ПОСЛАНИЕ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• mensaje de paz

Примеры использования Послание мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдруг это послание мира.
Tal vez sea un mensaje de paz.

Несете послание мира или войны?
Llevar el mensaje de paz o Guerra?

Лавалас доставил послание мира.
Lavalas trae un mensaje de paz.

Послание мира и гармонии находит отклик во всех культурах, цивилизациях и верах.
Los mensajes de paz y armonía resuenan en todas las culturas, civilizaciones y credos.

Генеральный секретарь зачитает послание мира и предложит соблюсти минуту молчания по этому случаю.
El Secretario General pronunciará un mensaje de paz y en esa oportunidad pedirá que se guarde un minuto de silencio.

Год назад с этой самой трибуны покойный президент Мелькиор Ндадайе передал этой Ассамблее послание мира, дружбы, братства и солидарности.
Hace un año, desde este mismo podio, el fallecido Presidente Melchior Ndadaye transmitió a esta Asamblea un mensaje de paz, de amistad, de fraternidad y de solidaridad.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и направить послание мира в адрес офицеров и рядовых служащих армии Гаити.
Quisiera aprovechar la ocasión para lanzar un mensaje de paz a los oficiales, suboficiales y soldados del ejército de Haití.

На этой ноте, передающей основные чаяния моего народа, я покину эту трибуну, передав от моей страны послание мира международному сообществу.
Es con este mensaje, esta aspiración fundamental de mi pueblo, que dejaré esta augusta tribuna. El mensaje de paz de mi pueblo se habrá transmitido así a la comunidad internacional.

Выступая под лозунгом<< Послание мираgt;gt;, Стиви Уандер исполнил целый ряд своих самых известных песен в прославление деятельности и ценностей Организации Объединенных Наций.
Bajo el título" Un mensaje de paz", Stevie Wonder interpretó varias de sus canciones más famosas en homenaje a la labor y los valores de las Naciones Unidas.

Я рад отметить, что вчера, 4 октября 2007 года, Совет по международным сношениям стран Залива направил послание мира и дружбы, обращенное ко всем государствам.
Me complace mencionar que ayer, 4 de octubre, el Consejo de Relaciones Exteriores del Golfo envió un mensaje de paz y de amistad a todos los Estados.

Через наши различные вероисповедания и глубочайшие философские убеждения мы должны стремиться к признанию нашей человеческой общности и преобразовать ее в послание мира.
A través de nuestras diferentes religiones y nuestras profundas convicciones filosóficas debemos esforzarnos por reconocer nuestras afinidades humanas y convertirlas en un mensaje de paz.

Послание мира, любви и примирения Далай-ламы нашло отклик среди голливудских кинозвезд, длинноволосых хиппи, ирландских рок- музыкантов и индийских политиков.
El mensaje de paz, amor y reconciliación del Dalai Lama encontró adherentes entre las estrellas cinematográficas de Hollywood, los hippies de pelo largo, los músicos de rock irlandeses y los políticos indios.

Учитывая тот факт, что в мире преобладает насилие, мы нуждаемся в большем количестве подобных инициатив и в том, чтобы как можно более широко распространять послание мира и понимания.
Habida cuenta de la situación de violencia imperante en el mundo, necesitamos más iniciativas de este tipo, y debemos difundir el mensaje de paz y comprensión tanto como podamos.

Легко понять поэтому ту гордость и удовлетворение, которую я чувствую, передавая вам в этот день годовщины послание мира и дружбы от народа Гвинеи и от ее президента генерала Лансана Конте.
Por tanto, será fácil comprender el orgullo y el placer que me proporciona en este aniversario transmitir un mensaje de paz y amistad del pueblo de Guinea y de su Presidente, el General Lansana Conté.

Я приехал заявить, что послание мира, принесенное пророками и другими божественными посланниками, некогда ступавшими по нашей земле, по-прежнему весьма актуально и подобно дереву, которое продолжает расти и цвести.
He venido a proclamar que los mensajes de paz de los profetas y de los demás mensajeros divinos que recorrieron los caminos de nuestra tierra siguen teniendo fuerza, como un árbol que no deja de crecer y florecer.

Что касается очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, то он отмечает, что гн Каддуми огласил на сессии послание мира, направленное гном Арафатом.
Con respecto al período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, el orador señala que el Sr. Kaddoumi transmitió a los asistentes un mensaje de paz del Sr. Arafat.

Коста-Рика с удовлетворением отмечает тот факт, что в перечисляеммом ниже 61 государстве нашло понимание то послание мира, которое я сейчас представляю участникам нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в надежде на то, что проект резолюции, содержащийся в документе А/ 49/ L. 66, будет принят без голосования.
Costa Rica celebra que 61 Estados Miembros hayan comprendido nuestro mensaje de paz, que en este momento presento ante la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones con la esperanza de que se lo pueda aprobar sin votación.

Представляя конституционное правительство, возглавляемое Рикардо Мадуро Хоэстом, который сделал благосостояние своего народа главной целью своих полномочий, я привез послание мира и дружбы Гондураса, адресованное всем собравшимся здесь государствам.
En representación del Gobierno constitucional que preside el licenciado don Ricardo Maduro, quien ha hecho del bienestar de su pueblo la razón esencial de su mandato, concurro a este foro con el mensaje de paz y amistad que Honduras envía a todas las naciones aquí congregadas.

Это было послание мира, призыв к благоразумию и к расширению всеми возможными средствами оказываемой палестинскому народу поддержки в целях облегчения его страданий, являющихся результатом многих лет оккупации, угнетения и игнорирования неотъемлемых национальных прав этого народа.
Fue un mensaje de paz, un llamado a la razón y una exhortación a que se preste todo el apoyo posible al pueblo palestino para mitigar sus padecimientos tras tantos años de ocupación, de represión y de denegación del ejercicio de sus derechos nacionales inalienables.

Сегодня, 21 сентября 2004 года, в 8 ч. 30 м. на церемонии, которая будет проводиться в Японском саду в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по случаю Международного дня мира, Генеральный секретарь ударит в Колокол мира и зачитает послание мира.
En conmemoración del Día Internacional de la Paz, hoy 21 de septiembre de 2004 a las 8.30 horas, el Secretario General repicará la Campana de la Paz en el Jardín Japonés de la Sede de las Naciones Unidas, y pronunciará un mensaje de paz.

Нынешняя сессия дает мне возможность донести до мира послание моей страны-- послание мира и национального примирения-- и изложить наше видение происходящих в мире жестоких событий и наиболее приемлемых способов поиска прочных решений этих конфликтов.
Este debate me brinda la oportunidad de transmitir al mundo el mensaje de mi pueblo, un mensaje de paz y de reconciliación nacional, así como de expresar nuestra opinión sobre los hechos violentos que están teniendo lugar en el mundo y la forma más apropiada de encontrarles soluciones duraderas.

Наша задача-- донести это послание мира, единения, сострадания, терпимости и гармонии до каждого дома, до каждого школьного класса и до каждого общинного центра в каждой стране, ибо культура мира восторжествует только тогда, когда наши народы будут разделять идею сострадания.
El reto que tenemos ante nosotros consiste en transmitir este mensaje de paz, unidad, compasión, tolerancia y armonía a todos los hogares, aulas escolares y centros comunitarios en todos y cada uno de los países porque cuando nuestros pueblos compartan la pasión por la compasión, predominará la cultura de paz..

Г-н ЛАМАМРА( Алжир)( говорит по-французски): Президент Ндадайя, мир праху его, лишь 4 октября говорил с этой трибуны о том, что он хотел бы после победы демократии в его стране передать послание его народа международному сообществу, послание мира, дружбы, братства и солидарности.
Sr. LAMAMRA(Argelia)(interpretación del francés): Tras la victoria de la democracia en su país, el 4 de octubre pasado, desde esta misma tribuna, el Presidente Ndadaye- que descanse en paz- declaró querer transmitir el mensaje de su pueblo a la comunidad internacional, un mensaje de paz, amistad, fraternidad y solidaridad.

Никарагуа будет голосовать за проект резолюции А/ 65/ L. 3. Мы призываем сообщество наций вновь выступить на стороне Кубы и проголосовать в его поддержку, направив тем самым послание мира, солидарности, уважения положений Устава Организации и принципа невмешательства-- как политического, так и физического-- и, разумеется, призвав к немедленному прекращению установленной в одностороннем порядке жестокой и бесчеловечной блокады.
Nicaragua votará a favor del proyecto de resolución A/65/L.3 y solicita a esta comunidad de naciones que acompañe a Cuba, una vez más, con su voto favorable, que será nuevamente un mensaje de paz, de solidaridad y de respeto a la Carta de nuestra Organización y por la no injerencia y la no intervención y, por supuesto, por el cese inmediato y unilateral del criminal e inhumano bloqueo.

Эта огромная утрата опечалила нас, но мы также питаем надежды, ибо послание мира, направленное покойным королем Хусейном, будет нести и Его Королевское Величество король Абдалла II, который после прихода к власти без всяких колебаний стал следовать примеру своего великого отца и пошел по пути реконструкции страны и достижения благородных целей и идеалов, в которые мы верим и к которым стремятся все народы и государства нашего региона.
Si bien lamentamos esta gran pérdida, también tenemos esperanzas porque el mensaje de paz que proclamó el difunto Rey Hussein seguirá siendo difundido por Su Majestad el Rey Abdullah II, quien, desde que asumió al poder, no ha dudado nunca en seguir los pasos de su gran padre con miras a concretar la reconstrucción del país y los altos objetivos en los que creemos y que anhelan todos los pueblos y los Estados de nuestra región.

Проведение 23 июня в ознаменование столетия в рамках Олимпийского дня факельной эстафеты( 230 км), участники которой стартовали из четырех крайних точек острова в направлении Гам Удава. Факелы несли более 300 бегунов из числа учащихся школ. В трех городах, через которые проходила эстафета, прошли митинги и состоялась дискуссия, посвященная важному значению эстафеты и Олимпийского движения. В Коломбо участники эстафеты вручили секретарю министерства по делам спорта послание мира и зажгли огонь.
Organización de una carrera de relevos de la jornada olímpica(230 km) partiendo de los cuatro extremos de la isla en dirección a Gam Udawa el 23 de junio para la celebración del centenario: la antorcha pasará en relevos por más de 300 corredores procedentes de las escuelas; reuniones en las tres ciudades atravesadas y discusión sobre la importancia del relevo y del Movimiento Olímpico; envío de un mensaje de paz al Secretario del Ministerio de Deportes a la llegada del relevo a Colombo y encendido de la llama.

Послание мира нашего президента г-на Альберто Фухимори направлено всем членам этой Организации, аналогичным образом от имени Перу я хотел бы передать этому Специальному торжественному заседанию послание, проникнутое силой и убежденностью народа, который на протяжении десятилетия жил и страдал от внутреннего насилия и который вновь обрел основополагающее право жить в условиях гармонии и смотреть на будущее с надеждой, чувствовать, что он хозяин своей собственной судьбы.
El mensaje de paz que envía nuestro Presidente, el ingeniero Alberto Fujimori, que estamos haciendo llegar a todos los Miembros de nuestra Organización y que con la misma fe, en nombre del Perú, traigo a esta solemne conmemoración tiene la fuerza y la convicción de un pueblo que vivió y sufrió por más de una década una desgarradora historia de violencia interna y que ha reconquistado el derecho fundamental de vivir en armonía y mirar con ilusión el futuro, de sentirse dueño de su destino.

Это и есть твое последнее послание миру? И мне?
¿Ése es tu último mensaje para el mundo, para mí?

Послание миру.
Mensaje al mundo.