направил правительству Египта информацию, согласно которой попрежнему сохраняется угроза разрушения коптского монастыря Возлюбленного Святого Иоанна.
El 16 de marzo de 2004, el Relator Especial envió al Gobierno de Egipto información según la cual el monasterio copto de San Juan el discípulo amado se encontraba bajo la amenaza continua de ser demolido.

Мая 1996 года Специальный докладчик по вопросу о пытках г-н Найджел Родли направил правительству Нигерии информацию о нескольких случаях, касающихся применения пыток и других видов плохого обращения.
El 6 de mayo de 1996, el Relator Especial encargado de la cuestión de la tortura, Sr. Nigel Rodley, transmitió al Gobierno de Nigeria varios casos relativos al uso de la tortura y otras formas de malos tratos.

Июля 1996 года Специальный докладчик направил правительству Кубы письмо, в котором содержались сведения по делам трех адвокатов: Лионеля Морехона Альмагро, Рене Гомеса Мансано и Хорхе Бакальяо.
El 8 de julio de 1996, el Relator Especial transmitió al Gobierno de Cuba una carta relativa a los casos de tres abogados, el Sr. Leonel Morejón Almagro, el Sr. René Gómez Manzano y el Sr. Jorge Bacallao.

Августа 1997 года Специальный докладчик направил правительству Кении сообщение об убийстве 22 апреля 1997 года адвоката С. К. Ндунги.
El 1º de agosto de 1997, el Relator Especial transmitió al Gobierno de Kenya una comunicación relativa al asesinato del abogado S. K. Ndungi, el 22 de abril de 1997.

Специальный докладчик направил правительству Нигерии два призыва к незамедлительным действиям от 12 февраля и 28 апреля 2002 года в связи с вынесенными Амине Лаваль Курами и Сафии Хусаини Тунгар- Туду приговорами к казни побиванием камнями.
Los días 12 de febrero y 28 de abril de 2002 el Relator Especial dirigió al Gobierno de Nigeria dos peticiones urgentes sobre las sentencias de lapidación dictadas contra Amina Lawal Kurami y Safiya Hussaini Tungar-Tudu.

В отчетном году Специальный докладчик направил правительству Индии сообщение о контрабанде тамангских девочек из Непала в Индию.
Durante el año, el Relator Especial se comunicó con el Gobierno de la India en relación con el tráfico de niñas tamang trasladadas de Nepal a la India.

Мая 2013 года Комитет направил правительству государства- участника письмо, содержащее краткое изложение утверждений, высказанных представителями гражданского общества, и просил его представить свои замечания до 25 июня 2013 года.
El 14 de mayo de 2013, el Comité envió al Gobierno del Estado parte una carta en que figuraba un resumen de las denuncias presentadas por la sociedad civil y se le solicitaba que presentara sus comentarios a más tardar el 25 de junio de 2013.

Октября 2005 года, Председатель- Докладчик Рабочей группы направил правительству Руанды письмо с просьбой об оперативном вмешательстве( см. пункт 11) в связи с этими заявлениями.
El 26 de octubre de 2005, el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo envió al Gobierno de Rwanda una carta para pedir una intervención inmediata(véase el párrafo 11) con respecto a estas alegaciones.

Июля 1993 года Специальный докладчик направил правительству Судана письмо с запросом разрешить ему нанести официальный визит в эту страну и незамедлительно получил официальное приглашение, содержащееся в письме от 9 августа 1993 года.
El Relator Especial dirigió al Gobierno del Sudán una carta de fecha 29 de julio de 1993 en la que solicitaba autorización para realizar una visita oficial al país y recibió rápidamente una invitación oficial por carta de fecha 9 de agosto de 1993.

Февраля 1997 года Специальный докладчик направил правительству Мексики призыв к незамедлительным действиям в отношении адвоката Барбары Саморы, члена Национальной ассоциации демократических юристов( АНАД).
El 19 de febrero de 1997, el Relator Especial transmitió al Gobierno de México un llamamiento urgente relativo a la abogada Bárbara Zamora, miembro de la Asociación Nacional de Abogados Democráticos(ANAD).

Февраля 1996 года Специальный докладчик направил правительству Турции призыв к незамедлительным действиям в связи с поступившими сообщениями о суде над Тургатом Иналом, бывшим председателем Ассоциации адвокатов Баликесир.
El 16 de febrero de 1996, el Relator Especial transmitió al Gobierno de Turquía un llamamiento urgente en relación con el proceso del que se había dado cuenta de Turgat Inal, ex Presidente de la Asociación de la Abogacía Balikesir.

Сентября 1997 года Специальный докладчик направил правительству Индии призыв к незамедлительным действиям в отношении адвоката Рави Наира, исполнительного директора Южноазиатского центра документации, штаб-квартира которого находится в Дели.
El 24 de septiembre de 1997, el Relator Especial envió al Gobierno de la India un llamamiento urgente acerca del abogado Ravi Nair, Director Ejecutivo del Centro de Documentación de Asia Meridional, basado en Nueva Delhi.

Февраля 1997 года Специальный докладчик направил правительству Индии сообщение, в котором он просил сообщить ему о ходе расследования по делу о похищении и убийстве юриста- правозащитника г-на Джалиля Андраби.
El 21 de febrero de 1997 el Relator Especial envió al Gobierno de la India una comunicación en la que pedía que se le informara sobre la situación de las investigaciones acerca del rapto y asesinato del Sr. Jalil Andrabi, abogado y activista de derechos humanos.

Специальный докладчик направил правительству Франции индивидуальное сообщение от 18 сентября 1998 года относительно Фабриса Фернандеса, который якобы был убит, находясь в наручниках во время допроса, проводимого сотрудниками полиции.
La Relatora Especial transmitió al Gobierno de Francia una denuncia individualizada de fecha 18 de septiembre de 1998 respecto de Fabrice Fernandez, quien según se informa fue muerto mientras se hallaba esposado sometido a interrogatorio por funcionarios policiales.

Специальный докладчик направил правительству Парагвая утверждения о нарушении права на жизнь Модесто Баррето, 84 года, который был застрелен у себя дома в Волкан Куе неизвестными вооруженными лицами.
El Relator Especial transmitió al Gobierno del Paraguay una denuncia sobre la violación del derecho a la vida de Modesto Barreto, de 84 años de edad, quien habría sido asesinado en noviembre de 1995 en su domicilio en Volcán Cue por hombres armados no identificados que le dispararon provocándole la muerte.

Апреля 2003 года Специальный докладчик направил правительству Марокко сообщение по поводу вынесенного судом Касабланки решения о лишении свободы 14 молодых любителей музыки<< тяжелый металл>gt; за<< подрыв мусульманской веры>gt;.
El 11 de abril de 2003, el Relator Especial envió al Gobierno de Marruecos una comunicación relativa a la condena de 14 jóvenes aficionados a la música" heavy metal" por un tribunal de Casablanca a penas de privación de libertad por" atentado contra la religión musulmana".

В течение 2003 года секретарь Суда направил правительству Нигерии две просьбы о заключении между Специальным судом и правительством Нигерии соглашения о возможных вариантах ареста и передачи лиц, разыскиваемых Специальным судом.
En 2003, el Secretario del Tribunal envió al Gobierno de Nigeria dos solicitudes en las que se sugería la concertación de un acuerdo entre el Tribunal Especial y el Gobierno de Nigeria sobre las modalidades para detener y trasladar a las personas que buscaba el Tribunal.

Июня 1996 года Специальный докладчик направил правительству Нигерии настоятельный призыв в связи с делом Нниммо Бесси, председателя двух неправительственных организаций- Движения за экологические права и Организации в защиту гражданских свобод южной зоны.
El 17 de junio de 1996, el Relator Especial transmitió al Gobierno de Nigeria un llamamiento urgente en favor de Nnimmo Bassey, presidente de dos organizaciones no gubernamentales, Acción en pro de los derechos ambientales y Zona Sur de la Organización pro Libertades Civiles.

Июля 1993 года Специальный докладчик направил правительству Судана письмо с просьбой разрешить ему нанести официальный визит в эту страну, и правительство в своем письме от 9 августа 1993 года незамедлительно направило ему официальное приглашение.
El Relator Especial dirigió al Gobierno del Sudán una carta de fecha 29 de julio de 1993 en la que pedía autorización para realizar una visita oficial al país y en breve recibió una invitación oficial formulada en una carta de fecha 9 de agosto de 1993.

Февраля 2002 года Специальный докладчик направил правительству Мьянмы сообщение, касающееся того факта, что 9 сентября 2001 года в Тхацнгмане местные органы власти якобы приказали христианам прекратить богослужения в церкви.
El 21 de febrero de 2002, el Relator Especial envió al Gobierno de Myanmar una comunicación sobre el hecho de que, aparentemente, el 9 de septiembre de 2001, en Thaungman, las autoridades locales habrían ordenado a un grupo de cristianos que interrumpieran el servicio religioso que estaban celebrando en la iglesia.